Ulysses

können?
    MRS. BREEN (bietet ihm, die fleischige Zunge zwischen den Lippen, einen Taubenkuß): Hnhn.
    Die Antwort ist ein Schnips. Haben Sie da ein kleines Geschenk für mich?
    BLOOM  (ungezwungen): Koscher. Ein Häppchen zum Abendbrot. Ein Heim ohne Fleischkonserven ist eine Last für die Nerven. Ich bin in der Leah gewesen. Mrs. Bandman Palmer. Schneidige Ausdeuterin Shakespeares. Unglücklicherweise hab ich das Programm weggeworfen. In der Nähe da kriegt man übrigens ganz famose Schweinspfötchen. Fühlen Sie mal.
    (Richie Goulding, drei Damenhüte mit Nadeln auf dem Kopf festgesteckt, erscheint, nach der einen Seite schwer niedergezogen vom Gewicht der schwarzen Aktenmappe von Collis und Ward, auf die mit weißer Kalkfarbe ein Schädel über gekreuzten Knochen gemalt ist. Er öffnet sie, und man sieht sie voll von Schweinswürstchen, geräucherten Heringen, geräuchertem Schellfisch und Pillenschachteln.)
    RICHIE Das Beste in ganz Dub.
    (Der Kahle Pat, schwerhöriger Klotz, steht am Bordstein, faltet seine Serviette, wartet drauf aufzuwarten.)
    PAT  (nähert sich mit schiefgehaltener Schüssel voll schwippschwappender Soße): Steak und Niere. Eine Flasche Lager. Hihihi. Wartet, bis ich aufwarte.
    RICHIE Gutergott. Ichhat tenoch niein meinemganzen…
    (Mit hängendem Kopf marschiert er mürrischstörrisch weiter. Der Kanalarbeiter kommt vorbeigetorkelt, durchbohrt ihn mit seinem flammenden Gabelhorn.)
    RICHIE (mit einem Schmerzensschrei, mit der Hand nach dem Rücken fahrend): Ah! Bright’sche!
    Nichter!
    BLOOM (zeigt auf den Kanalarbeiter): Ein Spion. Erregen Sie keinerlei Aufmerksamkeit. Ich hasse stumpfsinnige Massen. Ich bin nicht zum Vergnügen hier. Ich befinde mich in einem ernsten Dilemma.
    MRS. BREEN Wieder mal nichts als Humbug und Schmeichelei, Sie mit Ihren Ammenmärchen, wie üblich.
    BLOOM Ich möchte Ihnen ein kleines Geheimnis mitteilen – wie es dazu kam, daß ich mich hier befinde. Aber Sie dürfen es nicht weitererzählen. Nicht einmal Molly. Ich habe dafür einen ganz besonderen Grund.
    MRS. BREEN (platzt vor Neugier): Aber wo denken Sie hin!
    BLOOM Lassen Sie uns weitergehen. Solln wir?
    MRS. BREEN Ah ja.
    (Die Kupplerin macht ein unbemerktes Zeichen. Bloom geht mit Mrs. Breen weiter. Der Terrier folgt, winselt zum Erbarmen, wedelt mit dem Schwanz.)
    DIE KUPPLERIN Schmalziger Jid!
    BLOOM  (in hafermehlfarbenem Sportanzug, ein Geißblattreis im Rockaufschlag, modisches  lederbraunes Hemd, St. Andrews-Halsbinde aus schwarzweiß gewürfeltem Wollstoff, weiße  Gamaschen, rehfarbenen Staubmantel über dem Arm, lohrote Grobschuhe, Feldstecher am  Riemen, grauer, niedrigrunder Filzhut): Erinnern Sie sich noch, es ist lange lange her, Jahre und Jahre, kurz nach Milly, Marionettchen nannten wir sie, grad entwöhnt war sie worden, als wir alle zusammen zu den Fairyhouse-Rennen gingen, nicht wahr?
    MRS. BREEN (in smartem, maßgeschneidertem englischen Kostüm, weißem Velourshut und Spinnwebschleier): Leopardstown.
    BLOOM Meine ich ja auch, Leopardstown. Und Molly gewann sieben Schilling mit einem Dreijährigen namens Nevertell, und wir sind dann über Foxrock heimgefahren in dem alten fünfsitzigen Klapperkasten, Sie waren auf dem Höhepunkt damals, und Sie hatten den neuen Hut auf, aus weißem Velours mit dem Maulwurfbesatz, den Sie auf Mrs. Hayes’ Rat hin gekauft hatten, weil er auf neunzehnelf heruntergesetzt worden war, ein bißchen Draht und ein alter Lappen Baumwollsamt, und ich gehe jede Wette ein, daß sie das mit Absicht gemacht hat…
    MRS. BREEN Das hat sie natürlich, die falsche Katze! Das brauchen Sie mir nicht zu sagen! Nette Ratgeberin!
    BLOOM Weil er Ihnen nicht ein Viertel so gut stand wie der andere, das entzückende kleine Baskenbarett mit dem Paradiesvogelflügel dran, das ich an Ihnen so bewundert habe, und Sie sahen ja auch einfach hinreißend darin aus, ehrlich, obwohl es jammerschade um das hübsche kleine Tierchen war, Sie grausames Geschöpf, das klitzekleine Dingelchen mit seinem Herzchen, so groß nur wie ein Punkt.
    MRS. BREEN (drückt seinen Arm, mit geziertem Lächeln): Ein bösesböses grausames Mädchen bin ich gewesen.
    BLOOM (leise, heimlich, immer schneller): Und Molly aß ein Butterbrot mit gewürztem Beef aus Mrs. Joe Gallahers Lunchkorb. Also offen gesagt, wenn sie auch ihre Berater oder Bereiter hatte, so habe ich doch an ihrem Stil nie etwas finden können. Sie war…
    MRS. BREEN Zu…
    BLOOM Ja. Und Molly lachte, weil Rogers und Maggot