Und ubrigens noch was

gemacht haben, bieten sie sich als Opfer eures Zorns förmlich an.«
    Allem Anschein nach folgte die Crew seiner Empfehlung, denn sofort rasselten und ka-tschankten die bedrohlichen Geräusche des Ladens der Torpedorohre und Plasmakanonen durch das Schiff.
    Â»Funkel, funkel«, fing Jeltz ein Gedicht an, »kleiner Planetoid.«
    Er sah auf Mown herab.
    Â»Ein Reim?«
    Mowns Zähne klickten, als er nachdachte. Er wusste, was von ihm erwartet wurde.
    Â»Ã„h … Warte nur, balde folgt der Genozid …«
    Â»Ausgezeichnet, mein Sohn«, blubberte Jeltz. »Manchmal machst du mich fast glücklich.«

Das Städtchen Cong, Innisfree, Nano
    Im Bankettsaal arbeiteten Thor und Zaphod sich durch das Dankesbüffet und hatten keine Ahnung von der drohenden Gefahr, die sich ihnen, relativ gesehen, von oben näherte …. Das heißt, relativ war einzig und allein die Ortsangabe »von oben«, die Gefahr drohte tatsächlich, ganz egal, wozu man sie in Relation setzte.
    Â»Sie waren wunderbar, Sir«, sagte eine der Kühe von
Ameglia Major, während sie sich ihr eigenes Hinterteil mit einem Schläger weich klopfte, den sie an ihrem Huf befestigt hatte. »Allein schon der Umgang mit diesem riesigen Hammer …« Die Kuh wiederholte Thors entscheidenden Schlag mit dem Fleischklopfer. »Ich muss schon sagen, das ist mir durch und durch gegangen.«
    Thor zupfte an einem Zopf im Bart. »Wirklich? Fanden Sie nicht, dass das ein bisschen viel des Guten war? Sollte man sich als moderner Gott nicht mit der Melodramatik ein bisschen zurückhalten?«
    Zaphod hatte sich einen Krug Donnergurgler reingezogen und kam wieder zurück. »Quatsch, Thor, alter Knabe, du hast diesen grünen Gnom total umgehauen. Dann in letzter Sekunde der Gnadenakt. Einfach genial. Wie aus dem Lehrbuch.«
    Thor bedeckte den Mund mit der Hand und flüsterte, für den Fall, dass irgendwo ein Mikrofon stand: »Zaph, ich muss zugeben, dass du Recht hattest. Jetzt, wo mich all diese Leute bewundern, komme ich mir viel realer und lebendiger vor als in den letzten Jahren. Es ist fast wie damals, als ich Rockstar war. Ich glaube langsam, dass ich die schlechten Zeiten tatsächlich hinter mir lassen kann.«
    Â»Wir sind wieder da, Baby. Religion ist der neue Atheismus. Wenn wir die Kolonisten erst einmal im Glauben vereinigt haben, steht uns das Universum offen. Stell dir vor, wie viele kleine Hämmer wir als Andenken verkaufen können.«
    Â»Ich kenne da einen alten Mann in Asgard. Der hat eine Unmenge Elfen, die bei ihm in der Schmiede arbeiten. Den brauch ich nur kurz anrufen, der haut dir kleine Mjöllnirs raus, so viel du willst.«
    Zaphod stützte seinen Arm in etwas, bei dem es sich entweder um eine Suppe auf Sojabasis oder um einen halbvollen Spucknapf handelte. Auf jeden Fall leckte er sich genussvoll die Finger ab. »Das ist die richtige Einstellung, Thor. Die
Zeit ist ein Rad, und die guten alten Zeiten sind endlich wieder obenauf.«
    Â»Eine hübsche Verbindung zweier Redensarten, Sir«, sagte die Kuh. »Sehr passend. Wollen Sie sich selbst nicht mit einem schönen Steak belohnen? Ich kann aber auch Hackfleisch aus mir machen, falls Sie nicht gern kauen.«
    Zaphod achtete nicht auf das Tier. »Wir müssen eine große Show auf die Beine stellen. Wowbagger zu schlagen, mag für ein oder zwei Kolonien reichen, aber um deine Karriere in mehreren Galaxien wiederzubeleben, brauchen wir etwas von kollateralen Dimensionen.«
    Â»Sie meinen gewiss …«, fing die Kuh an, brach dann aber ab, als ihr bewusst wurde, dass die Korrektur des Essers wohl nicht der beste Weg war, um von ihm geschlachtet und verschlungen zu werden.
    Zaphod der Unternehmer war voll in Fahrt. »Ich weiß nicht. Sagen wir, eine Seuche?«
    Thor war nicht überzeugt. »Ach komm, Zaph. Wie soll ich mit dem Hammer eine Seuche aufhalten?«
    Â»Okay. Eine Dürreperiode. Du könntest dich durch solides Felsgestein zu einem unterirdischen Fluss durchhämmern.«
    Thor nahm die Kuh und warf sie sich umstandslos in den Mund, so dass dem Tier kaum Zeit blieb, seine erfreuten Dankesbekundungen loszuwerden.
    Â»Ich weiß nicht. Heutzutage haben fast alle Völker ziemlich gute Geologen. Unterirdische Flüsse sind heute nicht so furchtbar schwer zu finden.«
    Â»Dann etwas mit Heuschrecken. Oder Vulkanen.« Zaphod kletterte auf den Tisch, damit er Thor