Unter dem Banner von Dorsai

Erinnerung hatte. „Mir wurde gesagt, daß es sich um einen Notfall handelt.“
    „In gewisser Weise ja“, versetzte ich und legte dann eine Kunstpause ein. „Ich möchte Sie keineswegs bei irgendeiner wichtigen Beschäftigung stören. Aber ich befinde mich hier auf dem Gelände des Hauptquartiers auf dem Offiziersparkplatz direkt vor dem Gebäude. Wenn Sie nicht zu weit weg sind, würde ich es begrüßen, wenn Sie zu mir kommen und mich einen Moment sprechen könnten.“ Ich zögerte erneut. „Wenn Sie natürlich im Augenblick unabkömmlich sind …“
    „Ich könnte Ihnen ein paar Minuten widmen“, meinte er. „Sie stehen also auf dem Parkplatz vor dem Haus?“
    „Ich sitze in einem grünen Leihwagen mit Klarsichtdach.“
    „Mr. Olyn, ich bin gleich bei Ihnen.“
    Der Bildschirm erlosch.
    Ich wartete. Wenige Minuten später ging die Tür auf, durch die ich das Gebäude betreten hatte, um nachher mit dem Wachhabenden zu sprechen. Eine dunkle, schlanke Gestalt hob sich kurz wie eine Silhouette von dem hellen Hintergrund ab und stieg dann die drei Treppen zum Parkplatz herunter.
    Ich öffnete den Wagenschlag und glitt auf den Nebensitz, so daß er einsteigen und Platz nehmen konnte.
    „Mr. Olyn?“ sagte er, indem er den Kopf in den Wagen steckte.
    „Ja, ich bin’s. Setzen Sie sich zu mir.“
    „Danke.“
    Er stieg ein und setzte sich, wobei er den Wagenschlag hinter sich offen ließ. Es war eine laue Frühlingsnacht, mild für die Jahreszeit und für diesen Breitengrad auf Neuerde, und das leise Rauschen der Bäume und Gräser drang über ihn hinweg an mein Ohr.
    „Was ist das für ein Notfall?“ fragte er.
    „Ich habe einen Assistenten und brauche einen Paß für ihn.“ Ich erklärte ihm die Situation, wobei ich allerdings sorgfältig verschwieg, daß Dave Eileens Mann war.
    Als ich geendet hatte, saß er einen Augenblick schweigsam da, eine Silhouette, die sich von den Lichtern des Parkplatzes und vom Kommandogebäude abhob, während ihn der leise Nachtwind umfächelte.
    „Wenn Ihr Assistent kein Berichterstatter ist, Mr. Olyn“, sagte er schließlich mit seiner sanften Stimme, „sehe ich keine Möglichkeit, sein Kommen und Gehen zwischen und hinter unseren Linien zu rechtfertigen.“
    „Er ist Berichterstatter, zumindest soweit es diese Kämpfe hier betrifft.“ Ich sagte es mit Nachdruck. „Ich bin für ihn verantwortlich, ebenso wie es die Gilde für mich ist. Das ist bei jedem Nachrichtendienstmitarbeiter so. Unsere Neutralität zwischen den Sternen ist garantiert, und sie gilt selbstverständlich auch für meinen Assistenten.“
    Er schüttelte leise den Kopf in der Dunkelheit.
    „Es würde Ihnen nicht schwerfallen, ihn zu verleugnen, wenn er ein Spion wäre. Sie könnten ohne weiteres behaupten, daß er Ihnen in Unkenntnis der Sachlage untergeschoben wurde.“
    Ich drehte den Kopf, um ihn trotz der Finsternis eingehend ins Auge zu fassen. Das war der Grund, warum ich ihn während unserer Unterhaltung bis an diesen Punkt herangeführt hatte.
    „So einfach ist das nicht“, meinte ich. „Er wurde mir nicht einfach unterschoben. Im Gegenteil, ich hatte so manche Schwierigkeit zu überwinden, um ihn zu bekommen. Er ist mein Schwager, der junge Mann, den Eileen schließlich geheiratet hat. Und indem ich ihn als Assistenten einstelle, kann ich ihn von der Front fernhalten, wo er aller Wahrscheinlichkeit nach umkommen würde.“ Ich legte eine Pause ein, um ihm Gelegenheit zu geben, das zu verdauen. „Ich versuche, sein Leben für Eileen zu retten und bitte Sie, mir bei diesem Versuch zu helfen.“
    Er rührte sich nicht, und er antwortete auch nicht sofort. In der Dunkelheit konnte ich keine Veränderung seiner Züge erkennen. Doch selbst bei Licht gesehen hätte ich kaum eine Veränderung an ihm feststellen können. Er war das Produkt seiner eigenen spartanischen Kultur, und ich hatte ihm soeben einen Tiefschlag versetzt.
    Denn das ist, wie Sie bereits gesehen haben, meine Art, mit Männern umzugehen – und mit Frauen. Tief im Innern jedes intelligenten Lebewesens gibt es Dinge, die zu groß, zu geheim oder zu gefährlich sind, um danach zu fragen: Glaube, Liebe, Haß, Angst oder Schuldgefühle. Ich mußte lediglich all diese Dinge entdecken und dann meine Argumente für die Antwort, die ich hören wollte, in einer dieser tiefen Schichten der Psyche verankern, damit der Betreffende auch diese verborgene Stelle in seiner Seele aufsuchen konnte, um die Richtigkeit meiner Argumente