Untitled

umkippte und der Eßtisch versuchte, sich durch das Fenster zu zwängen, und dann wurden Mommas Augen riesig und irr, sie quollen hervor, die Finger deuteten auf das kleine Mädchen
      (du bist es du bist es du Teufelsbrut Hexe Ausgeburt des Teufels du tust das)
      und dann die Steine, und Momma wurde ohnmächtig, als das Dach zusammenkrachte und barst wie unter Gottes Schritt und dann —
      Dann war sie selbst ohnmächtig geworden. Und danach setzte das Erinnerungsvermögen aus. Momma sprach nicht darüber. Das Metzgermesser lag wieder in der Schublade. Momma pflegte die großen schwarzen und blauen Male an ihrem Hals, und Carrie dachte, sie könnte sich daran erinnern, daß sie Momma gefragt hatte, wie sie zu diesen Malen gekommen sei, und Momma preßte die Lippen aufeinander und sagte nichts. Nach und nach vergaß sie das. Das Auge der Erinnerung öffnete sich nur in den Träumen. Die Bilder tanzten jetzt nicht mehr an den Wänden. Die Fenster schlossen sich nicht von selbst. Carrie konnte sich nicht erinnern, daß es irgendwann einmal anders gewesen wäre. Erst jetzt.
      »Carrie! Abendessen!«
      »Danke,
      (ich habe keine Angst)
      Momma.«
      Sie stand auf, band ihr Haar mit einer dunkelblauen Schleife zusammen. Dann ging sie hinunter.

    Aus: Als der Schatten explodierte (S. 79):
      »Wie offensichtlich war Carries urwüchsige Fähigkeit und was dachte Margaret White mit ihrer extremen christlichen Ethik darüber? Das werden wir vermutlich niemals erfahren. Aber man ist geneigt zu glauben, daß Mrs. Whites Reaktionen außergewöhnlich gewesen sein müßten...«
    »Du hast deinen Auflauf gar nicht angerührt, Carrie.« Momma sah auf von dem Traktat, das sie durchlas, während sie ihren Tee trank. »Ich hab’ ihn selbst gemacht.«
      »Ich bekomme davon Pickel, Momma.«
      »Deine Pickel sind Gottes Art, dich zu züchtigen. Und jetzt iß deinen Auflauf.«
      »Momma?«
      »Ja?«
      Carrie platzte heraus: »Ich bin von Tommy Ross zum Frühlingsball am nächsten Freitag eingeladen —«
      Das Traktätchen war vergessen. Momma starrte sie mit weit aufgerissenen Ich-hör-wohl-nicht-recht-Augen an. Ihre Nasenflügel bebten wie die Nüstern eines Pferdes, das das trockene Rascheln einer Schlange gehört hat.
      Carrie versuchte, einen Kloß in der Kehle hinunterzuschlukken, aber
      (ich habe keine Angst o doch)
      es gelang ihr nur halb.
      »— und er ist ein sehr netter Junge. Er hat versprochen, hereinzukommen und dich vorher kennenzulernen, und —«
      »Nein.«
      »— er wird mich um elf Uhr wieder zurückbringen. Ich —«
      »Nein, nein, nein!«
      »— habe zugesagt. Momma, bitte versteh doch, daß ich anfangen muß... mit der Welt zurechtzukommen. Ich bin nicht wie du. Ich bin komisch — ich meine, die Kinder denken, daß ich komisch bin. Das will ich nicht. Ich will versuchen, ein ganzer Mensch zu werden, ehe es zu spät ist —«
      Mrs. White schüttete ihren Tee in Carries Gesicht.
      Er war nur lauwarm, aber er hätte Carries Worte nicht besser abschneiden können, wenn er kochend heiß gewesen wäre. Sie saß wie betäubt da, die gelbliche Flüssigkeit tropfte ihr von Kinn und Wangen auf die weiße Bluse. Er war klebrig und roch nach Zimt.
      Mrs. White saß bebend da, ihr Gesicht war wie erstarrt, nur die Nasenflügel bewegten sich. Unvermittelt warf sie den Kopf zurück und schrie zur Decke:
      »Gott! Gott! Gott!« Ihr Unterkiefer schnappte auf und zu.
      Carrie saß da, ohne sich zu rühren.
      Mrs. White stand auf und ging um den Tisch herum. Ihre Hände hatte sie zu Klauen verkrampft. Auf ihrem Gesicht lag ein halb wahnsinniger Ausdruck von Leidenschaft und Haß.
    »Die Kammer«, sagte sie. »Geh in deine Kammer und bete.«
    »Nein, Momma.«
      »Jungen. Ja, Jungen kommen als nächstes. Nach dem Blut kommen die Jungen. Wie schnüffelnde Hunde, grinsend und schlabbernd, versuchen herauszubekommen, woher der Geruch kommt. Dieser... Geruch!«
      Sie holte mit dem ganzen Arm aus, und das Geräusch, das ihre Handfläche auf Carries Wange verursachte
      (o Gott ich habe jetzt solche Angst)
      war wie der flache Ton, den ein Lederriemen verursacht, wenn er durch die Luft zischt. Carrie blieb sitzen, obwohl ihr Oberkörper schwankte. Der Abdruck auf ihrer Wange wurde zuerst weiß, dann blutrot.
      »Das Mal«, sagte Mrs. White. Ihre Augen waren groß, aber leer. Sie atmete stoßweise. Sie schien mit sich selbst zu sprechen, als sie ihre