Untitled

und jemand habe Feueralarm gegeben. Er sagte, er würde hinübergehen und nachsehen.
    F: Sagte er, daß die Schule in Flammen stand?
    A: Nein, Sir.
    F: Baten Sie ihn, eine Rückmeldung zu erstatten?
    A: Ja, das tat ich.
    F: Hat Officer Plessy diese Rückmeldung gemacht?
      A: Nein. Er wurde bei der kurz darauf erfolgten Explosion von Teddys Amoco Ecke Main und Summer getötet.
      F: Wann erhielten Sie die nächste Meldung, die Ereignisse in Chamberlain betreffend?
      A: Um 22.42 Uhr. Ich fuhr um diese Zeit zurück nach Chamberlain und hatte in meinem Wagen einen Verhafteten — einen betrunkenen Autofahrer. Wie schon gesagt, eigentlich gehörte der Fall in Mel Cragers Stadt, aber in Durham gibt es kein Gefängnis.
      F: Welche Durchsage erhielten Sie um 22.42 Uhr?
      A: Ich erhielt einen Anruf der Staatspolizei, die vom Feuerwehrkommando in Motton informiert worden war. Der Sprecher der Staatspolizei sagte, in der Ewen High School sei Feuer ausgebrochen, und es drohe möglicherweise eine Explosion. Zu dieser Zeit wußte niemand Genaues. Bedenken Sie, alles passierte innerhalb von vierzig Minuten.
    F: Das wissen wir, Sheriff. Was geschah dann?
      A: Ich fuhr mit Sirene und Blaulicht nach Chamberlain. Ich versuchte immer wieder, Jake Plessy zu erreichen, hatte aber kein Glück. Da kam mir Tom Quillan entgegen und brabbelte etwas, woraus ich entnahm, daß die ganze Stadt in Flammen stand und es nirgends Wasser gebe.
      F: Wissen Sie, um welche Zeit das war?
      A: Ja, Sir. Inzwischen hatte ich Protokoll geführt. Es war 22.58 Uhr.
      F: Quillan behauptet, die Amoco Tankstelle explodierte um
    23 Uhr. A: Nehmen wir einen Mittelwert, Sir. Sagen wir 22.59 Uhr. F: Um welche Zeit kamen Sie in Chamberlain an? A Um 23.10 Uhr. F: Welches war Ihr unmittelbarer Eindruck, Sheriff Doyle? A: Ich war wie erschlagen. Ich konnte einfach nicht glauben, was ich sah.
    F: Was genau haben Sie gesehen?
      A: Der ganze obere Teil des Geschäftsviertels der Stadt brannte. Die Amoco Tankstelle war weg. Das Kaufhaus war nichts als ein Flammenmeer. Das Feuer hatte auf drei daneben liegende Holzgebäude übergegriffen, Duffy’s Bar und Grillrestaurant, die Kelly Fruchthalle und die Billardhalle. Die Hitze war unerträglich. Funken flogen auf die Dächer der Maitland Immobilien-Agentur und auf Doug Branns Western Auto-Salon. Feuerwehrautos kamen angefahren, aber sie konnten sehr wenig ausrichten. Auf dieser Seite der Straße war jeder Hydrant zerstört. Als einzige konnten zwei Pumpwagen aus Westover etwas tun, aber auch nur wenig. Sie bespritzten die Dächer der angrenzenden Gebäude. Und natürlich die High School. Sie war gerade... abgebrannt. Natürlich, sie liegt isoliert, in der Nähe ist nichts, was brennen könnte. Aber all diese Kinder, mein Gott, all diese Kinder...
      F: Haben Sie Susan Snell bei der Einfahrt in die Stadt getroffen?
      A: Ja, Sir. Sie hielt mich auf.
      F: Um welche Zeit war das?
      A: Gerade als ich in die Stadt hineinfuhr... 23.12 Uhr, später nicht.
      F: Was sagte sie?
      A: Sie war verstört. Sie hatte einen unbedeutenden Autounfall, sie war ins Schleudern gekommen — und was sie sagte, ergab so gut wie keinen Sinn. Sie fragte mich, ob Tommy tot sei. Ich fragte sie, wer Tommy sei, aber sie gab mir keine Antwort. Sie fragte mich, ob wir Carrie schon erwischt hätten.
      F: Die Kommission ist äußerst interessiert an diesem Teil Ihrer Zeugenaussage, Sheriff Doyle.
      A: Ja, Sir, das weiß ich.
      F: Wie haben Sie auf ihre Fragen geantwortet?
      A: Nun, soweit ich weiß, gibt es in der Stadt nur eine Carrie, und das ist Margaret Whites Tochter. Ich fragte sie, ob Carrie irgend etwas mit dem Feuer zu tun habe. Miß Snell sagte mir, Carrie habe das getan. Das waren ihre Worte. ›Carrie hat es getan. Carrie hat es getan.‹ Sie sagte es zweimal
      F: Hat sie sonst noch etwas gesagt?
      A: Ja, Sir. Sie sagte: ›Sie haben Carrie zum letztenmal weh getan.‹
      F: Sheriff, sind Sie sicher, daß sie nicht sagte: ›Wir haben Carrie zum letztenmal weh getan?‹
      A: Ich bin ganz sicher.
      F: Wirklich? Hundertprozentig?
      A: Sir, die Stadt brannte um uns herum. Ich...
      F: Hatte sie getrunken?
      A: Wie bitte?
      F: Hatte sie getrunken? Sie sagten, sie sei in einen Verkehrsunfall verwickelt gewesen.
      A: Ich glaube, ich sagte, es war ein kleiner Schleuderunfall.
      F: Und Sie können nicht mit Sicherheit sagen, daß sie nicht ›wir‹ anstatt ›sie‹ gesagt