Untitled

auch entlarvt.«
    »Am Ende - hat es sich so ergeben - ja. Ist es so gelaufen, wie Hoban es wollte - ja. Nicht so, wie ich es wollte.« Er hatte seine Stimme wiedergefunden und mit ihr eine Art selbstgerechter Entrüstung. »Also haben Sie mitgemacht?«
    Keine Antwort. Brock machte einen halben Schritt auf ihn zu, und der halbe Schritt reichte.
    »Ja. Ich habe mitgemacht. Aber ich habe nicht gewußt, daß Michail an Bord war. Ich habe nicht gewußt, daß Hoban den Spieß umdrehen würde. Wie hätte ich das wissen können?« Brock schien in Gedanken versunken. Er nickte, faßte sich ans Kinn, stimmte vage zu. »Sie haben sich also einverstanden erklärt, die Sache zu verpfeifen«, sagte er nachdenklich. »Wie sollte das vor sich gehen?« Keine Antwort. »Lassen Sie mich raten. Mr. Massingham hat seine alten Freunde im, sagen wir mal, im Außenministerium aufgesucht.« Immer noch keine Antwort. »Jemand, den ich kenne?« Massingham schüttelte den Kopf. »Nein? Warum?«
    »Wie zum Teufel hätte ich denn davon erfahren haben können, mit was für einer Ladung die Free Tallinn a us Odessa ausläuft? Zufällig im Pub davon gehört? Beim Telefonieren plötzlich in eine andere Leitung geraten? Die hätten mir doch sofort die Daumenschrauben angesetzt!«
    »Ja, allerdings«, räumte Brock nach reiflicher Überlegung ein. »Die wären viel mehr an Ihnen interessiert gewesen als an der Free Tallinn. Und das hätte Ihnen nicht gepaßt, stimmt´s? Sie wollten einen passiven Verbündeten, der keine Fragen stellt, und keinen denkenden Geheimdienstbeamten. Zu wem sind wir dann also gegangen, Mr. Massingham?« Brock stand jetzt so dicht vor ihm und verhielt sich so bedächtig, daß es für beide weder nötig noch angemessen war, die Stimme über ein Flüstern zu erheben. Um so schockierender war es, als er plötzlich schrie: »Mr. Mace! Mr. Carter! Kommen Sie bitte! Aber schnell!« Und sie hatten wohl unmittelbar hinter der Tür gestanden, denn als sie diese verschlossen fanden und annehmen mußten, daß Brock in Gefahr war, traten sie sie ein und standen bereits links und rechts von Massingham, als Brock kaum sein Kommando ausgesprochen hatte. »Mr. Massingham«, fuhr Brock fort. »Ich wünsche, daß Sie mir in Gegenwart dieser beiden Herren bitte folgendes erklären: Welcher britischen Behörde haben Sie - unter strenger Geheimhaltung - den Hinweis auf die illegale Ladung gegeben, die an Bord der aus Odessa auslaufenden SS Free Tallinn zu finden war?«
    »Porlock«, flüsterte Massingham, und dann, schwer atmend: »Tiger hat mir gesagt … wenn ich mal die Hilfe der Polizei brauchte, solle ich zu Porlock gehen … Porlock habe ein Netzwerk … das könne alles regeln … wenn ich eine Frau vergewaltigt hätte … wenn William beim Koksen erwischt würde … wenn irgendwer irgendwen erpressen würde oder wenn ich jemanden aus dem Weg räumen wollte … was auch immer, Porlock würde bei allem mitmachen, Porlock sei sein Mann.« Und dann begann er zu allgemeiner Betretenheit zu weinen, klagte Brock mit seinen Tränen an. Doch Brock hatte keine Zeit zur Reue. Tanby wartete in der Tür mit einer Nachricht, und Aiden Bell hatte mit einigen sehr harten Männern am Flughafen Northolt Position bezogen.
    Sie hatten eine lange Brücke überquert und erkundeten jetzt nach Olivers widersprüchlichen Anweisungen eine weitere Hügelgruppe - »hier nach links, nein rechts … Moment mal, hier nach links!« -, aber Aggie widersprach nicht, sie tat ihr Bestes, gebeugt auf seinem Sitz saß wie ein riesenhafter Bluthund und sich schnüffelnd und stirnrunzelnd zu erinnern versuchte. Es war nach Mitternacht, und es gab keine ehrwürdigen alten Herren mehr. Es gab Dörfer und Restaurants und Nachtschwärmer in schnellen Autos, die wie angreifende Kampfflugzeuge auf sie niederstürzten und ins Tal rasend verschwanden. Es gab unbestellte Felder in schwarzen Senken und jähe Nebelwolken, die sie einhüllten und wieder freigaben. »Eine blaue Fliese«, sagte er zu ihr. »Eine Art Moslemfliese mit kalligraphischen Schnörkeln drauf, und in Weiß drei-fünf.« Er hatte mehrmals versucht, die Adresse zu rekonstruieren, und er und Aggie hatten Schulter an Schulter in Haltebuchten gesessen, eine Landkarte studiert, dann einen Stadtplan, dann ein alphabetisches Straßenverzeichnis - könnte es das hier sein, Oliver? oder wie wär´s damit, Oliver? - und sie hatte ihre neue Intimität kaum ausgenutzt, nur gelegentlich seinen Finger über die Karte geführt und