Vergebung

vielleicht etwas fügsamer geworden?«
    »Das war ein ziemlich billiger Kommentar.«
    »Ich bitte um Entschuldigung. Sie zitieren ausführlich den Bericht, den Ihr Doktorand Jesper H. Löderman erstellte, als Lisbeth 18 wurde. Sie schreiben, dass ihr ›selbstzerstörerisches Verhalten und unsoziales Benehmen durch den Alkohol- und Drogenmissbrauch und die Promiskuität untermauert wird, die sie zeigte, seitdem sie aus St. Stefan entlassen wurde‹. Was meinen Sie damit?«
    Dr. Teleborian schwieg ein paar Sekunden.
    »Tja … da muss ich ein wenig ausholen. Nachdem Frau Salander aus St. Stefan entlassen worden war, entwickelte sie - wie ich es vorausgesehen hatte - ein Problem mit Alkohol und Drogen. Sie wurde mehrmals von der Polizei aufgegriffen. Eine Untersuchung durch das Sozialamt erwies obendrein, dass sie unkontrolliert sexuellen Umgang mit älteren Männern hatte und sich wahrscheinlich prostituierte.«
    »Sehen wir uns das doch einmal genauer an. Sie sagen, sie habe ein Alkoholproblem gehabt. Wie oft war sie betrunken?«
    »Entschuldigung?«
    »War sie jeden Tag von ihrer Entlassung bis zu ihrem 18. Geburtstag betrunken? War sie einmal pro Woche betrunken?«
    »Das kann ich natürlich nicht beantworten.«
    »Aber Sie haben doch behauptet, dass sie Alkoholmissbrauch betrieb, oder?«
    »Sie war minderjährig und wurde mehrmals wegen Trunkenheit von der Polizei aufgegriffen.«
    »Es ist schon das zweite Mal, dass Sie den Ausdruck ›mehrmals‹ verwenden. Wie oft ist das denn geschehen? War es einmal pro Woche oder alle zwei Wochen …?«
    »Nein, so viele Vorfälle waren es nicht …«
    »Lisbeth Salander wurde zweimal wegen Trunkenheit aufgegriffen, als sie 16 beziehungsweise 17 Jahre alt war. Bei einer dieser Gelegenheiten war sie so sinnnlos betrunken, dass man sie ins Krankenhaus einlieferte. Das ist also dieses ›mehrmals‹, von dem Sie hier immer sprechen. War sie noch öfter betrunken?«
    »Das weiß ich nicht, aber man musste befürchten, dass ihr Benehmen …«
    »Entschuldigung, aber habe ich richtig gehört? Sie wissen also nicht, ob sie als Jugendliche öfter als zweimal betrunken war, aber Sie befürchten, es könnte der Fall gewesen sein. Und dennoch behaupten Sie, Lisbeth Salander befinde sich in einem Teufelskreis aus Alkohol und Drogen?«
    »Das sind die Angaben des Sozialamts. Nicht meine. Es ging dabei um die gesamte Lebenssituation von Frau Salander. Sie hatte eine schlechte Prognose, was nicht überrascht, da ihre Behandlung ja abgebrochen worden war. So wurde ihr Leben zu einem Teufelskreis aus Alkohol, Zusammenstößen mit der Polizei und unkontrollierter Promiskuität.«
    »Sie verwenden den Ausdruck ›unkontrollierte Promiskuität‹.«
    »Ja … das ist ein Ausdruck, der andeutet, dass sie keine Kontrolle mehr über ihr Leben hatte. Sie hatte sexuellen Umgang mit älteren Männern.«
    »Das ist kein Gesetzesverstoß.«
    »Nein, aber für ein 16-jähriges Mädchen ist es ein abnormes Verhalten. Es kann also durchaus die Frage gestellt werden, ob sie diesen Umgang aus freien Stücken pflegte oder ob sie sich in einer Zwangssituation befand.«
    »Aber Sie haben doch behauptet, Lisbeth habe sich prostituiert?«
    »Das war vielleicht eine natürliche Folge des Umstandes, dass sie keine Ausbildung hatte und daher auch keine Arbeit fand. Möglicherweise betrachtete sie ältere Männer auch als Vaterfiguren, und die Bezahlung für ihre sexuellen Dienste war für sie nur ein Bonus. Für mich sieht das ganz nach neurotischem Verhalten aus.«
    »Sie meinen also, ein 16-jähriges Mädchen, das Sex hat, sei neurotisch?«
    »Sie verdrehen mir das Wort im Mund.«
    »Aber Sie wissen nicht, ob sie jemals für ihre sexuellen Dienste bezahlt wurde?«
    »Sie ist nie wegen Prostitution festgenommen worden.«
    »Wofür man sie auch schlecht hätte festnehmen können, da es ja kein Gesetzesverstoß ist.«
    »Äh … ja, das ist sicher richtig. In ihrem Fall handelt es sich aber einfach um ein neurotisches Verhalten.«
    »Sie haben jedoch nicht gezögert, aus diesem dünnen Material den Schluss zu ziehen, dass Lisbeth Salander psychisch gestört ist. Als ich 16 war, habe ich mich sinnlos mit einer Flasche Wodka betrunken, die ich meinem Vater geklaut hatte. Bin ich deswegen Ihrer Meinung nach psychisch gestört?«
    »Nein, natürlich nicht.«
    »Stimmt es nicht, dass Sie sich selbst als 17-Jähriger auf einem Fest einmal so besinnungslos betranken, dass Sie mit Ihren Freunden in die Stadt fuhren und am