Vergeltung (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Holster, legt sie ab. Dann geht er an die großzügig bestückte Bar. »Willst du was trinken? Ich brauch jetzt jedenfalls was, das kannst du mir glauben. Scotch, ohne alles, richtig?«
    Er schenkt zwei Finger breit Scotch in ein gedrungenes Glas, dann dreht er sich wieder zu Dave um.
    »Nein?«
    Phil nimmt einen Schluck. »Was glaubst du zu wissen, Dave?«
    »Ich weiß, dass du und die TSA gelogen haben, was die wahren Umstände betrifft, die zum Absturz von Flug 211 geführt haben«, sagt Dave.
    »Hey, es gibt Leute, die ›wissen‹, dass wir das World Trade Center selbst in die Luft gejagt haben«, sagt Phil. »Andere ›wissen‹, dass Obama kein Amerikaner ist und wir nie auf dem Mond waren. Und du glaubst, wir haben unser eigenes Flugzeug abstürzen lassen?«
    »Ich glaube, ihr wisst, wer es war, und deckt ihn.«
    »Du bist verzweifelt«, sagt Phil. »Ich hab gehört, dass du in letzter Zeit ziemlich an der Flasche gehangen hast. Fahr nach Hause, Dave, dann vergessen wir das hier.«
    »Ich hab Fotos vom Zentraltank gesehen«, sagt Dave. »Ihr habt ihn manipuliert.«
    Treffer – Dave sieht es ihm an.
    Phil seufzt. »Dave, du weißt nicht, in was du dich da einmischst.«
    »Dann sag’s mir, Phil.«
    »Das reicht hinauf bis zur höchsten Ebene.«
    »Bell?«, fragt Dave. »Jameson?«
    »Das sind Wasserträger«, sagt Phil. »Die Sache geht viel höher.«
    »Wie hoch?«
    »Bis nach ganz oben«, erwidert Phil. »Hast du eine Ahnung, was passiert, wenn sich herausstellt, dass es sich nachweislich um einen Terroranschlag gehandelt hat? Das würde bedeuten, dass wir alle versagt haben. Es würde bedeuten, dass die Regierung nicht in der Lage ist, die Bürger des Landes zu beschützen. Wir müssten zurückschlagen. Schon wieder Krieg führen. Aber wo? Und wie viele Tausende von Leben –auf beiden Seiten – wird er kosten? Der Krieg gegen den Terror ist beendet. Es ist vorbei, Dave. Wir haben gewonnen. Niemand wird vor der amerikanischen Öffentlichkeit etwas anderes behaupten.«
    »Womit haben sie dir gedroht?«
    »Dass ich meinen Job verliere«, gesteht Phil. »Alimente, ich muss zwei Haushalte finanzieren, Angela hat beim Eignungstest fürs College super abgeschnitten. Was hättest du getan?«
    Dave richtet die Glock auf Phils Brust.
    »Eine Kugel im Patronenlager«, sagt er, »zehn im Magazin. Und ich schwöre bei Gott, Phil, ich jag sie dir alle in den Bauch, wenn du mich weiter anlügst.«
    Phil sagt ihm die Wahrheit.
    Fünf Sekunden vor der Explosion tauchte das Geschoss auf dem Radarschirm im Kennedy Tower auf – ein verwackelter blauer Streifen, der direkt auf das Flugzeug zusteuerte. Der Flugsicherungsleiter schickte die Daten nach Atlantic City und bekam die Auskunft, es handele sich um einen ghost blip – eine Computer-Anomalie.
    Und ja, sie hatten einen Anruf von Mullen erhalten und auch Graftons Video gesehen. Ein kauziger Vietnam-Veteran und ein alter Mann, kein Problem, beide abzufertigen. Zur Sicherheit dachten sie sich die Geschichte mit dem Leuchtsignal aus und trichterten sie dem Fischer ein. Aber dann fand Fleming das Stück vom Zentraltank mit den nach innen gebogenen Zacken.
    Das war unmöglich zu erklären.
    »Also habt ihr sie umgebogen«, sagt Dave.
    Phil zuckt mit den Schultern. »Wenn die Beweise nicht zur Geschichte passen, dann werden sie eben passend gemacht. Anders könnte man das Land gar nicht regieren. Hör zu, wir hätten dich ja eingeweiht, nur …«
    Er bricht abrupt ab.
    »Diana und Jake sind dabei draufgegangen.«
    Phil lässt zustimmend den Kopf sinken.
    »Und da habt ihr gedacht, dass ich es vielleicht persönlich nehme«, sagt Dave. »Ihr habt recht – ich nehm’s persönlich. Wer hat die Verantwortung für den Anschlag übernommen?«
    »Der Teil stimmt«, sagt Phil. »Niemand.«
    »Ihr müsst etwas über den Selbstmordattentäter zurückverfolgt haben«, sagt Dave. »Hassan.«
    Er war ein Ablenkungsmanöver, das weiß Dave jetzt.
    Das seltsame Lächeln.
    Er wollte erwischt werden.
    Damit seine Mitstreiter meine Familie umbringen konnten.
    »Du hörst mir nicht zu«, sagt Phil. »Wir haben gar nichts zurückverfolgt. Finger weg, streng verboten. So fangen wir gar nicht erst an. Und du auch nicht, Dave.«
    Dave schüttelt den Kopf.
    »Die machen dich fertig«, sagt Phil. »Sie werden dich als verrückten Säufer hinstellen, als durchgeknallten Verschwörungstheoretiker. Du wirst in der Klapsmühle landen, zugedröhnt mit Medikamenten durch die Gänge schlurfen und