Vier Jungs auf einem Foto (German Edition)

Sie mir ein bisschen auf die Sprünge helfen?« Der Stimme des armen Kerls verrät, dass er zwischen Resignation und Ärger schwankt. Ganz ruhig, Ventura, ich helfe Ihnen gern auf die Sprünge, damit sie sich auf den Fluren ein bisschen umhören und das Gerücht verifizieren können. In letzter Zeit hat River Probleme in der Verteidigung, große Probleme. Ein Insider des Clubs, ein echter Insider, hat diesen Samstag zu mir gesagt … Haben Sie wirklich nichts davon gehört, Ventura? Wieder Gelächter im Studio. Wo war ich? Ach ja, man hat mir gesagt, dass sie bei River jemanden auf dem Schirm haben, ihn schon seit längerem beobachten, einen jungen Kerl, der in der dritten Liga spielt, als Innenverteidiger. Brauchen Sie weitere Informationen, Ventura, oder reicht das, um loszulegen? »In der dritten Liga? Komisch, dass ein so großer Verein wie River jemanden aus der dritten Liga im Visier hat …« Ich weiß, mein Guter, ich weiß. Aber es ist eben ein ganz spezieller Fall. Die Transferrechte liegen bei einem Zweitligaclub, einem Zweitligaclub aus dem Großraum Buenos Aires … »Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich überrascht, Armando.« Ich weiß, Ventura, ich weiß. Deshalb führe ja auch ich durch die Sendung und Sie frieren sich da draußen den Allerwertesten ab, mein Junge. Aber meine Information stammt aus einer guten Quelle, einer sehr guten Quelle. Sonst würde ich Sie Ihnen gar nicht weitergeben. Sie kriegen von mir die Puzzleteile. Zusammensetzen müssen Sie sie selbst. Der Spieler, von dem ich spreche, ist zwanzig oder einundzwanzig. Und er war mit der U-17 bei der WM in Indonesien. Ruso und Fernando sehen sich an. Cristo hebt die Arme. Meinen Sie Felipe Castaño, Fernando?« Lassen Sie mich ausreden, Ventura. Felipe Castaño ist es nicht. Castaños Zukunftsaussichten sind eher düster, Ventura. Jedenfalls heißt der Spieler, den ich meine, anders. Er heißt … Ja, wie heißt er nur? Vielleicht sollten wir das noch offenlassen. Beenden Sie erst mal Ihren Bericht, Ventura. »Armando, jetzt spannen Sie mich aber ganz schön auf die Folter.« Machen Sie sich keine Gedanken, junger Freund. Ihre Ignoranz – wenn Sie mir dieses Wort erlauben – ist verständlich. Ich weiß es auch nur, weil ich am Wochenende einen Termin hatte. Ganz ehrlich, ich war selber überrascht. Natürlich habe ich nach diesem Termin erst mal überprüft, ob es auch stimmt. Und tatsächlich, dieser Insider von River war bestens informiert. »Ein Verteidiger, sagen Sie.« Innenverteidiger. Eine originelle Geschichte, Ventura. Dieser Junge hat in der Jugendnationalmannschaft gespielt, als Mittelstürmer. Aber vor einiger Zeit wurde er zum Innenverteidiger umfunktioniert, und dort kommt sein Talent erst richtig zur Geltung. »Verraten Sie mir wenigstens, bei welchem Club er spielt, wenigstens das, Armando.« Sie haben Recht, Ventura. Wenn sie so weiterschuften, holen Sie sich noch einen Leistenbruch. Ein Club im Nordwesten … »San Martín de Mendoza?« Ach, Ventura. Ich fürchte, Sie müssen noch mal die Schulbank drücken. Geografie. Mendoza liegt in Cuyo, nicht im Nordwesten. Ich spreche von der Heimat des Caudillo Manuel Taboada, Ventura. »Äh …« Ventura, Ventura … Wie ich sehe, ist Geografie nicht das einzige Fach, in dem Sie schwächeln. Ein bisschen Geschichtsunterricht würde Ihnen ebenfalls guttun. »Gymnasia y Tiro de Salta?« Ach, Ventura. »Atlético Mitre? Spielt er in Santiago del Estero?« Na endlich, Ventura. Bei Atlético Mitre. Wo wir schon mal so weit sind, kann ich Ihnen auch noch den Rest erzählen. »Wenn Sie wollen, recherchiere ich den selbst.« Nein, nein, mein Lieber. Jetzt ist es schon fast raus. An Atlético Mitre ist er nur ausgeliehen. Die Rechte liegen bei Platense. Und der Spieler heißt … Er heißt … Kommen Sie immer noch nicht drauf? »Ehrlich gesagt, nein, Armando … »Ist auch kein Wunder. River geht in der Sache sehr verschwiegen vor. »Hier weiß man davon nichts, Armando, ich schwöre …« Topsecret, Ventura. Absolute Geheimhaltung. Wir hingegen sind der Öffentlichkeit verpflichtet. Nicht der Clubführung. Wir führen ja keinen Club. Tut mir leid, wenn wir River damit das Leben schwermachen, aber wir können ja keine Exklusivmeldung zurückhalten, oder, Ventura? »Sicher, Armando, so ist es.« Die Clubführung wird natürlich behaupten, dass da nichts dran ist. Trotzdem stimmt, was ich sage. Darauf können Sie sich verlassen. Meine Quelle ist zuverlässig. Tun Sie mir einen Gefallen,