Vorkosigan 09 Waffenbrüder

Gebäude, etwa zwei Jahrhunderte alt.
    In diesem Stadtviertel, dessen Häuser im allgemeinen in einem noch älteren Stil gebaut waren, zeigten Einsprengsel ähnlicher Architektur, wo die Bombenexplosionen und Brände der Fünften Inneren Unruhen gewütet hatten. Stadterneuerung schien hier immer erst auf eine Katastrophe zu warten. London war so dicht bebaut, ein verworrenes Puzzle nebeneinanderstehender Epochen, und die Londoner klammerten sich hartnäckig an die Fragmente ihrer Vergangenheit. Es gab sogar ein Komitee zur Rettung der einzigartig häßlichen, zerfallenden Überbleibsel des späten zwanzigsten Jahrhunderts. Miles überlegte, ob Vorbarr Sultana, das sich gegenwärtig wie verrückt ausdehnte, in tausend Jahren genauso aussehen oder in einem Drang zur Modernisierung seine Geschichte austilgen würde.
    Miles hielt in der hohen Vorhalle des Geschworenengerichts an, um seine Dendarii-Admiralsuniform in Ordnung zu bringen.
    »Sehe ich respektabel aus?«, fragte er Quinn.
    »Der Bart macht dich … hm …«
    Miles hatte schnell die Bartränder getrimmt. »Distinguiert?
    Älter?«
    »Verkatert.«
    »Ha.«
    Die vier nahmen das Liftrohr zum 97. Stock.
    »Amtszimmer W«, informierte sie der elektronische Wegweiser, nachdem sie seine Dateien befragt hatten, »Kabine 19.«
    236
    Kabine 19 enthielt, wie sich herausstellte, ein gesichertes Euronet-JusticeComp-Terminal und ein lebendiges menschliches Wesen, einen ernsthaften jungen Mann.
    »Ah, Ermittlungsrichter Reed.« Elli lächelte ihm gewinnend zu, als sie eintraten. »Da treffen wir uns wieder.«
    Offensichtlich war Ermittlungsrichter Reed allein. Miles räusperte sich und vertrieb damit einen Anflug von Panik.
    »Ermittlungsrichter Reed ist damit beauftragt, den unangenehmen Zwischenfall am Shuttlehafen zu untersuchen, Sir«, erklärte Elli, da sie sein Würgen irrtümlich als Wunsch um Vorstellung interpretierte und wieder in ihre professionelle Rolle schlüpfte. »Richter Reed, das ist Admiral Naismith. Wir hatten ein längeres Gespräch, als ich letztesmal hier war.«
    »Ich verstehe«, sagte Miles. Er machte ein höfliches Gesicht.
    Reed starrte ihn offen an. »Das ist ja unheimlich. Also sind Sie wirklich Vorkosigans Klon!«
    »Ich sehe in ihm lieber meinen Zwillingsbruder«, legte Miles los, »zweiten Grades. Im allgemeinen gehen wir uns lieber so weit wie möglich aus dem Weg. Sie haben also mit ihm gesprochen.«
    »Ziemlich ausführlich. Ich fand ihn nicht sehr kooperativ.«
    Reed blickte unsicher zwischen Miles und Elli einerseits und den beiden uniformierten Barrayaranern andrerseits hin und her. »Er behindert meine Arbeit. In der Tat ziemlich unangenehm.«
    »Das kann ich mir vorstellen. Sie sind ihm auf die Zehen getreten. Er ist sehr empfindlich, was mich angeht. Möchte lieber nicht an meine peinliche Existenz erinnert werden.«
    »Ach? Warum?«
    »Rivalität zwischen Geschwistern«, phantasierte Miles daher.
    »Ich bin in meiner militärischen Karriere weiter als er. Er faßt das als Vorwurf auf, als Makel auf seinen eigenen, vollkommen angemessenen Errungenschaften …« Lieber Gott oder sonst wer, gebt mir noch einen vernünftigen Satz ein … Reeds Blick wurde durchdringend.
    237
    »Kommen Sie bitte zur Sache, Admiral Naismith«, brummte
    Hauptmann Galeni.
    Danke. »Ganz recht. Richter Reed – ich gebe nicht vor, daß Vorkosigan und ich Freunde sind, aber wie sind Sie zu diesem seltsamen Mißverständnis gekommen, daß er versucht hätte, auf ziemlich blutige Weise meinen Tod zu arrangieren?«
    »Ihr Fall war nicht leicht. Die beiden potentiellen Killer«, Reed warf Elli einen Blick zu, »waren eine Sackgasse. Also folgten wir anderen Hinweisen.«
    »Doch nicht etwa Lise Vallerie, oder? Ich fürchte, ich habe sie ein bißchen in die Irre geführt. Ein unpassender Sinn für Humor, fürchte ich. Es ist eine Schwäche …«
    »… die wir alle ertragen müssen«, murmelte Elli.
    »Ich habe Valleries Hinweise interessant gefunden, aber nicht schlüssig«, sagte Reed. »Bisher habe ich immer gefunden, daß sie ihrerseits sehr sorgfältig recherchiert, unbehindert von gewissen Vorschriften, die mich etwa hemmen. Und sie ist äußerst hilfsbereit, wenn es darum geht, interessante Fakten weiterzugeben.«
    »Worüber recherchiert sie zur Zeit?«, wollte Miles wissen.
    Reed blickte ihn ausdruckslos an. »Illegales Klonen. Vielleicht könnten Sie ihr ein paar Tips geben.«
    »Ach – ich fürchte, meine Erfahrungen sind für Ihre Zwecke
    etwa zwanzig