Vorkosigan 12 Viren des Vergessens

umzubringen.« »Ich weiß es nicht«, erwiderte Miles. Er empfand eine unermeßliche Qual.
    Es ging wieder los. »Miles! Vorberg hat dich gefunden!« »Ja … ja?« Miles richtete sich kerzengerade auf. »Simon, welcher Tag ist heute?« »Herrgott, ich weiß es nicht. Mein verdammter Chip ist total im Arsch. Er verwandelt sich in meinem Kopf zu Rotz. Er treibt mich zum Wahnsinn.« Er packte Miles Hand ganz fest und blickte ihm mit äußerster Eindringlichkeit in die Augen. »Ich halte das nicht aus. Wenn das Ding nicht repariert werden kann … schwöre mir, daß du mir dann die Kehle durchschneidest! Laß es nicht so weiter gehen! Ich werde es nicht selbst machen können. Schwör es mir! Mit deinem Wort als Vorkosigan!« »O Gott, Simon, das kann ich nicht versprechen!« »Du mußt es versprechen. Du kannst mich nicht ewig hier lassen. Schwör es mir!« »Das kann ich nicht«, flüsterte Miles. »Haben Sie deshalb … Vorberg nach mir geschickt?« Wieder veränderte sich Illyans Gesicht, die Verzweiflung löste sich in Verwirrung auf. »Wer ist Vorberg?« Dann plötzlich ein heftiger Argwohn: »Wer, zum Teufel, sind Sie überhaupt?« Illyan riß seine Hand los.
    Miles machte noch fünf weitere Runden mit, dann trat er auf den Korridor hinaus. Er lehnte sich an die Wand und hielt den Kopf gesenkt, bis die Übelkeit vergangen war. Er zitterte am ganzen Leib, ein unterdrücktes Schaudern, das vom Scheitel bis zur Sohle wanderte. Dr. Ruibal blieb neben ihm stehen. Auch Ivan ergriff die Gelegenheit, hinauszugehen und tief Luft zu holen.
    »Sie sehen, womit wir es zu tun haben«, sagte Ruibal.
    »Das ist … würdelos«. Miles hatte es nur geflüstert, aber Ruibal zuckte zusammen. »Ruibal. Lassen Sie ihn waschen. Rasieren. Geben Sie ihm wieder Kleider. In seinem Apartment unten gibt es einen kompletten Vorrat an Zivilkleidung, ich weiß es.« Wenn Illyan nicht mehr wie ein Tier aussah, dann würde man ihn vielleicht auch nicht wie eines behandeln.
    »Mylord«, erwiderte der Oberst. »Es widerstrebt mir, von meinen Sanitätern zu verlangen, daß sie es riskieren, noch mehr Zähne zu verlieren. Doch wenn Sie dabeibleiben, dann werden wir es versuchen. Sie sind der einzige, den er nach meiner Beobachtung bisher noch nicht zu schlagen versucht hat.« »Ja, natürlich.« Miles half bei der ganzen Prozedur. Die Tatsache, daß eine vertraute Person zugegen war, schien einen beruhigenden Einfluß auf Illyan zu haben. Leute, die er besonders lange kannte, schienen am besten geeignet zu sein; zu welchem Tag oder Jahr auch immer er dann alle fünf Minuten die Augen öffnete, er würde stets ein bekanntes Gesicht sehen, das ihm eine Geschichte erzählen konnte, der er vielleicht traute. Wieder angekleidet saß Illyan in einem Sessel und aß von einem Tablett, das ein Sanitäter gebracht hatte, anscheinend die erste Mahlzeit seit einigen Tagen, die er nicht als Wurfgeschoß zu verwenden versuchte.
    An der Tür erschien ein Offizier und sprach mit Ruibal.
    »Die Unterredung, die Sie gefordert haben, ist vorbereitet, Mylord Auditor«, sagte Ruibal zu Miles. Der servile Ton war nicht nur Ausdruck des Respekts vor Miles’ Bedrohlichkeit als Auditor, denn der Arzt fügte erwartungsvoll hinzu: »Kommen Sie nachher wieder?« »O ja. In der Zwischenzeit …« Miles’ Blick fiel auf Ivan.
    »Lieber würde ich nackt eine Laserkanonenstellung angreifen«, bemerkte Ivan ruhig, »als hier zu bleiben.« »Ich werde es mir merken«, erwiderte Miles. »In der Zwischenzeit – bleib bei ihm, bis ich zurückkomme.« »Jawohl.« Ivan übernahm den Stuhl an Illyans Seite, als Miles ihn freigab.
    Während Miles Ruibal zur Tür hinaus folgte, hörte er Illyans Stimme, die zur Abwechslung einmal eher freundlich als angespannt klangt: »Ivan, du Idiot. Was machst du hier?«

----
Kapitel 17
    Der Konferenzraum der Klinik hatte starke Ähnlichkeit mit allen anderen Besprechungsräumen des KBS, in denen Miles schon endlose Stunden zugebracht hatte. Auf einem runden schwarzen Tisch stand ein gesicherter Holovid-Projektor mit einer Schalttafel, die aussah wie der Navigationscomputer eines Sprungschiffes. Im Augenblick standen fünf Stühle eng um den Tisch, davon waren drei besetzt. Die Männer standen hastig auf und nahmen Haltung an, als Ruibal Miles hereinführte. Als sie alle versammelt waren, gab es außer Miles niemanden im Raum, der einen niedrigeren Rang als den eines Obersten bekleidete. Das war für Vorbarr Sultana nicht so ungewöhnlich; über das