Vorkosigan 13 Komarr

zu.
    Der Professor schien mit Veniers Vortrag völlig zufrieden zu sein.
    »Tatsächlich zeigten spätere Explorationen«, fuhr Venier fort, »dass das in den Polarkappen gebundene Eis dicker war als zunächst vermutet, wenn auch nicht so reichlich wie auf der Erde. Und so begann das Bemühen um Hitze und Licht.«
    Miles konnte es den frühen Komarranern nachempfinden; arktische Kälte und Dunkelheit verabscheute auch er mit einer innigen Leidenschaft.
    »Unsere Vorfahren bauten den ersten Sonnenspiegel,
    dem eine Generation später ein anderer Entwurf folgte.«
    Ein Holovid-Modell, ebenfalls nicht maßstabsgetreu, erschien auf der Seite und ging in ein zweites über.
    »Hundert Jahre später folgte wiederum die Ausführung, die wir heute sehen.« Es erschien das aus sieben Scheiben 83
    gebildete Hexagon und tanzte um den Globus von Komarr.
    »Die Sonneneinstrahlung am Äquator wurde ausreichend verstärkt, sodass das Eis schmelzen und eine beginnende Flora und Fauna Kohlenstoff abbauen und das dringend benötigte O2 freisetzen konnte. In den darauf folgenden Jahrzehnten wurde eine umfassende Mischung künstlicher Treibhausgase hergestellt und in die obere Atmosphäre entlassen, damit sie helfen konnte, die neue Energie anzufangen.« Venier bewegte seine Hand; vier der sieben Scheiben erloschen. »Dann kam der Unfall.« Alle Komarraner starrten düster auf den beschädigten Sonnenspiegel.
    »Es wurde etwas von einer Hochrechnung der Abkühlung erwähnt. Wie lauten die Zahlen?«, meldete sich Vorthys sanft.
    »Ja, Mylord Auditor.« Venier schob Vorthys eine
    Diskette über die polierte Tischplatte hinweg zu.
    »Administrator Vorsoisson sagte, Sie seien Ingenieur, und so habe ich alle Berechnungen darin belassen.«
    Der Mann von der Abwärmeabteilung, Soudha, ebenfalls Ingenieur, zuckte zusammen und biss sich in den Daumen ob dieser unschuldigen Unkenntnis bezüglich
    Vorthys’ Stellung in seinem Fach.
    »Danke, ich weiß es zu schätzen«, erwiderte Vorthys lediglich.
    Und wo ist die Kopie für mich? Miles fragte nicht laut, sondern sagte: »Und können Sie bitte Ihre Schlussfolgerungen für uns Nichtingenieure zusammenfassen. Ser Venier?«
    »Gewiss, Lord Auditor… Vorkosigan. Ernstliche
84
    Schädigung der Flora und Fauna in den nördlichsten und südlichsten Breiten, nicht nur im Serifosa-Sektor, sondern planetenweit, werden nach einer Saison beginnen. Jedes Jahr danach verlieren wir mehr Terrain; nach fünf Jahren steigt die Kurve der zerstörerischen Abkühlung schnell auf katastrophale Ausmaße an. Der Bau des ursprünglichen Sonnenspiegels hat zwanzig Jahre gedauert. Ich hoffe, die Reparatur wird nicht ebenso lange dauern.« Auf dem Vid-Modell krochen die weißen Polarkappen wie bleiche
    Tumore über den Globus.
    Vorthys blickte Soudha an. »Und so nehmen andere
    Wärmequellen plötzlich eine neue Bedeutung an, zumindest als Notbehelf.«
    Soudha, ein großer Mann mit breiten Händen, Ende
    vierzig, lehnte sich zurück und lächelte etwas grimmig.
    Auch er räusperte sich, bevor er begann. »Man hoffte damals am Beginn des Terraformings, die Abwärme
    unserer wachsenden Kuppelstädte würde signifikant zur Erwärmung des Planeten beitragen. Im Laufe der Zeit erwies sich das als zu optimistisch. Ein Planet mit einer aktivierenden Hydrologie ist ein riesiges thermales Puffersystem, bei dem die Warme der Verflüssigungslast in all dem Eis eingesperrt ist. Derzeit – vor dem Unfall – war man der Meinung, die beste Nutzung der Abwärme bestehe in der Schaffung von Mikroklimata in der Umgebung der Kuppeln, die als Reservoire für die nächste Welle höherer Flora und Fauna dienen sollten.«
    »Für einen Ingenieur klingt es wie Irrsinn, wenn man sagt: »Wir müssen mehr Energie im Wärmeverlust
    verschwenden«, stimmte Vorthys ihm zu, »aber vermutlich 85
    stimmt es hier. Wie steht es mit der Machbarkeit, wenn man eine Anzahl von Fusionsreaktoren der reinen Wärmeerzeugung widmet?«
    »Wenn man die Meere becherweise kochen lässt?«
    Soudha machte eine Grimasse. »Möglich, gewiss, und ich hätte es gerne, wenn mit dieser Technik mehr für die Entwicklung kleiner Gebiete im Sektor Serifosa getan würde. Wirtschaftlich gesehen – nein. Pro Grad planetarer Erwärmung kostet das mehr, als wenn man den Sonnenspiegel repariert – oder vergrößert, worum wir die kaiserliche Regierung seit Jahren bitten. Ohne Erfolg. Und wenn man einen Reaktor gebaut hat, dann könnte man ihn genauso gut dazu verwenden, eine Kuppel