Vorkosigan 13 Komarr
zu kalkulieren, wie viele Jahre es dauern würde, um zwanzigtausend Mark von
ihrem Haushaltsgeld abzuknapsen.
Was für ein Albtraum! Man konnte fast mit dem Mann
Mitleid haben.
Wenn man von dem kleinen Problem des Ursprungs
dieser magischen ersten vierzigtausend Mark absah.
Ekaterin lehnte sich zurück und massierte sich das
erstarrte Gesicht. Sie hatte das schreckliche Gefühl, dass sie die verborgenen Teile dieser ganzen Kette von Schlussfolgerungen ahnte. Diese anscheinend komplexe und tief eingebürgerte Gaunerei im Terraforming-Projekt hatte Ekaterins Meinung nach ihren Ursprung nicht bei Tien gehabt. All seine früheren Unehrlichkeiten waren Kleinigkeiten gewesen: falsches Wechselgeld, das nicht zurückgegeben wurde, Spesenabrechnungen, die da und dort ein wenig frisiert worden waren, die übliche leichte Erosion des Charakters, denen fast jeder Erwachsene in schwachen Momenten unterlag. Kein großer Diebstahl. Soudha war schon mehr als fünf Jahre in seiner Stellung. Bei dem Ganzen handelte es sich sicher um ein hausgemachtes komarranisches Verbrechen. Aber Tien war – erst vor kurzem zum Chef für den Serifosa-Sektor befördert –
vielleicht zufällig darauf gestoßen, und Soudha hatte sich sein Schweigen erkauft. Hieß das, der frühere barrayaranische Administrator, dessen Nachfolger Tien war, hatte 210
auch bei der Sache mitgemacht? Eine Frage für den KBS, ganz gewiss.
Aber Tien steckte bis über beide Ohren in der Sache und musste dies erkannt haben. Daher die Spekulation mit den Handelsflottenaktien. Wenn die Flotte mit einem Profit von vier zu eins statt umgekehrt zurückgekommen wäre, dann hätte Tien sich in der Lage gesehen, sein Bestechungsgeld zurückzuzahlen, Schadenersatz zu leisten und sich aus der Sache herauszuwinden. Hatte er einen solchen panischen Gedanken im Hinterkopf gehabt?
Und wenn er Glück gehabt hätte statt Pech, hätte dann der Impuls überlebt, um Realität zu werden?
Und wenn Tien hunderttausend Mark aus seinem Hut gezogen und dir gesagt hätte, er habe sie mit den Aktien der Handelsflotte gewonnen, hättest du dann überhaupt eine Frage nach dem Ursprung der Aktien gestellt? Oder wärest du nicht überglücklich gewesen und hättest ihn für ein heimliches Genie gehalten?
Sie saß vornüber gebeugt da, mit Schmerzen in jedem Körperteil, im Rücken, im Hals, innerhalb und außerhalb des Kopfes. In ihrem Herzen. Ihre Augen waren trocken.
Die oberste Loyalität einer Vor-Frau sollte ihrem
Ehemann gehören. Selbst bis zum Verrat, selbst bis zum Tod. Die sechste Gräfin Vorvayne war ihrem Mann bis in den Stock gefolgt, in den man ihn gehängt hatte, damit er für seinen Anteil am Salpeterkomplott sterbe, und sie hatte in einem Hungerstreik zu seinen Füßen gesessen und war an Unterkühlung gestorben, sogar einen Tag vor ihm. Eine große tragische Geschichte – eines der blutigsten Melodra211
men aus der Geschichte des Zeitalters der Isolation. Man hatte ein Holovid daraus gemacht; allerdings war in der Vid-Version das Paar im selben Augenblick gestorben, als hätten sie gemeinsam den Orgasmus erreicht.
Hat also eine Vor-Frau keine eigene Ehre? Habe ich nicht trotzdem eine Integrität besessen, bevor Tien in mein Leben trat?
Ja, und ich habe sie auf meinen Eheschwur gesetzt, das ist wohl etwa so, wie wenn man alle seine Aktien nur von einer Flotte kauft.
Wenn Tien von einer großen, irregeleiteten politischen Leidenschaft befallen gewesen wäre – wenn er im Kampf mit dem Usurpator Vordarian auf die falsche Seite gesetzt hätte, oder was auch immer – und wenn er seinen Überzeugungen gefolgt wäre, dann hätte sie ihm vielleicht mit allem guten Willen folgen können. Aber das hier war keine Loyalität gegenüber einer größeren Wahrheit oder auch nur gegenüber einem großartig tragischen Irrtum.
Es war bloß Dummheit, die noch zur Korruptheit hinzukam. Es handelte sich um keine Tragödie, sondern um eine Farce. Das war ganz und gar Tien. Doch falls es eine Ehre gab, die man zurückgewinnen konnte, indem man den
eigenen kranken Ehemann den Behörden übergab, so sah sie die gewiss auch nicht.
Wenn ich noch viel kleiner werde und meine Körper
größe unter seiner zu halten versuche, dann werde ich vermutlich bald ganz und gar verschwinden.
Doch wenn sie keine Vor-Frau war, was war sie dann?
Wenn sie sich von ihrem eingeschworenen Platz an Tiens 212
Seite entfernte, so hieß das, über einen Abgrund in die Finsternis zu schreiten, aller Identität
Weitere Kostenlose Bücher