Vorkosigan 17 Diplomatische Verwicklungen

Schiff völlig von Zivilisten geräumt.«
    »Außer von Ihnen, Mylord«. gab Roic zu bedenken und wollte noch etwas anderes sagen, doch als er den düsteren Blick auffing, den Miles über die Schulter warf, verfiel er in verlegenes Genuschel.
    »Ha«, brummte Vorpatril. »Vielleicht wird das Watts umstimmen.«Seine Stimme wurde leiser, als spräche er weg von seinem Mikrofon oder hinter vorgehaltener Hand.
    »Was, Leutnant?« Dann murmelte er: »Entschuldigen Sie mich«, doch Miles war sich nicht sicher, zu wem.
    Also, jetzt waren nur noch Barrayaraner an Bord. Plus Bel – der auf der Gehaltsliste des KBS stand und deshalb 386
    für alle sterblichen Buchhaltungszwecke Barrayaraner ehrenhalber war. Trotz allem lächelte Miles kurz, als er daran dachte, wie Bel auf einen solchen Vorschlag wahrscheinlich empört reagieren würde. Der beste Zeitpunkt, um ein Einsatzkommando einzuschleusen, wäre, bevor das Schiff sich zu bewegen begann, anstatt mitten im Raum Fangen zu spielen. Irgendwann würde Vorpatril wahrscheinlich aufhören, auf eine Erlaubnis der Quaddies zum Losschicken seiner Männer zu warten, Irgendwann würde Miles zustimmen.
    Miles richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf das
    Problem, den Navigationsraum auszuspionieren. Falls der Ba den Monitor außer Betrieb gesetzt hatte, so wie es die Quaddies gerade bei ihrer Flucht getan hatten, oder vielleicht einfach bloß eine Jacke über die Vid-Kamera geworfen hatte, dann würde Miles kein Glück haben … ah\ Endlich. Über seiner Vid-Scheibe bildete sich ein Bild des Navigationsraums. Aber jetzt hatte er keinen Ton. Miles knirschte mit den Zähnen und beugte sich vor.
    Das Vid-Aufnahmegerät war anscheinend mitten über
    der Tür angebracht und gab einen guten Überblick über ein halbes Dutzend Dienstplätze und deren dunkle Konsolen.
    Der Ba war da, immer noch in das betanische Gewand seiner aufgegebenen Tarnidentität gekleidet: Jacke, Sarong und Sandalen. Allerdings lag in der Nähe, über die Lehne eines Arbeitssessels geworfen, ein Druckanzug – nur einer
    –, der aus den Vorräten der Idris genommen war. Corbeau, immer noch verletzlich nackt, saß auf dem Pilotensessel, hatte aber noch nicht sein Kopfaggregat gesenkt. Der Ba hielt die Hand hoch und sagte etwas; Corbeau blickte fin387
    ster drein und zuckte zusammen, als der Ba kurz ein Hypospray an den Oberarm des Piloten hielt und dann mit einem Aufflackern von Befriedigung auf dem angespannten Gesicht zurücktrat.
    Drogen? Bestimmt war nicht einmal der Ba verrückt genug, einen Sprungpiloten unter Drogen zu setzen, auf dessen neurale Funktion er in Kürze sein Leben setzen würde.
    Eine Impfung mit einer Krankheit? Da galt dasselbe Problem; allerdings konnte es etwas Latentes sein – Kooperieren Sie, dann werde ich Ihnen später das Gegenmittel geben. Oder purer Bluff, vielleicht ein Schuss Wasser. Das Hypospray schien insgesamt als cetagandanische Methode zur Verabreichung von Drogen zu primitiv und zu offensichtlich zu sein; für Miles’ Denkweise erinnerte es an einen Bluff, aber vielleicht nicht für die Corbeaus. Man hatte keine Wahl als die Kontrolle dem Piloten zu übergeben, wenn er sein Kopfaggregat senkte und das Schiff an seinen Geist anschloss. Das machte es schwer, einem Piloten wirksam zu drohen.
    Es machte eher Vorpatrils paranoide Furcht zunichte, dass Corbeau zum Verräter geworden war und sich freiwillig dafür gemeldet hatte, um einen freien Flug aus seiner Haftzelle bei den Quaddies und aus seinem Dilemma zu bekommen. Oder? Ungeachtet früherer oder geheimer Vereinbarungen, der Ba würde nicht einfach bloß vertrauen, wenn er seiner Meinung nach eine Garantie haben konnte.
    Über seinen Kommunikator hörte Miles – wie aus der
    Ferne – gedämpft einen plötzlichen, überraschenden Aufschrei von Admiral Vorpatril: » Was! Das ist unmöglich.
    Sind die verrückt geworden? Nicht jetzt …«

388
    Nach einigen Augenblicken ohne weitere Erklärungen murmelte Miles: »Hm, Ekaterin? Bist du noch da?«
    Sie atmete hörbar ein. »Ja.«
    »Was ist dort los?«
    »Admiral Vorpatril ist von seinem Nachrichtenoffizier weggerufen worden. Gerade ist eine Art prioritärer Botschaft vom Hauptquartier für Sektor V eingetroffen. Es scheint etwas sehr Dringendes zu sein.«
    Auf dem Vid-Bild vor sich beobachtete Miles, wie Corbeau begann, die Vorflugprüfungen zu durchlaufen, indem er unter den harten, wachsamen Augen des Ba sich von Dienstplatz zu Dienstplatz bewegte. Corbeau sorgte dafür,