Warum diese Woche völlig in die Hose ging (German Edition)

Rote Beete.
    » Will noch jemand eine sexistische, rassistische oder bloß niveaulose Bemerkung loswerden, ehe wir anfangen?«
    » Frauen können nicht Auto fahren«, wirft Steven Parker mit mäßiger Resonanz in die Runde.
    » Tut mir leid, Ladys«, erwidert Dave. » Aber wo er recht hat, hat er recht.
    Erwartungsgemäß lachen alle Jungs auf und die Mädels protestieren.
    » Also gut, wie lautet die erste Zeile des Stücks?«
    Peinliche Stille. Alle glauben, die Antwort zu wissen, doch niemand traut sich, um nicht doch etwas völlig Falsches zu sagen. Scott trägt ein selbstgefälliges Grinsen zur Schau und blickt kopfschüttelnd in die Runde, als wolle er sagen: Von euch habe ich wirklich mehr erwartet, doch zu einer Antwort ist auch er nicht bereit.
    » Na, kommt schon«, sagt Dave. » Ich weiß doch, dass ihr nicht völlige Banausen seid.«
    Immer noch keine Antwort. Vielleicht glaubt doch nicht jeder, die Antwort zu wissen.
    » Zwei Häuser, gleich an Rang …«, murmelt Em.
    Ich ziehe rasch meine Hand zurück (Gott sei Dank, meine Antwort wäre total falsch gewesen).
    » … seht, die inmitten der guten Stadt Verona, unserm Ort, in altem Groll zu neuem Aufruhr schritten«, fährt Dave fort. » Ein weiteres Mal herzlichen Dank, Miss Ball, was würden wir ohne Sie tun? Kann mir irgendjemand sagen, was damit gemeint ist?« Er wiederholt die erste Zeile und wartet auf eine Antwort.
    » Er sagt irgendwie…«, Zack räuspert sich, » hier spielt das Stück.«
    » Ganz genau! Einfach, aber wahr. Es muss ja nicht jedes Wort eine tiefe Bedeutung haben, nur weil es von Shakespeare ist. Doch gibt es natürlich einen entscheidenden Unterschied in der Art und Weise, wie er seine Wörter zusammenfügt, zum Beispiel im Vergleich zu einer Tageszeitung…«
    » Sie reimen sich…«, wirft irgendjemand ein.
    » Sie reimen sich!«, wiederholt Dave und schlägt dabei mit dem Handrücken in die offene Handfläche, als wäre er ein Fernsehanwalt, der versucht, die Geschworenen zu überzeugen. » Stellt euch, wenn ihr wollt, die Einleitung zu einem Comic vor, ihr wisst schon, das kleine gelbe Kästchen in der oberen linken Ecke. Unterdessen ist Clark zurück auf der Ranch und färbt seine Strumpfhosen. «
    Alle nicken lächelnd, doch habe ich das Gefühl, dass die Hälfte von ihnen noch nie einen Comic in der Hand hatte und keine Ahnung hat, wovon Dave redet.
    » Dass Bürgerhand rot wird vom Bürgermord. Den Lenden der zwei Todfeinde entsprang ein Paar von Liebenden, die Unglück haben. Ihr Unstern wird, ihr bittrer Untergang, mit ihnen auch der Eltern Streit begraben. Und dieser Eltern stets erneuter Streit, das Ende ihrer Kinder, seine Sühne, der Liebe Leidensweg, dem Tod geweiht, ist nun zwei Stunden lang das Leben dieser Bühne. Drum schenkt uns euer Ohr und wartet jetzt, ob unsere Müh euch, was hier fehlt, ersetzt.« Dave hat die gesamte Einleitung mit bemerkenswerter Leichtigkeit vorgetragen.
    Außerdem war sein Vortrag von solcher Hingabe und so tiefem Verständnis geprägt, dass Wörter und Passagen, die man sonst mehrmals lesen muss, um sie auch nur annähernd zu begreifen, beim Zuhören sofort klar und verständlich werden. Wer hätte gedacht, dass dieser kleine rundliche Glasgower jedem Mitglied der Royal Shakespeare Company Konkurrenz machen könnte. Er machte eine rhetorische Pause, um den Wörtern Gelegenheit zu geben, sich tief in unser Bewusstsein zu senken.
    » Ist das nicht der Hammer?«, fragt er. » Entschuldigt meine Ausdrucksweise, aber so ist es doch, ich meine, wow, was für eine Einleitung! Echt– der– Hammer! Auch heute macht sie noch mächtig Eindruck, aber damals, ich schwöre euch, sind die Leute schier aus den Latschen gekippt. Fällt euch ein Wort ein, um diese Einleitung zu beschreiben?«
    Dave drehte sich um und zeigte direkt auf mich. Ich war also aufgefordert, eine treffende Ein-Wort-Beschreinung zu liefern. Stift runter. (Ich schreibe das hier in der Geborgenheit meines eigenen Zimmers.)
    » Mmmmhhhhh…« Das Blut schoss mir ins Gesicht. » Kurz«, sagte ich kläglich.
    » Kurz, auf den Punkt. Ganz genau.«
    Er fuhr wieder herum und zeigte auf jemand anders (offenbar wollte er viele einzelne Wörter haben).
    » Gereimt?«
    » Ja, es handelt sich um Reime, wie wir bereits festgestellt haben. Aber wozu gereimt?«
    » Um dem Ganzen Nachdruck zu verleihen«, hörte ich mich sagen.
    » Absolut korrekt!« Dave gab mir recht (puh!). » Die Reime verstärken die Bedeutung. Als wäre alles in