Weißes Leuchten (Detective Dave Robicheaux) (German Edition)

Bootsie. Sie winkte mir von der Veranda des Hauses zu.
    »Nein. Ich bin’s nur leid, mit Ihnen zu reden«, sagte ich.
    »Ich versau’ dir wohl deinen schönen Morgen, hä?«
    »Nein, aber Sie haben heute einen großen Fehler begangen.«
    »Was für einen Fehler, wovon sprichst du ...«
    »Sie haben bei mir zu Hause angerufen. Sie haben meiner Tochter Angst eingejagt. Sie haben es getan, weil Sie tief in Ihrem Innern ein kleiner, verängstigter Wicht sind, Fluck. Deshalb wollten Sie auch, daß Garrett es kommen sieht. Für den Bruchteil einer Sekunde konnten Sie sich da groß fühlen, so groß wie er.«
    »Du redest dich hier ziemlich in die Scheiße.«
    »Rufen Sie doch die DEA an. Die machen andauernd Deals mit allen möglichen Spitzeln.«
    Ich hörte, wie er in die Sprechmuschel atmete.
    »Wo kommst du her, Mann, vom Mars? Das ist die AB, die du da anpißt. Wir sind überall, Mann. Den Typen, den wir nicht kaltmachen können, den gibt’s nicht. Selbst wenn ich eingelocht werde, selbst wenn sie mich in irgendeinen Hochsicherheitstrakt packen, ich kann immer noch dafür sorgen, daß deine ganze Familie ausgelöscht wird.«
    »Für fünf Riesen werden deine eigenen Kumpel von der AB dich auf kleiner Flamme rösten.«
    Fast dachte ich, ich hätte es in seinem Hals feucht und säuerlich klicken gehört. Dann zögerte er einen Augenblick, als müsse er erst seine Wut wieder in eine eigens dafür vorhandene Kiste in seiner Brust hinunterdrücken.
    »Daß du dir ja jedes Wort merkst, das du zu mir gesagt hast«, sagte er. »Jedes einzelne Wort. Laß es dir wieder und wieder durch den Kopf gehen. Ich werd’ mir was ausdenken für dich, was ganz Besonderes, irgendwas, womit du in deinen kühnsten Träumen nicht gerechnet hättest. Ich war in Parchman, Mann. Du hast ja keine Ahnung, wieviel Schmerz ein verfickter Klugscheißer wie du ertragen kann, bis er endlich den Löffel abgibt.«
    Dann war die Leitung tot. Ich sah auf die Uhr. Ich wußte nicht, ob die Zeit gereicht hatte, daß der Mann in der Telefonzentrale feststellen konnte, woher der Anruf kam. Ich tunkte eine Handvoll Papierhandtücher in das tauende Eis in der Kühlbox und rieb mir damit das Gesicht. Dann wischte ich mir die Haut wieder trocken und warf die Tücher in den Mülleimer, als wäre es mir irgendwie möglich, die Stimme von Jewel Fluck aus meinem Tag zu spülen und wegzuwischen.
    Ich wartete noch zehn Minuten, dann rief ich den Dienstleiter in der Zentrale an.
    »Der Anruf kam von einem Münztelefon auf der Decatur Street in New Orleans«, sagte er. »Wir haben das Polizeirevier im First District alarmiert, aber bis die dort waren, war der Kerl verschwunden. Tut mir leid, Dave. Wer war das?«
    »Der Mann, der Garrett getötet hat.«
    »Fluck? O Mann, wenn wir nur ein bißchen schneller ...«
    »Mach dir deswegen keine Gedanken.«
    Im Schatten der Pecanbäume lief ich wieder hoch zur Veranda. Bootsie saß mit Alafair in der Hängeschaukel. Alafair sah unter dem Schirm ihrer Baseballkappe hervor und blickte mich an, fahles Licht im Gesicht.
    »Das war nur ein Betrunkener, Kleines«, sagte ich. »Er hat mich mit jemandem verwechselt.«
    »Der Mann hatte so eine komische Stimme ...«, begann sie. »Davon hab’ ich mich ganz schlecht gefühlt.« Sie schluckte und starrte in die langen Schatten der Bäume.
    »So klingen Betrunkene manchmal. So was muß man einfach ignorieren«, sagte ich. »Wie auch immer, Bootsie hat feststellen lassen, woher der Anruf kam, aus New Orleans, und die Polizei dort hat sich den Burschen dann gegriffen. Hey, verschwenden wir unsere kostbare Zeit nicht länger mit diesem Kerl. Ich brauche eure Hilfe, damit für die Mittagsgäste alles rechtzeitig fertig wird.«
    Ich fühlte Bootsies forschenden Blick auf meinem Gesicht.
    Ich ging ins Haus, nahm die .45er aus der Ankleidekommode, steckte sie vorne in meine Khakihose und zog das Hemd darüber. Unten am Dock trug ich Alafair auf, die Würstchen und halben Hähnchen auf dem Grill zu wenden. Ihre Schultern reichten kaum über den Rand des Ölfasses, und wenn Fett und sauce piquante auf die Kohlen tropfte, umhüllte dichter Rauch ihren Kopf und ihre Kappe wie einen Heiligenschein.
    Ich legte die .45 er oben aufs Regal hinter einen Ständer mit Netzspinnern. Ich würde sie nicht brauchen, sagte ich mir, jedenfalls nicht hier. Fluck hatte selbst zu viele Probleme, um sich noch großartig um mich zu kümmern. Leute wie er rächten sich nur, wenn für sie dabei nichts auf dem Spiel