Wem die Stunde schlaegt

Zigeuners für uns alle. Was hat er mir für einen Roman erzählt!«
 »Wenn du dabei gewesen wärst, würdest du nicht von einem Roman reden«, sagte Primitivo. »Einen Augenblick lang war es sehr ernst.« »Qué va!« sagte Pilar. »Ein paar Reiter sind gekommen und sind dann wieder weggeritten. Und ihr macht lauter Helden aus euch. Soweit haben wir es gebracht, weil wir die ganze Zeit gefaulenzt haben!«
 »Und die Geschichte mit Sordo ist nicht ernst?« fragte Primitivo in verächtlichem Ton. Er litt sichtlich und zuckte jedesmal zusammen, wenn der Wind den Lärm der Schüsse herantrug; er wollte entweder zu den Kämpfenden gehen oder von Pilar in Ruhe gelassen werden.
  »¿Total, qué?« sagte Pilar. »Es ist passiert, und so ist es eben passiert. Verlier nicht gleich deine cojónes, weil ein anderer Pech gehabt hat.«
 »Geh und scher dich zum Teufel!« sagte Primitivo. »Es gibt Weibsbilder von einer Stupidität und Brutalität, die einfach nicht auszuhalten ist.«
 »Um den Mannsbildern zu helfen, die die Natur für ihr Zeugungsgeschäft viel zu ärmlich ausgestattet hat«, sagte Pilar.
 »Wenn hier nichts zu sehen ist, gehe ich hinunter.«
 In diesem Augenblick hö rte Robert Jordan das Flugzeug. Er blickte zum Himmel auf, und ihm schien, als sei es dasselbe Beobachtungsflugzeug, das er schon früher gesehen hatte. Jetzt kehrte es aus der Gegend der Front zurück und bewegte sich auf das Hochland zu, wo der Kampf mit El Sordo in Gang war.
 »Da ist der Unglücksvogel!« sagte Pilar. »Werden sie sehen können, was dort vorgeht?«
 »Sicher«, sagte Robert Jordan. »Wenn sie nicht blind sind.«
 Sie beobachteten das Flugzeug, wie es silberglänzend in gleichmäßigem Flug durch den Sonnenschein zog. Es kam von links, und sie sahen deutlich die schimmernden Kreise der beiden Propeller.
 »Duckt euch!« sagte Robert Jordan. Nun war das Flugzeug unmittelbar über ihnen, sein Schatten strich über die offene Lichtung, das dröhnende Geräusch erreichte ein Maximum. Dann entfernte es sich und steuerte auf das höher gelegene Ende des Tales zu. Sie blickten ihm nach, bis es in stetem Flug ihren Blicken entschwand, und dann sahen sie, wie es in einem weiten Sturzbogen zurückkehrte, zweimal über dem Hochland kreiste und dann gegen Segovia hin entschwand.
 Robert Jordan sah Pilar an. Der Schweiß stand ihr auf der Stirn, sie schüttelte den Kopf. Sie hatte ihre Zähne in die Unterlippe gepreßt.
 »Für jeden ist gesorgt!« sagte sie. »Für mich hat man die da erfunden!«
 »Du hast dich doch nicht an meiner Angst angesteckt?« sagte Primitivo spöttisch.
 »Nein.« Sie legte die Hand auf seine Schulter. »Bei dir findet man keine Angst. Ich weiß das. Entschuldige, daß ich vorhin so grob war und mich über dich lustig gemacht habe. Wir sitzen alle im gleichen Boot.« Dann sagte sie zu Robert Jordan: »Ich werde Essen und Wein heraufschicken. Brauchst du sonst noch etwas?«
 »Vorläufig nicht. Wo sind die anderen?«
 »Deine Reserve steht parat, mit den Gäulen«, sagte sie grinsend. »Alles ist in Ordnung. Alles ist marschbereit. Maria paßt auf deine Sachen auf.«
 »Falls zufällig doch noch Flugzeuge kommen sollten, laß Maria nicht aus der Höhle heraus.«
 »Ja, Señor Inglés «, sagte Pilar. » Dein Zigeuner – ich schenke ihn dir – sammelt Pilze für die Hasensoße. Es gibt jetzt viele Pilze, und ich glaube, wir wollen die Hasen lieber gleich essen, obwohl sie morgen oder übermorgen viel besser schmecken würden.« »Ich halte es auch für das beste, sie gleich zu essen«, sagte Robert Jordan.
 Pilar legte ihre breite Hand auf seine Schulter, wo der Gurt des Schnellfeuergewehrs quer über seine Brust lief, langte dann hinauf und zerraufte ihm mit den Fingern das Haar. »Ist das ein Inglés!« sagte Pilar. »Ich werde Maria mit dem puchero heraufschicken, wenn es fertig ist.«
 Der Kampflärm aus den fernen Bergen war fast verstummt, und jetzt hörte man nur ab und zu noch einen einzelnen Schuß.
 »Glaubst du, es ist vorbei?« fragte Pilar.
 »Nein«, sagte Robert Jordan. »Soweit ich es beurteilen kann, haben die Faschisten angegriffen und sind zurückgeschlagen worden. Jetzt, glaube ich, haben sie den Platz umzingelt, Deckung genommen und warten auf die Flugzeuge.«
 Pilar sagte zu Primitivo: »Du! Verstehst du, daß es nicht meine Absicht war, dich zu beleidigen?«
 » Ya lo sé«, sagte Primitivo. »Ich hab mir schon Schlimmeres gefallen lassen. Du hast eine böse Zunge.