Wem die Stunde schlaegt

Jordan zurief. Maria sah Robert Jordan an, schüttelte heftig den Kopf und drohte ihm mit dem Finger. Pilar sah, wie Robert Jordans Blick zu dem Mädchen wanderte, und sie sah ihn lächeln, und sie drehte sich um und sagte: »Ja, Hure habe ich gesagt, und meine es auch. Und ihr werdet wahrscheinlich zusammen nach Valencia gehen, und wir dürfen in den Gredos Ziegenbohnen fressen.«
 »Wenn du willst, bin ich eine Hure, Pilar«, sagte Maria. »Ich bin es wohl auf jeden Fall, wenn du es sagst. Aber beruhige dich. Was ist mit dir los?«
 »Nichts«, sagte Pilar und setzte sich auf die Bank. Ihre Stimme klang jetzt ganz ruhig, all die metallharte Wut war aus ihr gewichen. »Ich sage es gar nicht. Aber ich hätte so große Lust, zur Republik zu gehen.«
 »Wir können doch alle hingehen«, sagte Maria.
 »Warum nicht?« fragte Robert Jordan. »Da du die Gredos nicht zu lieben scheinst!«
 El Sordo lächelte ihm zu.
 »Wir werden ja sehen«, sagte Pilar, und ihre Wut hatte sich nun völlig gelegt. »Gib mir ein Glas von diesem merkwürdigen Zeug. Meine Kehle ist vor Zorn ganz ausgetrocknet. Wir werden ja sehen. Wir werden ja sehen, was passiert.« »Siehst du, Genosse«, erklärte El Sordo, »daß es frühmorgens geschehen soll, das macht die Sache schwierig.« Er sprach jetzt nicht mehr ein Pidgin-Spanisch, und er sah Robert Jordan ruhig und belehrend in die Augen, nicht etwa forschend oder argwöhnisch und auch nicht mit der platten Überheblichkeit des erfahrenen Kriegers, die bisher seinen Blick gekennzeichnet hatte. »Ich weiß, was du brauchst, ich weiß, daß die Posten beseitigt werden müssen und daß wir die Brücke sichern müssen, während du deine Arbeit erledigst. Das verstehe ich durchaus, und das ist leicht zu machen – vor Tagesanbruch oder auch bei Tageslicht.«
 »Ja«, sagte Robert Jordan. Und dann sagte er zu Maria, ohne sie anzuschauen: »Geh mal einen Augenblick weg, ja?«
 Das Mädchen entfernte sich, bis sie außer Hörweite war, und setzte sich dann hin, die Hände über den Fesseln verschränkt.
 »Siehst du«, sagte Sordo, »das ist gar kein Problem. Aber nachher den Rückzug antreten und am hellichten Tag aus der Gegend verschwinden – das ist ein ernstes Problem.«
 »Sicherlich«, sagte Robert Jordan. »Ich habe daran gedacht. Auch ich muß am hellichten Tag zu entkommen versuchen.«
 »Aber du bist nur einer«, sagte El Sordo. »Wir sind mehrere.«
 »Es besteht die Möglichkeit, in die Lager zurückzukehren und abzuwarten, bis es dunkel wird«, sagte Pilar, setzte das Glas an die Lippen und stellte es dann wieder hin.
 »Auch das ist sehr gefährlich«, sagte El Sordo. »Das ist vielleicht noch gefährlicher.«
 »Ich kann es mir sehr gut vorstellen«, sagte Robert Jordan.
 »Die Brücke nachts zu sprengen wäre einfach«, sagte El Sordo. »Da du es zur Bedingung machst, daß wir sie bei Tageslicht sprengen, stehen wir vor ernsten Folgen.«
 »Das weiß ich.«
 »Du kannst sie nicht bei Nacht sprengen?« »Man würde mich dafür erschießen.«
 »Es ist sehr gut möglich, daß wir alle erschossen werden, wenn du die Brücke bei Tageslicht sprengst.«
 »Für mich persönlich ist das weniger wichtig, wenn nur erst einmal die Brücke gesprengt ist«, sagte Robert Jordan. »Aber ich verstehe deinen Standpunkt. Kannst du nicht einen Rückzugsplan entwerfen, der auch bei Tageslicht durchführbar ist?«
 »Sicherlich«, sagte El Sordo. »Wir werden einen solchen Plan ausarbeiten. Aber ich will dir nur erklären, warum man besorgt ist und warum man gereizt ist. Du redest davon, nach den Gredos zu gehen, als ob das ein militärisches Manöver wäre. Es würde ein wahres Wunder sein, wenn wir die Gredos erreichten.«
 Robert Jordan schwieg.
 »Hör zu«, sagte der Schwerhörige. »Ich spreche viel, aber nur deshalb, damit wir einander richtig verstehen. Daß wir hier noch leben, ist ein Wunder. Ein Wunder von Faulheit und Dummheit seitens der Faschisten, und sie werden eines Tages ihren Fehler erkennen. Natürlich sind wir sehr vorsichtig und verhalten uns still.«
 »Das weiß ich.«
 »Jetzt aber, nach dieser Geschichte, werden wir verschwinden müssen. Wir müssen uns sehr genau überlegen, auf welche Weise wir verschwinden wollen.«
 »Gewiß.«
 »Also«, sagte El Sordo. »Und nun wollen wir essen. Ich habe sehr viel gesprochen.«
 »Nie habe ich dich so viel reden hören«, sagte Pilar. »Ist es das da?« Sie hielt das Glas in die Höhe.
 »Nein«. El Sordo