Werke

que Plauto puso Dioses,
    Como en su Anfitrion lo muestra Jupiter.
    Sabe Dios, que me pesa de aprovarlo,
    Porque Plutarco hablando de Menandro,
    No siente bien de la Comedia antigua,
    Mas pues del arte vamos tan remotos,
    Y en España le hazemos mil agravios,
    Cierren los Doctos esta vez los labios.
    Lo Tragico, y lo Comico mezclado,
    Y Tereneio con Seneca, aunque sea,
    Como otro Minotauro de Pasife,
    Haran grave una parte, orta ridicula,
    Que aquesta variedad deleyta mucho,
    Buen exemplo nos da naturaleza,
    Que por tal variedad tiene belleza.
    (111)  Zweiter Teil S. 192.
    (112)
    – Nam ego vitam duram, quam vixi usque adhuc
    Prope jam excurso spatio mitto –
    (113)
    Mi
. Quid istuc? quae res tam repente mores mutavit tuos?
    Quod prolubium, quae istaec subita est largitas?
    De
.. Dicam tibi:
    Ut id ostenderem, quod te isti facilem et festivum putant,
    Id non fieri ex vera vita, neque adeo ex aequo et bono,
    Sed ex assentando, indulgendo, et largiendo, Micio.
    Nunc adeo, si ob eam rem vobis mea vita invisa est, Aeschine,
    Quia non justa injusta prorsus omnia, omnino obsequor;
    Missa facio; effundite, emite, facite quod vobis lubet!
    (114)  – – –
    De
.. Eccum adest
    Communis corruptela nostrum liberum.
    Mi
. Tandem reprime iracundiam, atque ad te redi.
    De
.. Repressi, redii, mitto maledicta omnia:
    Rem ipsam putemus. Dictum hoc inter nos fuit,
    Et ex te adeo est ortum, ne tu curares meum,
    Neve ego tuum? responde. –
    (115)  – – –
    De
.. Ne nimium modo
    Bonae tuae istae nos rationes, Micio,
    Et tuus iste animus aequus subvertat.
    Mi
. Tace;
    Non fiet. Mitte jam istaec; da te hodie mihi:
    Exporge frontem.
    De
.. Scilicet ita tempus fert,
    Faciendum est: ceterum rus cras cum filio
    Cum primo lucu ibo hinc.
    Mi
. De nocte censeo:
    Hodie modo hilarum fac te.
    De
.. Et istam psaltriam
    Una illuc mecum hinc abstraham.
    Mi
. Pugnaveris.
    Eo pacto prorsum illic alligaris filium.
    Modo facito, ut illam serves.
    De
.. Ego istuc videro,
    Atque ibi favillae plena, fumi, ac pollinis,
    Coquendo sit faxo et molendo; praeter haec
    Meridie ipso faciam ut stipulam colligat:
    Tam excoctam reddam atque atram, quam carbo est.
    Mi
. Placet
    Nunc mihi videre sapere. Atque equidem filium,
    Tum etiam si nolit, cogam, ut cum illa una cubet.
    De
.. Derides? fortunatus, qui istoc animo sies:
    Ego sentio.
    Mi
. Ah, pergisne?
    De
.. Jam jam desino.
    (116)  Halle 1753. Wunders halben erlaube man mir die Stelle daraus anzuführen, die ich eben itzt übersetzt habe. Was mir hier aus der Feder geflossen, ist weit entfernt, so zu sein, wie es sein sollte; aber man wird doch ungefähr daraus sehen können, worin das Verdienst besteht, das ich dieser Übersetzung absprechen muß.
    Demea
. Aber mein lieber Bruder, daß uns nur nicht deine schönen Gründe, und dein gleichgültiges Gemüte sie ganz und gar ins Verderben stürzen.
    Micio
. Ach, schweig doch nur, das wird nicht geschehen. Laß das immer sein. Überlaß dich heute einmal mir. Weg mit den Runzeln von der Stirne.
    Demea
. Ja, ja, die Zeit bringt es so mit sich, ich muß es wohl tun. Aber mit anbrechendem Tage gehe ich wieder mit meinem Sohne aufs Land.
    Micio
. Ich werde dich nicht aufhalten, und wenn du die Nacht wieder gehn willst; sei doch heute nur einmal fröhlich.
    Demea
. Die Sängerin will ich zugleich mit herausschleppen.
    Micio
. Da tust du wohl, dadurch wirst du machen, daß dein Sohn ohne sie nicht wird leben können. Aber sorge auch, daß du sie gut verhältst.
    Demea
. Dafür werde ich schon sorgen. Sie soll mir kochen, und Rauch, Asche und Mehl sollen sie schon kenntlich machen. Außerdem soll sie mir in der größten Mittagshitze gehen und Ähren lesen, und dann will ich sie ihm so verbrannt und so schwarz, wie eine Kohle, überliefern.
    Micio
. Das gefällt mir; nun seh ich recht ein, daß du weislich handelst; aber dann kannst du auch deinen Sohn mit Gewalt zwingen, daß er sie mit zu Bette nimmt.
    Demea
. Lachst du mich etwa aus? Du bist glücklich, daß du ein solches Gemüt hast; aber ich fühle.
    Micio
. Ach! hältst du noch nicht inne?
    Demea
. Ich schweige schon.
    (117)  So soll es ohne Zweifel heißen, und nicht: stirbt ohnmöglich bald. Für viele von unsern Schauspielern ist es nötig, auch solche Druckfehler anzumerken.
    (118)  S. den 11ten Abend, Seite 293.
    (119)  S. den 27sten und 33sten und 37sten Abend, Seite 326.
    (120)  Eben erinnere ich mich noch: in des Herrn Schmids Zusätzen zu seiner Theorie der Poesie. S. 45.
    (121)  Im 13ten