Willkommen in der Wirklichkeit

Kürten erlitten hat, preßt die Handballen auf die Augen. »Hat sich die Wirklichkeit zuletzt doch mit der Hölle verflochten?«
    »Anscheinend mißt die PIF Ihnen irgendeine Bedeutung zu«, sagt H.G. zu Dick. »Haben Sie eine Ahnung, weshalb Sie für diese Schweinehunde wichtig sein könnten?«
    »Ferner habe ich eine Entdeckungsfahrt zur Venus unternommen.« Kriminalkommissar Kürtens Stimme hat den hohlsten Klang, ohne jede Betonung leiert er seine Phantastereien herunter. »Dort lebten ähnliche Geschöpfe wie auf dem Mars, nur noch kleiner, und sie hatten Flügel, sie sahen aus wie Engel. Auch unter diesen Elfenwesen habe ich furchtbar gehaust, unzählige von ihnen hingemetzelt. Ein paar Dutzend habe ich eingefangen …«
    »Ist dies die ›Stadt aus Eisen‹, das ›Schwarze Eiserne Gefängnis?‹« Dick stöhnt wie in Krämpfen.
    »… und in meinem Privat-Tierpark bei der Wolfsschlucht in Grafenberg in Käfigen zur Besichtigung gegen Geld ausgestellt.«
    »Wir müssen schleunigst ergründen«, sagt Gernsback mit dem Nachdruck einer Autoritätsperson, »was hinter dem Versuch der PIF steckt, Sie zu rekrutieren. Ich vermute einen Zusammenhang mit Ihren Vorstellungen von Parallelwelten.« Weil Dick ihm so wenig zuhört, wie er und Dick gerade Kürten nicht zugehört haben, wird der Zentikrat ungeduldig. »Geben Sie acht, wenn ich mit Ihnen spreche, Mann, ich bin jetzt Ihr Vorgesetzter!«
    Die Rüge nutzt kaum, Dick senkt die Hände vom Gesicht, aber seine Lider bleiben geschlossen. »›Er stürzt Mächtige vom Thron und reicht seine helfende Hand den Gebeugten‹«, haspelt er halblaut, fast wie ein Katatoniker. »›Er ließ die Hungrigen satt werden und schickte die Reichen mit leeren Händen fort.‹«
    »Dick«, sagt Gernsback eindringlich, »die Erforschung noch verborgener Dimensionen der Raum-Zeit-Kontinuen kann für den Ausgang des Konflikts sehr bedeutsam sein. Mir ist bekannt, daß Sie gewisse Thesen ersonnen haben …«
    »›Darum mache ich mein Gesicht hart wie Kiesel‹«, raunt Dick, als sähe er in Beschwörungen die letzte Aussicht auf Rettung. »›So werde ich nicht zuschanden.‹«
    »Am Grab der Christine Klein«, versucht Kürten ein letztes Mal die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, »hat eine Stimme zu mir gesprochen: ›Dein Leben war nur Qual und Leid, dein Tod bringt dir Glückseligkeit.‹«
    Gernsback und Dick drehen die Köpfe, als spule man einen Film im Zeitlupentempo ab, schauen den Kommissar an wie ein Orakel, das soeben Unheil geweissagt hat, Kürten fühlt sich ganz gerne wie ein Prophet, auch wenn er keinen Koran vorweisen kann, sondern nur die Sühneidee (allerdings arbeitet er ja, wenngleich unregelmäßig, an dem sozialutopischen Werk ›Die Sonnwendfeuer von Thule-Teutonien. Roman einer künftigen Strafvollzugs-Reform‹); doch der Zentikrat hat keinerlei Sinn für die Auslassungen seines Untergebenen, geschweige denn ein Mindestmaß an Achtung vor dessen Leidensgeschichte, er ist eine Person, in deren Verantwortung die Geschicke eines ganzen Jahrhunderts liegen, dem XX. Jahrhunderts, während Kürten als Dezikrat sich lediglich mit Einzelheiten und Tücken eines Jahrzehnts abzuplagen braucht.
    »Halten Sie endlich den Mund, Kürten!« gebietet folglich Gernsback mit der Grobheit eines Feldwebels. Wenig fehlt, und der Kriminalkommissar würde die Hacken zusammenschlagen. Zwar kostet es H.G. sichtlich eine Willensanstrengung, aber er verzichtet auf eine zusätzliche Zurechtweisung, statt dessen wendet er sich erneut an Dick, obwohl es im Augenblick so wirkt, als wäre es schwierig oder gar undurchführbar, sich bei ihm Gehör zu verschaffen, es hat den Anschein, als überwältige die Härte seiner Bestimmung, Fremdbestimmung ihn jetzt erst vollends. »Unsere hyperphysikalische Technik sowie Intertemporelle Psychomechanik – damit meine ich die apparativen und geistigen Methoden, um uns sowohl zwischen den Zeitebenen wie auch den Raum-Zeit-Kontinuen zu bewegen – beruhen auf den Axiomen der Kaluza-Klein-Theorie, die eine elfdimensionale Version der Supergravitation konstatiert. Diese Theorie hat insofern praktische makrokosmische Relevanz, als nach der Quantenmechanik jedes Teilchen auch als Welle interpretiert werden kann. Sicherlich ist Ihnen die Vielwelten-Interpretation der Quantenmechanik geläufig, wie sie neunzehnhundertzweiundachtzig an der Universität von Austin in Textas postuliert werden wird …«
    Dick blickt auf; plötzlich hat er an sich etwas Kauziges.