Xeelee 5: Vakuum-Diagramme

brauchen.«
    »Welche Demonstration? Was wollen Sie mir demonstrieren?«
    Es klang fast so, als ob in den neutralen Tönen der Translatorchips etwas wie Stolz mitschwang. »Wir haben Ihre Ankunft hier so geplant, dass sie mit der Eröffnung einer neuen Projektphase zusammenfällt.«
    »Ich fühle mich geehrt.«
    Wir rasten dämmrige Korridore entlang. An allen Ecken und Enden kippten Raumfahrzeuge nach unten ab, zogen wieder nach oben weg. Lichtblöcke stürzten aus Quergängen, erinnerten mich unwiderstehlich an Pixel. Eves beunruhigend dunkle Warnung fiel mir wieder ein, und ich fragte mich bekümmert, ob ich denn wirklich den Anbruch einer ›Neuen Phase‹ miterleben wollte.
    Ohne dass auch nur das geringste Geräusch zu hören gewesen wäre, waren wir unvermittelt im Innern einer kilometerweiten Hohlkugel aufgetaucht. Strahlenbündel purpurfarbenen Sternenlichts irrten durch den Hohlkörper, tauchten die Wände in einen blutroten Schein. Im Zentrum des Hohlraums, ein paar Kilometer entfernt, glänzte eine goldfarbene Kugel, schwach transparent wie ein trüber Spiegel. Über ihr hingen Gerüstplattformen in der Luft, auf denen Geister arbeiteten.
    Im Innern der Spiegelkugel lief eine riesige Maschine.
    »Willkommen zu unserem Experiment, Mr. Raoul«, sagte der Pfuhlbotschafter.
    »Was ist das für eine Kugel?«
    »Nichts Materielles. Die Grenze zwischen unserem Universum und einem – einer anderen Domäne. Wir haben sie konstruiert, indem wir Quagmatröpfchen unter kontrollierten Bedingungen mit Gas füllten. Innerhalb dieser Domäne ist der Quotient, den Sie als Planck’sche Konstante kennen, um etwa zehn Prozent seines üblichen Wertes reduziert. Die anderen physikalischen Konstanten sind unverändert.«
    »Und woher kommt dieser mattsilbrige Effekt?«
    »Die Energie eines Photons ist proportional der Planck-Zahl. Wenn ein Photon in die Plancksphäre eindringt, vermindert sich seine Energie. Sie verstehen? Es strahlt – in Form eines zweiten Photons – beim ›Grenzübertritt‹ Energie ab und lässt sie im ›normalen‹ Raum zurück.«
    Ich wollte wissen, ob auch wir in den Planck-Raum eindringen würden.
    »Ich fürchte, das ist nicht möglich«, sagte der Botschafter. »Unsere fundamentale Struktur – die Anordnung der Elektronen um den Atomkern etwa – ist durch die Planck’sche Konstante bestimmt. Wenn wir in die Sphäre eindringen wollten, würden wir – angepasst. Die Maschine dort drinnen – ein künstliches Gehirn – wurde gebaut, um solchen Planck’schen Veränderungen standzuhalten. Sie steuert die Konstruktion der neuen Sphäre aus dem Quagma. Außerdem führen wir Rechnerexperimente mit ihr durch.«
    Wie ein dumpf brütendes monströses Tier lief die Maschine in ihrer goldenen Blase…
    »Und was wollen Sie mit Ihrem Experiment erreichen, Botschafter?«
    Die Geister hatten zwei Ziele. Einmal hatten sie vor, sich die Bedingungen des Planck-Raums zunutze zu machen, um eine perfekt reflektierende Oberfläche herzustellen – ein uraltes Ziel der ewig energiehungrigen Geister.
    Das zweite Ziel war interessanter.
    »Die Kapazität eines jeden Rechners ist durch die Unschärferelation begrenzt«, sagte der Botschafter. »Die Erforschung etwa von sehr großen Primzahlen scheiterte bisher immer an der Tatsache, dass alle Energieveränderungen in einem Rechner oberhalb des Unschärfelevels bleiben müssen. Wenn wir die Planck’sche Konstante reduzieren, kommen wir weiter. Viel weiter. Und haben jetzt schon zum Beispiel jene alte menschliche Hypothese widerlegen können, die als Goldbach-Vermutung bekannt ist.«
    Goldbach war davon ausgegangen, dass sich jede gerade Zahl als Summe aus zwei Primzahlen darstellen lässt: 12 = 5 + 7; 40 = 17 + 23. Jahrhundertelang hatte man diese Hypothese weder beweisen noch widerlegen können.
    Die Planckmaschine hatte ein Gegenbeispiel gefunden – im Bereich der in die achtzigste Potenz erhobenen Zahl 10.
    »Ich muss zugeben: Ich bin beeindruckt.«
    Der Geist rollte sanft hin und her. »Lieber Freund, uralte Probleme schmelzen vor unserer Planckmaschine dahin wie Schnee in der Sonne. Sogar einige dieser NP-Probleme haben sich inzwischen schon…«
    Ich würde das unbesehen glauben, versicherte ich dem Botschafter und bat ihn, sich die genaueren Einzelheiten für später aufzusparen.
    Die Forschungsplattformen wurden jetzt zurückgefahren, die Kugel stand frei und einsam im Raum und oszillierte zwischen Gold und Silber.
    Der Pfuhlbotschafter setzte seine