Zahn, Timothy - Eroberer-Trilogie\1 - Eroberer

festgestellt hatte, dass Commodore Dyamis Computer unversehrt erbeutet worden war.
    Heiliger Strohsack - die Zhirrzh wussten über CIRCE Bescheid! Nun ja, angesichts der phonetischen Übereinstimmung der Namen ...
    »Ich verstehe nicht«, versuchte er sich aus der Affäre zu ziehen. »Was meinst du überhaupt?«
    »CIRCE«, wiederholte Thrr-gilag. »Du weigerst dich, zu erzählen?«
    Pheylan ließ den Blick über die weiße Pyramide und die drei umgebenden Kuppeln schweifen und versuchte sich eine kurzfristige Taktik zurechtzulegen. Das Überleben der Menschheit hing vermutlich von NorCoords Fähigkeit ab, CIRCE gegen die Zhirrzh und diese unverwundbaren Kriegsschiffe einzusetzen. Je mehr die Zhirrzh über diese Waffe wussten, desto besser standen ihre Chancen, eine Verteidigung dagegen zu entwickeln.
    Aber er hatte eine Vereinbarung mit Thrr-gilag getroffen. Wenn er dieses Versprechen brach, würde er sich der Möglichkeit berauben, in Zukunft weitere Kompromisse mit ihnen zu schließen. Zumal er ihnen wahrscheinlich sowieso nichts mehr zu sagen vermochte, was sie nicht schon aus Dyamis Computer entnommen hatten. »Nein, so habe ich das nicht gemeint«, versicherte er Thrr-gilag. »Ich wollte nur noch einmal nachfragen, was genau du wissen willst. Ich weiß nämlich wirklich nicht mehr von CIRCE außer ihrer Historie.«
    Hinter Thrr-gilag murmelte Svv-selic etwas in der Muttersprache. »Du befehligst menschliche Raumschiffe«, stellte Thrr-gilag fest. »Du kennst menschliche Waffen.«
    Pheylan zuckte die Achseln. »Ein Schiff zu befehligen hat damit überhaupt nichts zu tun«, behauptete er und setzte sich in Richtung des Waldes hinter dem Stützpunkt in Bewegung. »Zumindest nicht bei CIRCE.«
    »Aber CIRCE ist menschliche Waffe«, sagte Thrr-gilag nachdrücklich und schloss mit ein paar schnellen Schritten zu ihm auf.
    Pheylan warf ihm einen Blick zu und schaute dann noch einmal hin. Aus der Nähe sah er nun zum ersten Mal das knopfartige fleischfarbene Gebilde, das unter dem flachen waagrechten Kamm an der Seite von Thrr-gilags Kopf wucherte. Er vermochte es nicht mit Sicherheit zu sagen, aber es sah so aus, als ob vier dünne Anhängsel von diesem Auswuchs in den vier parallelen Schlitzen verschwanden, die sich unter dem Kamm durch die Haut zogen.
    »Was ist das denn?«, fragte er und deutete auf den Knubbel.
    »Das?«, fragte Thrr-gilag. Seine Zunge züngelte um den Kopf herum zu diesem Auswuchs. Pheylan zog reflexartig die Hand zurück; er hatte fast schon vergessen, dass Zhirrzh-Zungen zu so etwas imstande waren. »Es verbindet uns mit dem Interpreter.«
    »Mit einem Interpreter?«, wiederholte Pheylan. »Du meinst einen mechanischen Interpreter? Einen Computer?«
    »Ja.«
    »Aber ich dachte ... schon gut.«
    »Erklären.«
    »Ich sagte doch, schon gut«, sagte Pheylan und wollte sich abwenden.
    Thrr-gilags Hand schoss hervor und schloss sich mit ihren drei Fingern und zwei Daumen um Pheylans Oberarm.
    »Erklären«, verlangte er.
    Pheylan warf wieder einen Blick auf die Audioverbindung und sah kurz über die Schulter zu Svv-selic und Nzz-oonaz hinüber. Da er nun wusste, wonach er suchen musste, sah er, dass die beiden ebenfalls einen solchen Knopf trugen.

    Und was hatte dann diese Narbe zu bedeuten, die sie alle an der Schädelbasis hatten? Die Narbe, von der er angenommen hatte, dass es sich um ein Anzeichen eines MindLink-lmplantats von der Art eines Copperhead handelte?
    Thrr-gilag wartete noch immer. »Ich hatte eigentlich angenommen, dass ihr dauerhaft mit einem Computer-Translator verbunden wäret«, sagte Pheylan zu ihm. »Und diese Narben da hinten.« Er streckte die Hand aus und wollte sie zu Thrr-gilags Hinterkopf führen ...
    Er fiel diesmal nicht wieder aufs Gesicht, doch nur weil er mit Mühe und Not das Gleichgewicht hielt, als Nzz-oonaz die Magneten im Zwangsanzug aktivierte. Der rechte Ellbogen schlug jedoch schmerzhaft gegen den Brustkorb, als die Arme wieder an die Seite gepresst wurden. »He!«, rief er und schwankte heftig, als er versuchte, die Balance zu halten. »Ich wollte doch nur darauf zeigen.«
    Thrr-gilag sagte etwas, und die Magneten schalteten sich wieder ab. »Erkläre Wort >Narben<«, forderte Thrr-gilag.
    »Narben sind Kennzeichen von Operationen.« Pheylan schaute Nzz-oonaz böse an, während er den Ellbogen massierte. »Wenn man in den Körper von jemandem schneidet, um etwas herauszuholen oder etwas hineinzutun.
    Ihr habt sie alle drei, direkt an der Schädelbasis.« Er