Zigeunerstern: Roman (German Edition)

Ja, wie war denn so etwas möglich? Heutzutage bekam doch keiner mehr den wirklichen Valerian zu Gesicht. Oder träumte ich das nur, dass er da an meinem Bett sei?
    Ich bin bis zum Anbruch der Zeit zurückgegangen. Ich habe die Heimat der Roma gesehen. Und nun bin ich zurückgekommen.
    »Was soll denn der Quatsch?«, knurrte ich. »Was hängt ihr da alle über mir rum? Was ist denn los?«
    »Du hast wochenlang geschlafen«, sagte Damiano.
    »Wochenlang?« Ich setzte mich auf, oder versuchte es jedenfalls, merkte aber, dass ich scheußlich schwach war. Meine Arme, meine Ellbogen gehorchten mir nicht. Sie waren wie gekochte Spaghetti, widerlich nachgiebig. Aber verdammt! Ich richtete mich dennoch auf! »In welcher Welt sind wir hier?«
    »Immer noch in der Capitale, der Hauptstadt«, sagte Polarca.
    Ich rüttelte meinen Kopf her und hin, damit die Dinge sich wieder zurechtrücken könnten. »Ich habe also wochenlang geschlafen, und wir sind hier in der Capitale. Aha … Aber wieso kann das Wochen gedauert haben? Ich bin nur mal so für ein, zwei Minuten zu 'nem Spuktrip weggetreten … das dauert doch nie sehr lang …«
    Ich sah mich um. Überall Apparaturen und Instrumente, reinste Klinikatmosphäre.
    »War ich denn krank?«
    »Ein langer Schlaf«, sagte Polarca. »So ähnlich wie ein Koma. Aber wir wussten, dass du noch da bist. Wir sahen, wie sich deine Augäpfel bewegten. Manchmal brülltest du in fremden Sprachen. Einmal hast du gesungen, aber keiner von uns konnte die Worte verstehen.«
    »Ich war auf 'nem Geistertrip. An sehr vielen Orten.«
    Dann trat Syluise vor und nahm meine Hand. Sie sah so schön aus wie immer, aber etwas älter, gedämpfter, sozusagen düsterer, als hätten der Glanz und Glitzer ihrer Schönheit inzwischen Patina angesetzt. »Yakoub, ach, Yakoub, wir haben uns solche Sorgen gemacht! Wo bist du nur hingegangen?«
    Ich zuckte mit einer Augenbraue. »Atlantis. Mentiroso. Xamur. Viele Orte und Welten. Das spielt keine Rolle.« Ich habe unsere Heimat unter dem Zigeunerstern leibhaftig gesehen. »Wieso stinkt das hier drin so? Oder bilde ich mir das nur ein? Es riecht alles irgendwie – verbrannt.«
    »Alles ist verbrannt«, sagte Chorian.
    »Alles?«
    »Es gab gewaltige Schäden«, sagte Polarca. »Diese irrsinnigen Gaje haben in ihrem irrsinnigen Krieg die Capitale in einen Riesenschutthaufen zerbombt. Aber jetzt ist es vorbei. Alles ist wieder ruhig. Mann, du solltest mal sehen, wie es da draußen aussieht, Yakoub.«
    »Dann lasst es mich doch sehen.«
    »Ein bisschen später. Wenn du wieder kräftig genug bist und aufstehen kannst.«
    »Ich bin kräftig genug, das jetzt gleich zu tun.«
    »Yakoub …«
    »Jetzt gleich«, sagte ich.
    Sie warfen einander besorgte Blicke zu. Versuchten sich irgendwie einen Trick auszudenken, um mich daran zu hindern. Nicht kräftig genug, was, ich? Zum Teufel mit ihnen! Ich schwang die Beine über die Bettkante und belastete sie vorsichtig. Die erste Berührung mit dem Boden tat höllisch weh. Ich dachte, ich hätte Feuer unter den Sohlen, und meine Knöchel fühlten sich an, als müssten sie gleich zerspringen. Ich ließ mir aber nichts anmerken und schob mich weiter vor, richtete mich ganz auf. Ich wankte ein paar Schritte, verlagerte das Gewicht. Jetzt brüllten meine Knie vor Schmerz. Die Hüften, das Becken. Ich war wochenlang nicht auf den Beinen gewesen. Ich hatte hier im Koma gelegen und geträumt, ich sei in Atlantis, sei auf unserem Zigeunerstern.
    Nein, ich hatte nicht geträumt. Ich war auf einer Geistreise. Und ich war wahrhaftig und wirklich dort.
    Ich habe unsere Heimat unter der Zigeunersonne gesehen.
    Ich stolperte ans Fenster und schaltete es auf Sichtkapazität.
    »Mein Gott!«, sagte ich dann in ehrfürchtigem Entsetzen. »Mein Gott!«
    So weit ich sehen konnte, erstreckte sich draußen eine Trümmerlandschaft: zerschlagene Statuen, feuerzernarbte Straßenbeläge, verkohlte Wände. Es war ein unwirklicher Anblick, wie ein surrealistisches Bühnenbild für eine Szene der Verwüstung. Ab und zu erhob sich aus der Gespensterdekoration ein unzerstörtes Gebäude. Unpassend, fast obszön, unerklärlich; irgendwie war es falsch, dass auf dieser Welt noch etwas ganz und heil sein sollte. Die unbeschädigten Häuser wirkten in dieser Architektur der Zerstörung fehl am Platze. Ich hatte in meinem Leben so etwas Furchtbares noch nie gesehen.
    Betäubt und erschüttert wandte ich mich ab.
    »Was haben sie hier angerichtet?«, fragte ich.
    »Es war