Zurück im etwas anderen Tunesien

eine paar Kekse als Wegzehrung eingepackt hatten und gut, dass Karim noch ein anderes Auto hat, mit dem er nun hier hergekommen war. Eigentlich möchte ich mit nach Bizerta fahren, aber es sind schon wieder so viele Cousinen im Haus, die extra wegen mir hier sind. Gut, dann mache ich mir wieder einen netten Familiennachmittag, anstatt im schönen Bizerta bummeln zu gehen.
    Natürlich geht es wieder um die Hochzeit von Cousine Safia, die ab nächsten Donnerstag beginnen soll. Aber wieso Donnerstag? Ich höre immer nur Samstag ist dies, Sonntag ist das, Montag geht es hier hin, Dienstag geht’s da hin! Kann mich mal bitte endlich jemand aufklären?
    Sie verplanen mich gerade, als ob ich zwei Jahre und nicht zwei Wochen bleibe. Und ich verstehe immer noch nicht wofür sie mich eigentlich verplanen. Aufklären tut mich natürlich niemand, dafür hat Leila mal wieder ein Kleid in der Tüte, welches ich für die Hochzeit anprobieren soll. Ein wunderschönes, pinkfarbenes Cinderellakleid, einfach traumhaft!
    Aber liebes Beautyteam, ihr wisst doch das ich nicht Cinderella bin und dieses Kleid ist doch wieder viel zu klein für mich! Haben die einen Knick in der Optik, oder wollen sie das einfach nicht sehen?
    Ich bin jetzt nicht unbedingt dick, aber wenn ich diese Modelcousinen sehe, dann bin ich mindestens doppelt so dick und fühle mich neben ihnen wie ein Elefant.
    „Schau mal, das hat doch Gummizug!“ Sicher, aber auch Gummizüge sind begrenz und sie quetschen mich trotzdem in dieses Kleid, bis es fast platzt. Bitte hilf mir doch jemand, dass sie endlich verstehen, dass dieses Kleid nicht für mich geeignet ist.
    Der Himmel hat ein Einsehen und von außen schalt ein lautes Geschrei durch das kleine Wohnzimmerfenster. Alles stürzt zum Fenster und ich nutze meine Chance und ziehe das Kleid schnell wieder aus. Na ja, was man so schnell nennt, wenn man sich aus einer Wurstpelle wieder hinaus quält.
    Draußen auf der Straße zanken zwei Nachbarinnen und liefern sich einen erbitterten Nachbarschaftsstreit. Im Moment gibt es Wettkeifen und eine schreit lauter als die andere. Die Familie steht fasziniert hinterm Fenster und ein paar Damen sind schon nach draußen in die Wettkampfarena gegangen. Kann mir das mal bitte jemand übersetzen?
    Lovely Leila versucht so schnell es geht den rasanten Wortwechsel per Livekommentar in Englisch zu beschreiben und es geht wohl darum, dass die eine der andern den Mann ausgespannt hat oder wollte. Aus allen Richtungen strömen nun die Zuschauer herbei. Die Frauen gruppieren sich in zwei Lagern und die Männer und Kinder nehmen am Rand Platz, wie bei einem Sportwettkampf. Runde zwei, jetzt diskutieren sie über die Kindererziehung und beschimpfen sich vom Feinsten. Dutzende arabische Schimpfwörter fliegen von rechts nach links und ich kann so meinen Wortschatz noch etwas erweitern. So geht das nun über mehrere Runden. Zwischendurch ziehen sie sich kurz in ihren Ecken, hinter ihren Haustüren zurück, um dann wieder zurück in den Ring zu rennen.
    Runde sechs, jetzt geht’s rund! Sie haben sich mit Handtüchern bewaffnet und dreschen aufeinander ein. Meine Güte haben die noch Kraftreserven. Die Männer am Rand lachen sich kaputt und ich glaube die schließen gerade Wetten ab wer gewinnt. Die kleinen Kinder stehen teilweise sprachlos mit offenem Mund dazwischen und schauen irritiert von einer Kampfzicke zur anderen. Ich sag euch, besser als jedes Fernsehprogramm. Die Handtücher fliegen und nun keifen auch ein paar Damen aus den beiden Lagern lautstark mit. Oh, oh, oh gibt das gleich einen Massen Zickenkampf?
    Leider nein, es gibt noch ein paar Damen, die einen kühlen Kopf bewahren und nun die Kampfzicken in Runde zwölf in ihre Häuser ziehen.
    Aus, aus, der Kampf ist aus! Die Zuschauer klatschen und verlassen langsam die Arena. Die Zicken geben allerdings immer noch keine Ruhe. Es ist ja ein Unentschieden und keine hat bisher gewonnen. Die Tür von Zicke rechts öffnet sich wieder und sie will zurück stürzen, aber die Damen mit den kühlen Köpfen halten sie zurück. Die Wettkampfarena bleibt leer, aber hinter den Wänden hört man Zicke rechts und Zicke links noch eine gute Stunde weiter keifen, bis sie sich endlich beruhigt haben.
    Oh man, das war ja schon beim Zuschauen anstrengend, da brauche ich jetzt erstmal eine Pause. Pause? Wieso lerne ich es nicht, dass es bei dieser Familie keine Pause gibt?
    Sie ziehen natürlich direkt mit mir los zum Brauthaus meiner Cousine Safia, um