01 - Neptun kann warten

Details aus dem Gebilde dort herleiten … ///
    /Details? Wie das denn?/, krächzte Bandicut.
    /// … aber der Himmel bewahre mich davor, dass du mich fragst, wie das funktioniert.///
    Bandicut blinzelte und spürte, dass ihm ein unfreiwilliges Knurren in der Kehle aufstieg. /Ich frage dich aber!/
    ///Schön, ich nehme die Frage zur Kenntnis.
    Aber die Antwort steckt in den Kernprogrammen des Translators, die ich nicht entwickelt habe und nur teilweise begreife.
    Wie ich schon zuvor erklärt habe,
    er gehört mir nicht,
    ich habe ihn nicht gebaut,
    ich bin nicht der Herr des Translators.
    Ich habe mich selbst gerade erst an ihn gewöhnt.///
    Bandicut nahm die Worte mit gewisser Ungläubigkeit auf, das Quarx jedoch fuhr ohne Pause fort.
    ///Jedenfalls bekommen wir hier ordentliche Daten, aber ich suche nach einem Weg sie dem Translator zukommen zu lassen.///
    /Ist das ein Problem für dich? Ich dachte du hättest alles sozusagen eingebaut. Unsere Fernsehkanäle und unser Datennetz und die ganze Scheiße./
    ///Ja. Wir hatten Zugriff auf die ganze … Scheiße …, wie du es so schön ausdrückst.///
    Bandicut runzelte die Stirn. /Du meinst, du hast jetzt keinen Zugriff mehr darauf?/
    ///Bedauerlicherweise nicht. Auf die Fernsehkanäle musste ich als Erstes verzichten, als die offene Übertragung eingestellt wurde.///
    /Also hast du eine Menge gute Programme verpasst, was? Wie sieht’s denn mit dem Datennetz aus? Du scheinst es ganz gut zu kennen./
    ///Es wird durch einen Bündelstrahl von den systemeinwärts liegenden Stationen übertragen, genau wie das Fernsehen heutzutage.///
    Nach wie vor war Bandicut verwirrt. /Also kannst du den Laserstrahl nicht auslesen?/
    ///Nun, wir könnten es.
    Aber als ihr hier eure Basis errichtet habt,
    mussten wir uns unter der Oberfläche verbergen,
    außer Sicht.
    Das bedeutete, wir mussten das Signal durch die Eisschicht hindurch modulieren,
    was kein Problem war – bis euer Schürfdienst mit der Arbeit begann und sich Smog-Niederschlag auf der Oberfläche abgesetzt hat.
    Jetzt können wir nur noch lokale Übertragungen auffangen, und selbst das ist schwierig.///
    /Aber warte – du wusstest, dass ich mich deiner kleinen Höhle genähert habe, stimmt’s? Woher?/
    ///Ganz andere Sache. Das habe ich mit meinem Direktsinn gespürt. Ich habe deine Gegenwart und deinen Geisteszustand gefühlt. Aber was die Überwachung der Aktivitäten im gesamten Sonnensystem angeht -das war schwierig.///
    /Tut mir furchtbar Leid/, sagte Bandicut und war sich nicht einmal sicher, warum er den Drang verspürte, sarkastisch zu werden.
    Charlie schien seine Bissigkeit nicht zu bemerken.
    ///Dank deiner Hilfe,
    ist das hier der beste Datenstrom,
    den wir seit Jahren empfangen haben.///
    /Hm-m. Und was willst du damit anfangen, jetzt, wo du ihn empfängst? Wie willst du die Informationen dem Translator übermitteln?/
    ///Das weiß ich momentan noch nicht.
    Aber ich kann eine ganze Menge Informationen im
    Gedächtnis behalten, während wir nach einer
    Möglichkeit suchen.///
    /Wir?/
    ///Du und ich. Wenn dir ein guter Einfall kommt, glaube ja nicht, dass ich kein Interesse daran hätte.///
    Bandicut nickte sich selbst zu, unsicher, ob er sich geschmeichelt fühlen sollte oder nicht.
    ///He, sieh dir dieses Signal dahinten an!///
    Bandicut spürte, dass sich die Übertragungsgeschwindigkeit plötzlich verringerte. Die Fraktal-Landschaft fiel ab, und ein viereckiges Bild schnellte vor Bandicut auf. Es zeigte das Gesicht eines Mannes, der ihm direkt in die Augen sah. Eine Stimme hämmerte in Bandicuts Kopf wie eine große Trommel:
    »»ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST, WIE VIEL SCHNELLER SIE DIESEN HÖCHST WICHTIGEN DATENCACHE EMPFANGEN KÖNNEN, WENN STE EINEN ACCOUNT BEI PIANETVIEW ONLINE SYSTEMS EINRICHTEN!
    FÜR EINE PREISGÜNSTIGE DEMONSTRATION MÜSSEN STE NICHTS WETTER TUN, ALS ZU SAGEN JA, ICH VERSUCH’S!‹
    UNSER SOFORTAUSTAUSCHSYSTEM ERÖFFNET FÜR STE EIN TEMPORARES BENUTZERKONTO OHNE SIGNALVERZÖGERUNG – SELBST WENN STE SICH TN EINEM UNSERER ENTLEGENSTEN AUSSENPOSTEN ETNGELOCKT HABEN. PROBIEREN STE UNS JETZT AUS!« »
    ///He, lass uns das machen!///,
    drängte das Quarx.
    /Wieso? Bis unsere Probeanmeldung die Erde erreicht hätte und die nötigen Zugangsdaten hier ankämen, würden acht Stunden verstreichen … / ///Nein, nein, sie haben die Zugangsdaten im Terminalspeicher. Wir können sofort weitermachen. Lass es uns tun.///
    /Das hängt davon ab, ob ich das nötige Kleingeld für das habe, was auch