02 - Aus Liebe zu meiner Tochter

Titel: 02 - Aus Liebe zu meiner Tochter Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Betty Mahmoody

Vom Netzwerk:

in der Fluchtszene. Die Szene hätte wie im Buch der Höhepunkt sein sollen, wurde jedoch zum schwächsten Teil des Films. Auf den Schnee verzichten zu müssen war ein schwerer Schlag, aber unsere Erlebnisse auf der Flucht nicht zu zeigen war schlimmer. Ich hatte damals wirklich geglaubt, in den Bergen sterben zu müssen. Einmal, als ich vor Kälte wie gelähmt war, hatte ich Mosehn, den Anführer der Schmuggler, gebeten, Mahtab zu nehmen und ohne mich weiterzumarschieren. Diese Resignation am Ende des Weges, diese totale Erschöpfung ging bei der Verfilmung verloren.
    Ich tröstete mich damit, daß ich anfänglichen Bedenken zum Trotz durchgesetzt hatte, die Schlußszene in Ankara drinzulassen. Mahtab und ich waren dort dem Geräusch einer im Wind flatternden amerikanischen Fahne gefolgt und so zur US-Botschaft gelangt. »Das Publikum will eure Flucht aus dem Iran sehen, nicht eure Reise nach Ankara«, hatten Produzenten und Regisseur argumentiert. Ich ent-gegnete, wir seien mit der Überquerung der iranisch-türki-schen Grenze noch lange nicht gerettet gewesen und hätten uns erst im Schutz der amerikanischen Botschaft sicher gefühlt. Seither haben mir viele Zuschauer mitgeteilt, wie bewegend die Schlußszene sei.
    Trotz der schlechten Presse und der rassistischen Vorwürfe wäre der Film vielleicht ein Kassenschlager geworden, wäre er nicht zur ungünstigsten Zeit herausgekommen. Am 334
    Freitag, dem 11. Januar, dem Tag seiner landesweiten Freigabe, wurde die östliche Hälfte des Landes von einem starken Schneesturm heimgesucht. In San Diego erhielt ein Indio eine Bombendrohung, was dazu führte, daß sich das Publikum in den Kinos der Westküste einer Sicherheitskontrolle unterziehen mußte. Wenige Tage später wurde Sally bedroht, und sie mußte Leibwächter engagieren.
    Drei Tage lang - Samstag, Sonntag und Montag - lief der Film sehr gut, und es sah ganz so aus, als würde er doch ein Erfolg werden. Am Dienstag, dem 15. Januar, endete jedoch die Frist, die Präsident Bush dem Irak für den Rückzug aus Kuwait gesetzt hatte, und am folgenden Tag begannen die USA ihre Invasion. Während der nächsten beiden Wochen gingen die Amerikaner nicht ins Kino: Sie saßen vor dem Fernseher.
    Was sie sich anschauten, nannte sich »Operation Desert Storm«, ein Drama, das aktueller und erschütternder war als jeder Spielfilm. Wir hatten jahrelang daran gearbeitet, das Leben im Iran zwischen 1984 und 1986 zu beschreiben. Jetzt hatte das Publikum in aller Welt Gelegenheit, einen wirklichen Krieg Tag für Tag mitzuerleben. Zwar waren die Aufnahmen von Sand und Sonne in der Fluchtszene des Films der Lawine von Filmmaterial über den Krieg durchaus ebenbürtig, aber als die Menschen wieder ins Kino gingen, suchten sie Zerstreuung und wollten der traurigen Realität entfliehen. Ein ernster Spielfilm, der noch dazu im Iran spielte, hatte da keine große Chance.
    In Europa, wo der Film unter weitaus günstigeren Bedingungen anlief, übertraf er alle Erwartungen. In Deutschland lag er mehrere Wochen hintereinander an der Spitze. Der Film mag Schwächen haben, doch ich glaube, daß er vielen Menschen etwas Wahres und Wichtiges mitgeteilt hat, und dafür bin ich dankbar.
    335
    Moodys Reaktion
    Nicht ohne meine Tochter erschien zuerst bei St. Martin's Press in den Vereinigten Staaten. Das Buch bekam vortreffliche Kritiken und verkaufte sich ausgezeichnet. Von da an folgte ein Erfolg auf den anderen. Den ersten Erfolg außerhalb des englischsprachigen Raumes hatte Nicht ohne meine Tochter in Frankreich. Das Guinness Buch der Rekorde von 1990 vermerkt, daß von dem Buch mehr Exemplare verkauft wurden als von irgendeinem anderen Sachbuch in der Geschichte der französischen Sprache. Der nächste große Erfolg war Schweden, wo fast jeder zweite Haushalt das Buch besitzt und über ein Drittel der Bevölkerung es gelesen hat. Das größte Echo fand es jedoch in Deutschland; dort wurden über vier Millionen Exemplare verkauft, und es führte über zwei Jahre die Bestsellerliste an. (Aus diesem Grund wurde ich 1990 in Deutschland zur Frau des Jahres gewählt -
    eine Auszeichnung, die ich immer hoch schätzen werde.)
    Insgesamt wurde das Buch in rund 20 Sprachen übersetzt und rund zwölf Millionen Mal verkauft.
    Warum wurde Nicht ohne meine Tochter in drei Kontinenten - sowohl in Australien wie in Nordamerika und Europa - ein Bestseller? Im nachhinein meine ich, das Buch wurde von der Universalität seines Themas getragen: der engen