0690 - Leilas Totenzauber

enden soll«, murmelte sie. »Es ist einfach nicht zu fassen. Ich komme mir vor wie in einem Kreisel, aus dem ich irgendwann herausgeschleudert werde. Hinein ins Leere, in eine andere Dimension oder so etwas…«
    »Schon gut. Wir werden es packen.«
    »Ohne eine Spur zu haben?«
    »Die gibt es, meine ich.«
    Jane war überrascht. »Dann weißt du mehr als ich. Welche Spur willst du aufnehmen?«
    »Massis hat einiges gesagt. Erinnere dich.«
    »Nur schwer.«
    »Er sprach einen Begriff mehrmals aus.«
    Jane war wieder voll da. »Natürlich. Den Begriff Inferno.«
    »Genau den.«
    »Und was ist das?« Sie breitete die Arme aus und ließ sie wieder fallen. »Was bedeutet das denn?«
    »Chaos, Grauen, Vernichtung, Tod. All dies kannst du unter dem Sammelbegriff Inferno zusammenfassen.«
    »Und damit müssen wir uns herumschlagen?«
    »Vielleicht.«
    Jane bekam einen Schauer. »Ich wußte, daß mehr dahintersteckt, als ich ahnte. Daß es allerdings so viel gewesen ist, daran habe ich nicht gedacht. Tut mir leid.«
    »Es braucht dir nicht leid zu tun. Für mich ist wichtig, in welch einem Zusammenhang der Krieger und diese unheimliche Frau stehen. Ein Paar aus einem anderen Reich, aus dem Jenseits, möglicherweise aus der Totenwelt. Es ist alles so wie…«
    Friedman kam. Seine wuchtigen Schritte unterbrachen Sukos Ausführungen. Als er stehenblieb, hatte sein Blick etwas Stieres bekommen. »Was habe ich da hören müssen?« flüsterte er. »Hier ist mitten im Garten jemand erfroren?«
    »Leider.«
    »Und wie passierte das?«
    Suko hob die Schultern. »Wenn ich Ihnen eine Erklärung gebe, werden Sie mir kaum glauben.«
    Friedman stellte den Kragen seiner Jacke hoch und rammte beide Hände in die Taschen. »Verdammt noch mal, ich glaube Ihnen mittlerweile alles, Inspektor.«
    »Der Mann geriet in den Bannstrahl einer magischen Zone, die dafür sorgte, daß er erfror.« Er deutete auf den starren Körper. »Fassen Sie ihn an, Sie werden es noch spüren können.«
    Friedman hatte Erfahrung, was den Umgang mit Leichen betraf. Er wußte genau, wie lange der Mann tot war, er kannte sich auch in den Temperaturabstufungen aus.
    »Sie haben recht. Der Tote ist kälter als normal.« Friedman schüttelte sich. »Verdammt, das ist unheimlich.«
    »Sie sagen es.«
    »Und was haben Sie vor? Oder wollen Sie alles auf sich sitzenlassen, Inspektor?«
    »Nein, wir werden das Geistwesen stellen müssen. Es gibt so etwas wie einen Anhaltspunkt.«
    Friedman grinste breit. »Da bin ich aber gespannt.«
    »Können Sie. Sagt Ihnen der Begriff Inferno etwas?«
    »Natürlich, das ist ein…«
    Suko unterbrach ihn. »Nicht was Sie meinen, Mr. Friedman. Kann man ihn nicht auch anders sehen.«
    »Wie meinen Sie das denn?«
    »Darüber denken wir nach. Das Inferno braucht nicht unbedingt aus Flammen und Rauch zu bestehen, finde ich.«
    Friedman nickte. »Nun ja, ich bin kein Geisterjäger wie Sie, Inspektor. Ich muß mich an die Realitäten halten, die ich sehen, fassen und erfassen kann.«
    »Was kann man alles Inferno nennen, wenn man den Begriff nicht zu abstrakt sieht?« fragte Jane.
    »Keine Ahnung.«
    Zwei Männer waren mit einem Sarg gekommen. Einer Kiste aus Kunststoff. Als sie die abstellten, wandte sich einer an seinen Chef und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
    Friedman nickte. »Wunderbar, Elliot. Sagen Sie das bitte dem Inspektor.«
    »Was ist denn?«
    Friedman hob die Schultern. »Mein Mitarbeiter hatte etwas von unserer Unterhaltung mitbekommen und ist der Ansicht, daß es noch eine andere Erklärung für den Begriff Inferno gibt.«
    »Okay und welche?«
    »Sagen Sie es, Elliot.«
    Der Mann war etwas verlegen. Er schaute an Suko vorbei. »Es ist vielleicht nur ein Gedanke oder ein Hirngespinst, aber ich habe vor kurzem noch gehört und gelesen, daß es hier in London ein Lokal gibt, das sich Inferno nennt. Dort sollen zumeist nur Araber verkehren. Bitte, nageln Sie mich nicht fest, aber…«
    »Wo ist das Lokal?«
    »An der Grenze zu Soho, glaube ich.«
    Jane schaute Suko an. »Ich glaube, das ist eine Spur.«
    »Wollen Sie denn hin?« fragte Friedman.
    Suko lächelte kalt. »Und ob, mein Lieber…«
    ***
    Etwas glitt über meine Hand hinweg, und ich wußte nicht, was es genau war, weil ich im Dunkeln lag, die Augen zwar offenhielt, aber kaum einen Schimmer Licht erkennen konnte.
    Das war fast wie in einem Sarg!
    Aber es war kein Sarg, denn ich besaß mehr Bewegungsfreiheit, auch wenn ich mich nicht gerade herumrollen konnte, weil ich bei