09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

fürchten.«
    Aber es gab vieles, sehr vieles zu fürchten, wie sie an diesem Abend erfahren sollte. Während ihre jungen Geiseln Miklaz und Kezmya ihr ein schlichtes Abendessen aus Herbstgemüse und Ingwersuppe auftrugen, kam Irri zu ihr und teilte ihr mit, dass Galazza Galare zusammen mit drei Blauen Grazien aus dem Tempel gekommen sei. »Grauer Wurm ist ebenfalls da, Khaleesi. Sie bitten dringend darum, mit Euch sprechen zu dürfen.«
    »Führe sie in die Halle. Und ruf Reznak und Skahaz. Hat die Grüne Grazie gesagt, was sie zu mir führt?«
    »Astapor«, sagte Irri.
    Grauer Wurm begann mit dem Bericht. »Er kam aus dem Morgennebel, ein sterbender Reiter auf einem fahlen Pferd. Seine Stute taumelte, als sie ans Stadttor kam, und ihre Flanken waren rosa von mit Schaum vermischtem Blut, ihre Augen waren vor Angst so weit, dass man das Weiße darin sah. Der Reiter rief: ›Sie brennt, sie brennt.‹ Dann fiel er aus dem Sattel. Dieser hier wurde geholt, und er befahl, den Reiter zu den Blauen Grazien bringen zu lassen. Als Eure Diener ihn in die Stadt trugen, rief er wieder: ›Sie brennt!‹ Unter seiner Tokar war er ein Skelett, nur Knochen und fieberheiße Haut.«
    Von hier an berichtete eine der Blauen Grazien weiter. »Die Unbefleckten haben diesen Mann in den Tempel gebracht, wo wir ihn auszogen und in kühlem Wasser badeten. Seine Kleidung war schmutzig, und in seiner Seite entdeckten meine Schwestern einen halben Pfeil. Zwar hatte der Mann den Schaft abgebrochen, doch die Spitze steckte noch im Fleisch, und die Wunde war brandig geworden und hatte den Körper vergiftet. Binnen einer Stunde war er gestorben, und er rief immer noch, dass sie brennt.«
    »Sie brennt«, wiederholte Daenerys. »Wer ist sie ?«
    »Astapor, oh Strahlende«, sagte eine der anderen Blauen Grazien. »Einmal hat er es gesagt. Er sagte, ›Astapor brennt‹.«
    »Vielleicht hat er nur im Fieberwahn geredet.«
    »Oh Strahlende, Ihr sprecht weise«, sagte Galazza Galare, »doch Ezzara sah noch etwas anderes.«
    Die Blaue Grazie faltete die Hände. »Meine Königin«, murmelte sie, »sein Fieber stammte nicht von der Pfeilwunde. Er hat sich selbst beschmutzt, nicht nur einmal, sondern sehr oft. Die Flecken reichten bis zu den Knien, und in dem Kot war getrocknetes Blut zu erkennen.«
    »Sein Pferd hat geblutet, hat Grauer Wurm gesagt.«
    »Das ist wahr, Euer Gnaden«, bestätigte der Eunuch. »Die Stute war blutig von den Sporen.«
    »Das mag sein, oh Strahlende«, sagte Ezzara, »aber dieses Blut war mit seinem Stuhl vermischt. Es fand sich auf in seiner Unterwäsche.«
    »Er hat aus den Eingeweiden geblutet«, sagte Galazza Galare.«
    »Wir können nicht sicher sein«, meinte Ezzara, »aber vielleicht hat Meereen mehr zu fürchten als die Speere der Yunkai’i.«
    »Wir müssen beten«, sagte die Grüne Grazie. »Die Götter haben uns diesen Mann geschickt. Er kam als ein Vorbote. Er kam als ein Zeichen.«
    »Ein Zeichen wofür?«, fragte Dany.
    »Als Zeichen für Zorn und Zerstörung.«
    Das wollte sie nicht glauben. »Er war nur ein Mann. Ein kranker Mann mit einem Pfeil im Bein. Ein Pferd hat ihn hergebracht, kein Gott.« Eine fahle Mähre. Unvermittelt stand Dany auf. »Ich danke Euch für Euren Rat und für alles, was Ihr für diesen armen Mann getan habt.«
    Die Grüne Grazie küsste Danys Finger, ehe sie ging. »Wir werden für Astapor beten.«
    Und für mich. Oh, betet für mich, Grüne Grazie. Wenn Astapor gefallen war, hinderte Yunkai nichts mehr daran, gen Norden zu ziehen. Sie wandte sich an Ser Barristan. »Schickt Boten in die Berge, die meine Blutreiter suchen sollen. Und ruft den Braunen Ben und die Zweitgeborenen zurück.«
    »Und die Sturmkrähen, Euer Gnaden?«
    Daario. »Ja. Ja.« Gerade vor drei Nächten hatte sie geträumt, Dario läge tot am Straßenrand und starrte mit leerem Blick zum Himmel, während sich die Krähen um seine Leiche stritten. In anderen Nächten warf sie sich rastlos von einer Seite zur anderen und stellte sich vor, dass er sie verraten würde, so wie er damals die anderen Hauptleute der Sturmkrähen verraten hatte. Er hat mir ihre Köpfe gebracht. Wenn er seine Kompanie nun nach Yunkai zurückgeführt und sie für einen Topf voll Gold verkauft hatte? Das würde er nicht tun. Oder? » Auch die Sturmkrähen. Schickt auch zu ihnen sofort Reiter.«
    Die Zweitgeborenen kehrten als Erste zurück, acht Tage, nachdem die Königin ihre Boten ausgeschickt hatte. Als ihr Ser Barristan mitteilte, ihr