16 Science Fiction Stories

nicht mit mir. Schon die Art, wie er mit den Fingern auf den Tisch trommelte, wenn ich etwas sagte! All diese kleinen, verrückten Eigenheiten – zum Beispiel, daß er unbedingt im Waldorf Astoria wohnen muß, wenn er in New York ist, daß aber ich ihm das Haar zu schneiden habe, nur damit er einen Dollar erspart. Ich habe immer gehofft, daß es nur an dem schlechten Wetter lag. Ich hoffte, daß, wenn der Frühling käme …« Sie begann zu schluchzen. Der plumpe Mann streichelte sie wie ein Vater. Ich konnte nur dastehen, starren und warten. Und dann sprang plötzlich Michael auf sie zu und gab ihr auch eine Injektion und …
    Hier kommt eine äußerst unangenehme und wichtige Lücke vor. Man kann nur ahnen, daß Corwin und seine Frau in den Wagen geladen wurden, irgendwo hingefahren und getrennt, unter falschen Namen, in verschiedene Anstalten für Geisteskranke eingeliefert wurden. Ein Inspektor eines derartigen staatlichen Instituts schrieb selbst einmal folgende Worte an mich: »… zweifellos gibt es in unserem Staat Orte, die nicht einmal Lizenzen haben, aber wir haben niemals die Anstrengung auf uns genommen, sie zu schließen, und ich kenne auch keinen Paragraphen, der derartige Institutionen für illegal erklärt. Wir sind kein wohlhabender Staat, und ein wenig Sorge um diese Unglücklichen ist besser als gar keine; so ist unsere Anschauung …« CMK
    … drei Monate. Ihre Injektionen halten eine Woche vor. Und immer ist jemand da, um mir eine neue zu geben. Sie wissen ja, wie die Helfer in Hospitalen für Geisteskranke sind: Leicht bestechlich. Aber sie täten besser daran, zuverlässigere Typen zu kaufen, denn mein Wärter ist auf eine Sauftour gegangen. Mein Geist lichtete sich heute morgen, und seitdem sitze ich in meinem Zimmer und schreibe. Ich habe auf dem Korridor Zigarettenstummel gesammelt und das Papier zum Schreiben verwendet, den Kugelschreiber habe ich im Büro eingesteckt. Ich denke, das beste ist es, diese Niederschrift in Glückspasteten, die in der Küche angefertigt werden, hinauszuschmuggeln. Beschäftigungstherapie nennt man das. Nun, genug davon. Ich werde die Antwort niederschreiben, in die Bäckerei schleichen, das Zigarettenpapier in die fertigen Formen schmuggeln, Teig darauf rühren und in mein Zimmer zurückkehren. Zweifellos wird mein Wärter inzwischen zurückkommen und mir eine neue Spritze geben. Ich werde mich nicht weigern; ich kann nichts tun als warten.
    Die Antwort: Menschen, die eine indogermanische Sprache sprechen, so wie beispielsweise Englisch, haben folgende …
    Das ist das Ende der letzten Corwin-Schrift, die ich auftreiben konnte. Es sollte überflüssig sein, die Leser noch einmal extra aufzufordern, sorgfältig alle Glückspasteten zu untersuchen, die ihnen je in die Hände geraten. Die nächste Pastete, die Sie zerteilen, birgt in sich vielleicht das, was mein armer Freund als eine große Erkenntnis für die Menschheit betrachtete, oder vielmehr betrachtet. Vielleicht hat er recht. Seine Geschichte ist zwar ziemlich wild, aber sie ist in sich logisch. Und sie bringt die einzige mir bekannte vernünftige Erklärung dafür, daß gewisse Bücher auf der Bestsellerliste stehen.
    CMK

Alfred Bester Der Pi-Mann
     
    Wie soll ich sprechen? Wie schreiben? Manchmal geht mir alles ganz geläufig von der Zunge, ja, beinahe aalglatt, und dann wieder, reculer pour mieux sauter, packt es mich. Stoßen. Drängen. Zwingen.
     
    Manchmal
    muß
    ich
    umkehren
    aber
    nicht
    um
    zu
    springen;
     
    nein, nicht einmal, um besser zu springen. Ich habe keine Kontrolle über meine eigene Sprache, die Liebe, das Schicksal. Ich muß ausgleichen. Immer.
    Aber ich versuche es auf jeden Fall.
    Quae nocent docent. Übersetzung folgt: Was schmerzt, prägt sich ein. Ich bin verletzt und habe vielen weh getan. Was haben wir gelernt? Trotzdem. Ich wache des Morgens tief verletzt auf und frage mich, in welchem Haus ich mich befinde. Wohlstand, Sie verstehen. Verdammt! Sommerwohnung in London, Villa in Rom, Dachgarten in New York, Ranch in Kalifornien. Ich wache auf. Ich blicke mich um. Ah! Umgebung vertraut. So:
     
    Schlafzimmer  Foyer  T
    Bad   e
    Bad   r
    Wohnzimmer   r
    Schlafzimmer   a
    Küche   s s
    Terrasse   e
     
    Oh! Ich bin in der Dachgartenwohnung in New York; aber dieses Bad-Bad, Rücken an Rücken. pfui. Falscher Rhythmus. Gleichgewicht weg. Modell schmerzhaft. Ich telefoniere nach unten mit dem Portier. In diesem Augenblick verliere ich meine englische Sprache.