2012 - Tag der Prophezeiung: Roman (German Edition)

fragte nichts, er kaute nur.
    »Wie gesagt, ich habe Koh alles verraten«, wisperte ich. Hoffentlich wirkt diese Erdsternscheiße bald, ging es mir durch den Kopf, wobei ich fürchtete, er könnte mich denken hören, als ich den Erdstern anfeuerte: ERDSTERN VOR , NOCH EIN TOR ! Sag es nicht! Denk es nicht mal. Halt ihn auf Trab. »Ich habe ihr das Rezept für Schießpulver gegeben. Du bist mit einer Kampfsäge durch den Schwanz gefickt. Sie wird die Stadt in die Steinzeit zurückbomben. Ach, ’tschuldigung, wir sind hier ja noch in der Steinzeit …«
    Er stach mir den Finger ins Auge. Ich sah einen Blitz und hatte das Gefühl, in der rechten Hälfte meines Kopfes platze ein Ballon. Dann spürte ich, wie 2 JS den Augapfel herauszog und vom Sehnerv abriss. Das war schmerzhaft, aber auch nicht schlimmer als manches andere, was ich in letzter Zeit hatte aushalten müssen. Der instinktive Drang, das Auge zu schützen, die Panik und die Hilflosigkeit, das alles war es eigentlich, was sich so schwer ertragen ließ.
    Er hielt mir meinen schlaffen Augapfel vor das verbliebene linkeAuge. Die Pupille weitete sich immer mehr. Ein rosa Tropfen aus durchscheinender Flüssigkeit dehnte sich zäh am unteren Ende und fiel schließlich ab.
    »Was für ein Scheiß«, sagte ich.
    2 JS sagte etwas, das man in etwa übersetzen könnte als: »Deine Ballspieltage sind vorbei. Soll ich dir auch noch das andere Auge nehmen und deine Sonne auslöschen?« Aber eigentlich ist sein Wortspiel unübersetzbar, weil er das gleiche Wort, k’iin , für Ball, Auge, Tag und Sonne verwenden konnte.
    »Also gibst du das Englische auf?«, fragte ich. Er setzte seinen Fingernagel an den Augapfel. »Ich brauche das Auge sowieso nicht«, sagte ich. »Jedenfalls nicht, wenn ich dich die ganze Zeit ansehen soll. Du siehst aus wie Margaret Hamilton, wenn sie in Die letzte Kriegerin mitgespielt hätte.« Ich gab mich noch immer prahlerisch, aber ich machte mir Sorgen, ich könnte zusammenbrechen, an den Punkt geraten, wo die Ärzte des Schmerzes mehr Furcht erzeugten als die Aussicht auf den eigenen Tod. Die Schmerzen und die Vorstellung, blind zu sein, waren schlimm genug, aber 2 JS ’ Charakter war eine ganz andere Kategorie von Druck. Ich kämpfte gegen seine Einsicht in das menschliche Wesen und besonders seine fast spiegelbildhaft perfekte Einsicht in mich, kämpfte gegen seine alte Dominanz über Schakal, kämpfte gegen seine Jedheit, und das war hart. Vielleicht sollte ich ihm einfach sagen, was los ist, überlegte ich, und hinterher lachen wir darüber. Nein, warte. Schluss damit. Cool down. Doch statt das andere Auge zu verbrauchen, wischte er sich den Finger ab, während ein Necker meine leere Augenhöhle mit Chilifäden vollstopfte. Zuerst war es nur ein Kreischen und Lichtblitze, und mein Reptiliengehirn glaubte, ich wäre gefroren, gestürzt und zerbrochen, doch dann steigerte es sich und wurde zu einem Gefühl, als würde mir Stacheldraht durch die Blutgefäße gezogen, wobei alle 862 Rezeptorneuronen von der falschen Seite zerscharrt wurden wie von Haifischhaut. Aus irgendeinem Grund sang ich »I don’t care, I don’t care« , als ich wieder auftauchte, wie Judy Garland in Damals im Sommer. Ich hörte Tränen aus meinem Auge auf die Matte tropfen, aber ich war mir ziemlich sicher, jeder sah, dass sie nur vom Lachen kamen. Jemandgoss Wasser über mich, damit ich den Mund hielt und wieder auf das achtete, was vorging.
    »Das ist deine letzte Chance, dass ich deinen Freund nur töte«, sagte 2 JS eine Spur zu ungeduldig. »Andernfalls wird er zwanzig Jahre gefangen gehalten.«
    »Tja, dann muss ich ihn wohl aus meinen Diensten entlassen«, erwiderte ich. Sag ihm nichts, beschwor ich mich. Sag ihm nichts vom Erdsternstaub, sag ihm nicht, was Frau Koh plant. Nur diese beiden Dinge. Alles andere kannst du ihm verraten. Behalt diese beiden Dinge nur noch ein bisschen länger für dich, und … na ja, dann gibt es wenigstens eine Chance, eine hauchdünne Chance …
    2 JS gab den Befehl, mich zu knebeln. Die Necker hoben Gürteltierschiss hoch, der inzwischen wohl gestorben war. Wenn ich zu reden anfing, musste 2-Juwelenbesetzter-Schädel mit mir allein sein. Er wandte sich Hun Xoc zu, um ihn ein letztes Mal zu triezen. Drei Finger ragten Hun Xoc auf eine sehr komisch anmutende Weise aus dem Mund.
    Deine Haut schmeckt sauer, sagte 2 JS zu ihm. Als würdest du lügen. Wohin ist 10-Skink geflohen, nachdem er dich alleine ließ? Er zog Hun Xoc die Finger