2012 - Tag der Prophezeiung: Roman (German Edition)

überrumpeln. Vielleicht war auch in sein Funkgerät oder irgendeinen anderen Ausrüstungsgegenstand ein aus der Ferne auslösbarer Lähmschocker eingebaut gewesen.
    Jedenfalls, er wollte etwas sagen, aber ich konnte nichts hören, nur Grgur und die Alarcón-Jungs, die besprachen, ob sie etwas gefunden hatten. Sie mussten ihn einer Leibesvisitation unterzogen haben. Als der Oberkörper sich wieder entfernte, konnte ich sehen, dass No Ways Arme mit großen Nylon-Sandsäcken fixiert waren, die an übergroße Reisbeutel erinnerten. In der unteren rechten Ecke des Bildschirms öffnete sich ein Fenster, das bekannt gab, dass die Software und die »Feldeinheit« – das Gerät, das sie benutzten – von Royal Ordnance stammte, einer Tochter von British Aerospace. Das Fenster erinnerte stark an die Benutzeroberfläche von Norton System Doctor, doch statt Datenträgerintegrität und so weiter wurden Umgebungstemperatur, Hauttemperatur, Blutdruck, Respiration, Muskeltonus, »Geschätzter Stresslevel Stimme«, galvanischer Hautwiderstand, Elektroenzephalogramm und ein Haufen exotischer Werte angezeigt. Natürlich konnte ich die Kontrollen nicht sehen, aber aus diesem einen Fenster bekam ich den Eindruck, dass diese »Feldeinheit« schon ein ziemlich komplizierter Apparat war. Elektroschocks sind mehr oder minder die einzige Art von Gewalt, die heutzutage bei Verhören noch angewendet wird, denn Strom steht fast überall zur Verfügung, ist effizient und hinterlässt keine größeren Spuren. In letzter Zeit hatte ich allerdings mehrmals gehört, dass einige Leute von Amnesty International selbst dann noch, wenn viel Leitmittel benutzt wurde, feststellen könnten, ob jemand mit Stromstößen gefoltert worden war; sie erkennen es an der Kollagenverkalkung oder anderen histologischen Veränderungen der Hautzellen. Deshalb wurden nun Wechselspannungsimpulse bei sehr geringen Stromstärkenbenutzt, so als benutzte man eine alte Elektrisiermaschine von der Kirmes. Dann führte die Spannung idealerweise nicht zu Lichtbögen und verursachte keine Verbrennungen. An diesem speziellen Gerät reichte die Skala bis hinunter zu 50 Volt – was wahrscheinlich nicht stärker schmerzte als ein heftiger Stoß von einem statisch aufgeladenen Teppich – bis hoch zu 60 000 V, die einen Herzanfall auslösen konnten, wenn man nicht gesund war. Ich konnte in der Aufnahme die Elektroden nicht erkennen, aber wenn man der allgemeinen Praxis folgte, wäre die eine ein großer Leiter mit viel Leitmittel, an die lose Haut zwischen zwei Zehen geklemmt, die andere wäre in den After oder die Harnröhre eingeführt.
    Leonidas Alarcón bog No Way den Kopf herunter und vergewisserte sich, dass er atmete. Dann umgab er Kopf und Nacken mit einer Art dickem Joch aus weißen Lumpen. No Ways Kopf ragte daraus hervor, als wäre er zur Hälfte in einen elisabethanischen Spitzenkragen gesunken. Jemand fädelte vorn in den Schalldämpfer etwas ein, das ich für ein kleines Mikrofon hielt. No Way wäre in der Lage zu atmen und zu reden, so gerade jedenfalls, aber wenn er anfing zu schreien, wäre es nicht laut. Offenbar waren wir nicht weit von der Grabung entfernt. Wo vermutlich gerade die guatemaltekische Patrouille herumlatschte.
    »No Way? Ich bin Grgur. Sie wissen, wer ich bin, nicht wahr?«
    Jemand schaltete das Mikrofon ein. Es nahm No Ways Stimme sehr gut auf.
    »… quia peccavi nimis cogitatione« , murmelte er, »verbo, opere et omissione: mea culpa …«
    »Nur keine Angst«, sagte Grgur. »Wir werden Sie nicht verletzen, aber wir brauchen ein paar Antworten von Ihnen, ehe wir Sie offiziell in Gewahrsam nehmen.«
    »… beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos …«
    »He, Pancho? Kapiert? Die fromme Pose steht dir nicht. Hör auf damit.« Sie ließen ihn jedoch zu Ende beten. Vielleicht waren sie alle ein wenig zu sehr Katholiken, als dass sie ihn mitten im Schuldbekenntnis unterbrachen.
    »… et vos, fratres, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen.«
    Ich hab’s versaut, dachte ich. Ich hatte immer gesagt, ich würde niemandem mehr vertrauen, und dann tat ich es doch, und wieder hatte ich es auf ganzer Linie versaut …
    »Gut«, sagte Grgur. »Es tut mir leid, aber ich muss das mal kurz testen.« Der Voltmeterbalken schlug bis auf 7000 Volt aus und zuckte wieder zurück. No Way wölbte sich ein wenig und stieß die Luft aus, schrie aber nicht. Wenn man einmal einen Stromstoß gespürt hat, weiß man, dass dieser