2012 - Tag der Prophezeiung: Roman (German Edition)

Schirm sehen, aber für uns auf der sonnenbeschienenen Seite erschien er so undurchsichtig wie emailliertes Metall. Als die Zwerge den Kasten auf dem Mattenthron an der höchsten Erhebung absetzten, erhob sich erneut das schrille Jubeln der Menge, und jede Seite wiederholte immer wieder ihren Chor, im Gegenrhythmus zur anderen Seite, um sie zu übertönen. Die Harpyien skandierten: »Ch’ uchu’ b’aj, jab k’eseic k’uul, ch’ uchu’ b’aj, jab k’eseic k’uul«  – »Wir leuchten ganz oben, wir reißen euch den Kiefer ab, wir leuchten ganz oben, wir reißen euch den Kiefer ab, wir leuchten ganz oben, wir reißen euch den Kiefer ab«, und die Ozelots sangen: »Chupa’yal bak, chuyu’baj tox«  – »Wir blitzen hell-dunkel, wir kauen eure Herzen«. Wir unten auf dem Feld grüßten 9 RK :
    »Du weit über uns,
    Herr der Klinge,
    Du weit über uns,
    Herr des Speers,
    Du weit über uns,
    Nächster zu 1-Hurrikan,
    Du weit über uns,
    Trautester von Iztam Na,
    Du weit über uns,
    Rubinbrauiger Häscher 11-Winds von Motul,
    Du weit über uns,
    Sonnenäugiger Häscher Seitlings-Nasenbärs von Caracol,
    Du weit über uns,
    Rächer der Gefangennahme 16-Ozelots,
    Du weit über uns,
    Berger des Schädels von 4-Ozelot,
    Du weit über uns,
    Häscher von achtzehn mal vierhundert plus einundsechzig Geblüten,
    Du weit über uns,
    Unterwerfer von zwanzig mal zwanzig Städten,
    Du weit über uns,
    Herr der Zweimal Vierhundert Städte,
    Du weit über uns,
    Oberherr von vierhundert mal vierhundert Städten,
    Du weit über uns,
    Neunfaltiger König der Opfer,
    Du weit über uns,
    Du, den wir dich mit unseren Opfern nicht erreichen,
    Du weit über uns,
    Du über den vierhundert mal vierhundert mal vierhundert Leibeigenen unter uns,
    Du weit über uns,
    Du weit über allen über uns,
    Du weit über uns,
    Im Erdbeben Geborener, dessen wahren Namen niemand errät,
    Du weit über uns,
    Dessen manifestierter Name 9-Reißzahn-Kolibri ist,
    Neige dich herab, auf uns zu sehen,
    Gewähre uns deine klare Sicht, die sich weit, weit über uns erstreckt und uns schützt,
    Du, weit über uns,
    Oberherr,
    9-Reißzahn-Kolibri.«
    Dann, so langsam wie Sufi-Derwische, drehten wir uns immer wieder im Gruß an die vier Himmelsrichtungen, die beiden konkurrierenden Ahauob’, die fünf Großen Häuser von Ix, alle Würdenträger auf Besuch, Frau Koh, die Herren der Morgendämmerung und die Herren der Abenddämmerung und die anderen bemerkenswerten Gäste, die von weit her gekommen waren, sogar vom Südufer des Nicaraguasees. Wie Hun Xoc zu sagen pflegte: Am Ende grüßten wir sogar unseren eigenen Hintern.
    Aus einem Baumhorn drang ein Fanfarenstoß. Der Tempeldistrikt versank in Schweigen, wie Staub sich nach einer Explosion setzt. Der Kantor brüllte in sein Sprachrohr. Mit
    »Nun zwanzig, zweiundfünfzig, zweihundertsechzig«,
    begann er eine Litanei der Glanztaten herunterzuspulen, die seine Generation der Großen Häuser von Ix auf diesem Feld gezeigt hatte, und ermutigte die jungen Spieler von heute zu versuchen, dem Geschick und der steinernen Entschlossenheit der Spieler von einst nachzueifern, obwohl sie nur scheitern könnten, und so weiter. Ich bekam das alles nur wie durch einen Nebel mit. Die Schiedsrichter traten in ihren langen Federmänteln ein, jeder von einer Ecke des Feldes, und beweihräucherten mit ihren großen Zigarren den Graben. Ihre Entscheidungen waren endgültig und konnten launenhaft ausfallen, aber sie waren alle über siebzig, kinderlos und betrachteten Hüftball als Sakrament. Außerdem stammten sie alle aus einer einzigen, angeblich niemandem verbundenen mönchischen Sippe, und es war beinahe ohne Beispiel, dass einer von ihnen bei seinen Entscheidungen die eine oder andere Seite bevorzugt hätte, denn das Überleben des Ordens beruhte traditionell auf seiner Unparteilichkeit. Dennoch, einen Schläfer konnten die Ozelots schon vor langer Zeit eingeschleust haben …
    Der Kantor beendete seine Rezitation. Obwohl man noch die weiter entfernt stehenden Rufer hören konnte, die seine Ansprache wiederholten, gab der Meister des Hüftballs – oder Magister Ludi , wie wir Fans von Das Glasperlenspiel den Titel vielleicht übersetzt hätten – den Einsatz bekannt.
    »Vierhundert Zwanzigschaften auf jeder Seite«, sagte er.
    Der Haupteinsatz sollte immer chunchumuk sein, sogar Geld, aber er wurde auf komplizierte und, wie ich glaube, auch gekünstelte Art ausgehandelt. Während der Magister sprach, hielten Wetter