23 Uhr, York Avenue

sagen, aber er dächte schon. Genau in dem Augenblick, wo der Wagen vorbeikam, schleppten Ed und sein Bruder den Teppich zum Dienstboteneingang 'raus. Das hintere Treppenhaus war innen beleuchtet. Wir mußten die Lichter ja brennen lassen, damit die beiden Brüder sich nicht das Genick brachen, wenn sie mit all dem Kram 'runtertrabten. Brodsky sagte, er dächte, er hätt' 'nen trüben weißen Schimmer gesehen, und das war' der Polyp am Steuer gewesen, der ihm sein Gesicht zuwandte. Ed und sein Bruder hatten selbstredend nach wie vor ihre Masken auf.
    Frage: Was sagte Anderson dazu?
    Haskins: Der stand einfach mal 'n Weilchen da und dachte nach. Dann rief er mich 'rüber in 'ne Ecke, und er sagte, er hätt' beschlossen, die komplette Chose 'n bißchen abzukürzen. Wir würden uns nur mehr diejenigen Dinger untern Nagel reißen, bei denen wir uns unserer Sache sicher waren. Also gingen wir gemeinsam unsere Abhaklisten durch. Wir beschlossen, erst mal den Wandsafe in Fünf B zu machen, an dem der Technikfritze immer noch 'rumfuhrwerkte. Fünf A würden wir ganz und gar auslassen. Das war die Wohnung, wo der verkrüppelte Junge in seinem Zimmer lag, aber dort gab's wirklich nichts, was gelohnt hätt', unsere Hälser dafür zu riskieren. Dann würden wir 'runter nach Vier A gehen, uns Sheldons Münzsammlung schnappen und auch seinen Wandsafe knacken. Mehr wollten wir dort nicht tun. Darauf würden wir die friedlich vereinten Hausbewohner aus Vier B nach Vier A bringen, und dann würden wir in Vier B, also in der Wohnung von der alten Mrs. Hathway, so viel einsacken, wie wir eben konnten, zumal ich mir dort 'ne wahrhaftige Schatzgrube erhoffte. Darüber waren wir uns also einig, und Duke flüsterte all den Knaben, sie möchten doch mal 'nen Zahn zulegen - wir wollten Leine ziehen. Um diese Zeit ungefähr schickte er auch den Krauskopf 'runter in die Halle und trug ihm auf, schön brav dortzubleiben, und zwar so, daß ihn von draußen keiner sehen konnte, uns aber sofort Bescheid zu stoßen, falls sich die Polizei auf der Straße zu schaffen machen sollte. Und dieser Wahnsinnige aus Detroit würde die Leute in Vier A bewachen. In diesem Augenblick knackte der Technikfritze auch endlich den Wandsafe von diesem Longene, und wir kassierten 'ne wirklich hübsche Schmuckkassette, ordentlich gefüllt, paar Pfandbriefe und mindestens zwanzig supergroße Lappen in bar. Das nahm ich als 'n gutes Omen, wenn mir auch die Vorstellung ganz und gar nicht behagte, daß da unten 'n Bullenauto langgefahren war.

66
    Weitere Ausschnitte aus dem Vierundzwanzigstundenband 31 AUG-1SEP 1968.
    Jameson: Sir, dort in der York Avenue eins-drei-sieben-null rührt sich das Telephon in der Halle kein bißchen. Es läutet nicht mal.
    Leutnant Fineally: Kurbeln Sie nochmals die Auskunft an. Fragen Sie mal nach, ob die dort wissen, wo der Hund begraben liegt. Wachtmeister.
    O'Nuska: Ja, Sir?
    Fineally: Der Hauptmann hat sich ja 'n prächtiges Wochenende ausgesucht, um nach Atlantic City zu fahren.
    O'Nuska: Jawohl, Sir.
    Fineally: Wer ist als diensthabender Kommissar eingesprungen?
    O'Nuska: Abrahamson, Sir.
    Fineally: Holen Sie ihn aus der Falle. Schildern Sie ihm, was anliegt. Wir rufen ihn dann an, sobald wir mehr wissen.
    O'Nuska: Jawohl, Sir.
    Fineally: Und Sie… wie heißen Sie?
    Beamter: Bailey, Sir.
    Fineally: Bailey, holen Sie mal die Spezialkarte mit den Häuserblocks im zweihunderteinundfünfzigsten Distrikt 'raus. Stellen Sie fest, welche Adresse Rücken an Rücken an das Haus in der York Avenue eins-drei-sieben-null stößt. Das ist an der Ostseite der Straße, also wird das Haus, das dran anschließt, wohl an der Westseite der East End Avenue liegen. Wahrscheinlich Nummer fünf-drei-drei oder fünf-drei-fünf. Holen Sie sich 'ne Beschreibung von dem Laden.
    Bailey: Jawohl, Sir.
    02.52:49 Uhr.
    Fineally: Was wollen Sie von mir?
    Jameson: Die von der Auskunft sagen, die Leitung in die Halle wär völlig tot, Sir. Die haben keine Ahnung warum. Und sie können auch keine Antwort von irgend'nem anderen Telephon an der Adresse kriegen.
    Fineally: Wer hat denen gesagt, sie sollen die anderen Nummern unter der Adresse ausprobieren?
    Jameson: Ich, Sir.
    Fineally: Wie heißen Sie?
    Jameson: Marvin Jameson, Sir.
    Fineally: An 'ner Hochschule gewesen?
    Jameson: Zwei Jahre, Sir.
    Fineally: Sie arbeiten ordentlich, Jameson. Ich werd's mir merken.
    Jameson: Vielen Dank, Sir.
    02.59:03 Uhr.
    Bailey: Leutnant, das Haus, das von hinten an die York Avenue