23 Uhr, York Avenue

so.
    Fineally: Lassen Sie die York Avenue abriegeln. Stellen Sie an der Vierundsiebzigsten Straße 'nen Wagen quer über die Straße - und 'nen weiteren an der Dreiundsiebzigsten.
    O'Nuska: Jawohl.
    Fineally: Sagen Sie denen von George Drei, sie sollen bleiben, wo sie sind. Schicken Sie den dritten Wagen 'rüber; der soll ihnen fürs erste mal Gesellschaft leisten.
    O'Nuska: Ganz recht.
    Fineally: Jetzt lassen Sie uns mal sehen - da müssen doch auch Mieter drin sein oder so.
    O'Nuska: Jawohl, Sir. Wir haben zwar das verlängerte Wochenende vor 'nem Feiertag, aber irgendwer muß da ja sein - der Hausmeister, der Portier, der Junge, der die Kurzwellenbotschaft 'rausgeschickt hat. Wahrscheinlich auch noch ein paar andere Leute.
    Fineally: Holen Sie mir den diensthabenden Wachtmeister im zweiundfünfzigsten Distrikt an die Strippe. Wissen Sie zufällig, wer das ist?
    O'Nuska: Jawohl, Sir. Er ist mein Bruder.
    Fineally: Wollen Sie mich verarschen?
    O'Nuska: Nein, Sir. Er ist wirklich mein Bruder.
    Fineally: Was für'n Distrikt ist das denn so?
    O'Nuska: Sehr pingelig, kann ich Ihnen sagen. Gleich neben dem Revier wohnt Hauptmann Delaney in 'nem umgebauten Backsteinhaus. Der geht ununterbrochen im Revier aus und ein, auch wenn er gar nicht im Dienst ist.
    Fineally: Sie wollen mir doch nicht weismachen, das war' dieser berühmte Delaney »mit den eisernen Eiern«?
    O'Nuska: Genau das ist der Mann.
    Fineally: Na, na, na. Wollen die Wunder denn nie mehr aufhören? Dann holen Sie mir den mal an die Strippe, ja? Unser Schlachtfeld braucht 'nen Feldherrn.
    O'Nuska: Sehr wohl, Leutnant. Sofort.
    03.19:26 Uhr.
    Delaney: Ich verstehe… Wie heißen Sie?
    Fineally: Leutnant John K. Fineally, Sir.
    Delaney: Leutnant Fineally, ich werde jetzt wiederholen, was Sie mir mitgeteilt haben. Sollte ich mich in irgendeiner Einzelheit irren, unterbrechen Sie mich bitte nicht, sondern korrigieren Sie mich, wenn ich zu Ende gesprochen habe. Ist das klar?
    Fineally: Jawohl, Sir.
    Delaney: Sie haben also Anlaß zu der Vermutung, daß zum gegenwärtigen Zeitpunkt in der York Avenue eins-drei-sieben-null ein Diebstahl, ein Einbruchdiebstahl und/oder ein bewaffneter Raubüberfall stattfindet. Mindestens fünf Männer wurden dabei beobachtet, als sie nicht näher identifizierte Gegenstände aus dem besagten Wohnobjekt fortschafften und diese in einem Lastwagen verstauten, der sich gegenwärtig in der Einfahrt an der Flanke des Appartementhauses befindet. Vier Funkwagen aus dem Abschnitt George halten sich gegenwärtig in dem Gebiet auf. Einer blockiert die York Avenue an der Dreiundsiebzigsten Straße und einer an der Vierundsiebzigsten Straße. Zwei Wagen mit insgesamt vier Beamten befinden sich in der East End Avenue, und zwar im Rücken des in Frage stehenden Gebäudes. Der diensthabende Wachtmeister dieses Distrikts hat zwei Streifenpolizisten dahingehend instruiert, sich an ihren Telephonen bereit zu halten und weitere Anordnungen abzuwarten. Ein Bus der taktischen Einsatzabteilung ist gegenwärtig mit einer Verstärkung von zwanzig Mann unterwegs; der Trupp wurde auf Alarmstufe Rot gesetzt und angewiesen, in der Zweiundsiebzigsten Straße Bereitstellung zu beziehen, um weitere Befehle abzuwarten. Kommissar Walter Abrahamson wurde alarmiert und befindet sich auf dem Weg zum Schauplatz des mutmaßlichen Verbrechens. Auch ich werde mich mittlerweile auf den Schauplatz begeben und das Kommando über die mir zu Gebote stehenden Streitkräfte übernehmen, bis der Kommissar eintrifft. Ich werde mit den mir zu Gebote stehenden Streitkräften in die Baulichkeiten eindringen und, ohne freilich dabei die gebührende Rücksicht auf Leben und Gesundheit unschuldiger Schaulustiger und Passanten außer acht zu lassen, die Flucht der mutmaßlichen Diebe vereiteln, diese in sicheren Gewahrsam nehmen und die als entwendet gemeldeten Gegenstände wieder einholen. Trifft das in jeder Einzelheit zu?
    Fineally: Alles völlig richtig, Sir. In jeder Einzelheit.
    Delaney: Wird von diesem Gespräch ein Tonband angefertigt, Leutnant?
    Fineally: Jawohl, Sir.
    Delaney: Hier spricht Hauptmann Edward X. Delaney - Ende meiner Durchsage. Ich breche jetzt auf, um das Kommando über die Streitkräfte zu übernehmen, die mir auf dem Schauplatz des gemeldeten Verbrechens zu Gebote stehen.
    [Pause von sechs Sekunden.]
    Fineally: Jesus Christus. Ich kann's einfach nicht glauben. Ich hab's zwar gehört, aber ich kann's nicht glauben. Haben Sie sich das mit angehört,