84, Charing Cross Road

Ereignis »aus dem Leben einer berühmten Person«, schickte es ein, und sie kauften es. Ich schrieb das Drehbuch, und es gefiel ihnen, und sie werden mir im Herbst weitere Aufträge geben.
    Und was, glauben Sie, habe ich dramatisiert? JOHN DONNE, DER MIT DER TOCHTER SEINES CHEFS DURCHBRENNT, aus Waltons »Lebensbeschreibungen«! Niemand, der fernsieht, hat die geringste Ahnung, wer John Donne war, aber dank Hemingway kennt JEDER »Niemand ist eine Insel« – alles, was ich tun musste, war, das einzuarbeiten, und schon war es verkauft.
    So kam John Donne in die »Hallmark-Ruhmeshalle« und bezahlte für alle Bücher, die Sie mir je geschickt haben, und für fünf Zähne dazu.
    Ich werde zur Thronbesteigung vor Tagesanbruch aus dem Bett kriechen und am Radio an der Feierlichkeit teilnehmen. Werde an Sie alle denken.
     
    Machen Sie’s gut!
    hh

MARKS & CO . – Buchhandlung
    84 , Charing Cross Road
    London, W.C. 2
    11 . Juni 1953
    Fräulein Helene Hanff
    14  East 95
th
Street
    New York 28 , New York
    USA
     
    Liebe Helene!
    Rasch die Nachricht, dass Ihr Päckchen wohlbehalten am 1 . Juni eingetroffen ist, rechtzeitig zu den Feierlichkeiten der Thronbesteigung. Wir hatten an diesem Tag Freunde zum Fernsehen bei uns, und deshalb war der Schinken hochwillkommen, um sie zu verköstigen. Er war wunderbar, wir alle haben auf Ihr Wohl wie auf das der Königin getrunken.
    Es war äußerst freundlich von Ihnen, Ihr schwer verdientes Geld so für uns auszugeben, und der Rest der Belegschaft schließt sich meinem herzlichen Dank an.
     
    Mit besten Wünschen
    Ihr
    Frank Doel

Boldmere Road
    Eastcote
    Pinner
    Middlesex
    23 .  9 .  53
    Helene, meine Liebe!
    Ganz geschwind will ich Ihnen sagen, dass Sie zu Weihnachten nichts mehr in den Laden schicken müssen; die Rationierungen sind nun generell aufgehoben, sogar Nylonstrümpfe gibt es in allen besseren Geschäften. Bitte sparen Sie Ihr Geld, denn abgesehen von Ihrem Zahnarzt, ist Ihre England-Reise am wichtigsten. Aber kommen Sie bitte nicht 1954 , da ich da außer Landes sein werde, kommen Sie ein Jahr später, wenn wir zurück sind und Sie bei uns wohnen können. Doug schreibt, dass unser »Anruf« jeden Moment kommen kann, weil wir als Nächste auf der Liste der Verheirateten stehen, die eine Wohnung bekommen. Die Kinder und ich hoffen, dass wir ihn vor Weihnachten wiedersehen. Er ist wohlauf und glücklich in Bahrain, mitten im Persischen Golf (falls Sie einen Atlas haben), aber er wird auf die Royal-Air-Force-Basis in Habbaniya, Irak, zurückkehren, sobald unsere Unterkunft verfügbar ist, und wir werden dort mit ihm zusammenkommen, wenn alles gut geht.
    Schreiben Sie mir bald wieder. Selbst wenn ich mich aus dem Staub mache, wird meine Mutter Ihren Brief weiterleiten.
     
    Alles Liebe und beste Wünsche
    Cecily

14  East 95
th
St.
    2 . September 1955
    SIE WOLLEN MIR WOHL NICHT IN ALLER SEELENRUHE SAGEN, DASS SIE ALL DIE JAHRE DIESE RIESENKATALOGE HERAUSGEBRACHT HABEN UND SIE SICH JETZT ZUM ERSTEN MAL AUFRAFFEN, MIR EINEN ZU SCHICKEN? SIE SCHUFT!
    Erinnere mich nicht, welcher Stückeschreiber der Restauration alle Welt einen »Schuft« nannte, aber ich wollte das immer mal in einem Satz verwenden.
    Im Grunde ist der Catull das Einzige, was mich unter Umständen interessiert; es ist zwar kein Loeb-Klassiker, aber es klingt so, als würde es die Ausgabe auch tun. Wenn Sie ihn haben, schicken Sie ihn mir, und Sie bekommen von mir die 6  Schilling 2  Pence, sobald Sie es umrechnen. Kay und Brian sind in die Vorstadt gezogen und haben mich ohne Übersetzer zurückgelassen.
    Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie Nora und die Mädchen im nächsten Monat jeden Sonntag in die Kirche schickten, damit sie für die fortwährende Gesundheit und Stärke der Herren Gilliam, Reese, Snider, Campanella, Robinson, Hodges, Furillo, Podres, Newcombe und Labine beten, besser bekannt unter dem Namen Brooklyn Dodgers. Wenn sie diese Meisterschaften verlieren, bringe ich mich um, und dann haben Sie den Salat.
    Haben Sie de Tocquevilles »Reise nach Amerika«?
    Jemand hat sich mein Exemplar ausgeliehen und nie zurückgegeben. Wie kommt es, dass Leute, die nicht im Traum daran dächten, irgendetwas zu stehlen, es völlig in Ordnung finden, Bücher zu klauen?
    Grüße an Megan, falls sie noch da ist. Und was ist aus Cecily geworden – ist sie aus dem Irak zurück?
     
    h.h.

MARKS & CO . – Buchhandlung
    84 , Charing Cross Road
    London, W.C. 2
    13 . Dezember 1955
    Fräulein Helene