Absolute Beginners

nie könnte – ehrlich gesagt nicht wegen der Moral, sondern weil ein solches Leben, mag es auch auf seine Art glamourös sein, dermaßen würdelos ist, wenn das das richtige Wort ist. Ich will schon reich sein, aber nicht um des Reichseins willen.
    Wumm! Wir krachten an einen Brückenpfeiler, das Boot und ich. Ich blickte auf und sah einen Typen über das Geländer schauen, und ich winkte dem dämlichen Sack zu und rief aus: » Bon soir, Monsieur! «, und er erwiderte nichts, sondern fing an, Pennys auf mich zu werfen, vielleicht waren es auch Dollarcent, das konnte ich nicht erkennen und wollte es auch gar nicht, denn wie diese Figur sich eine Party vorstellte, kam mir sehr gefährlich vor. Also ruderte ich zum anderen Ufer und ging genau am Lido von Bord und musste über einen Zaun klettern, um aus der Anlage rauszukommen, und dabei schnitt ich mich an mehreren schmerzhaften Stellen.
    Das Gesetz, wie jeder, der es kennt, bestätigen wird, ist sehr begabt darin, nicht dann aufzutauchen, wenn du gerade etwas tust , wie es das vermutlich sollte, sondern wenn du eher unschuldig bist und gerade etwas getan hast . Dieser Cowboy jedenfalls blitzte mich mit seinem Leuchtturm an, als ich mir gerade die Schuhe und Strümpfe anzog, und stand da und sagte nichts, machte aber auch dieses nervige Licht nicht aus.
    Aber ich war entschlossen, ihm das erste Wort zu lassen, und er tat mir auch den Gefallen, als er mich, nach mehreren langen Minuten, fragte: »Und?«
    »Bin ein bisschen gepaddelt, Officer«, sagte ich.
    »Gepaddelt.«
    »Das sagte ich.«
    »Das sagen Sie.«
    »Im alten Serpentine.«
    »Ja.«
    »Da unten.«
    »Da unten, sagen Sie.«
    Diese Unterhaltung kam mir ziemlich bescheuert vor, also stand ich auf und sagte: »Gute Nacht, Officer« und machte mich davon, aber er kam mir hinterher und sagte: »Bleiben Sie stehen.«
    Da rannte ich natürlich los.
    Eins muss man über das Gesetz wissen, nämlich, dass sie nicht gerne rennen, weil dabei meistens ihre Helme runterfallen. Darüber hinaus betätigen sie sich aber grundsätzlich nicht gern körperlich – genau genommen haben alle Bullen eines gemeinsam, abgesehen davon, dass sie Penner sind, und das ist ihr Graus vor körperlicher Arbeit jeder Art, besonders, wenn sie mit der Hand zu verrichten ist. Man muss sich bloß ihren Gesichtsausdruck auf Fotos in der Zeitung ansehen, wenn sie im Schilf nach der Mordwaffe suchen! Wenn man also schnell zu Fuß ist und nur einer von ihnen in der Nähe, kann man ihnen ziemlich leicht entkommen, was ich jetzt auch tat, indem ich hinter die Peter-Pan-Statue sprang und in ein paar schmutzige Büsche hechtete.
    »Weiter, Kumpel, mach, dass du weiterkommst«, sagte eine Stimme, da ich rücksichtsloserweise einem Mädel und ihrem Kunden in die Quere gekommen war, was natürlich nicht in meiner Absicht gelegen hatte, also zog ich mich zurück und gelangte wieder auf den Weg und darüber hinweg zwischen die großen, dunklen Bäume, viel dunkler als der dunkle Himmel hinter ihnen, und ich begann normal zu laufen, wie ein seriöses Kiddo, das zu einer nächtlichen Vogelbeobachtung draußen ist oder um Gedichte für einen Theaterabend in der Gemeindehalle auswendig zu lernen. Nachdem ich aus Versehen über ein paar Blumenbeete getrampelt war, wofür ich mich entschuldigen möchte, kam ich an der Südseite des Hyde an und entkam durch das ornamentale Tor ins Botschaftsviertel, das ungefähr dort anfängt.
    Zu einer Teenager-Party, genau genommen zu jeder Art von Party, würde ich natürlich mein schärfstes und bestes und coolstes Ensemble tragen – womöglich sogar meine Ivy-League-Montur, die ein GI letztes Jahr über seinen PX -Store für mich besorgt hat. Aber die Lament wäre enttäuscht, wenn ich, da sie mich ihrem Publikum als ein Teenage-Produkt verkauft, nicht in den kompletten Insignien meiner Altersklasse erschiene. Deshalb waren mir meine Nicht-Knightsbridge-Klamotten nicht peinlich, sondern lediglich der Umstand, dass ich von den Hüften abwärts durchnässt war: ich hoffte, sie würden es als einen kleinen Teenager-Spaß auffassen.
    So läutete ich denn an Didos Klingel. Und wie es das öfter gibt, wenn du auf eine Party gehst, erreichte ein anderer Schleicher im gleichen Moment die Türschwelle. Normalerweise sprechen sie dich nicht an, ehe du ihnen nicht drinnen ordentlich vorgestellt wirst, aber dieser hier war so etwas wie eine Ausnahme, denn ohne mir auch nur seinen Namen zu sagen oder so, lächelte er und sagte: »Auch