Accelerando

Pamela.
»Mach dir keine Sorgen. Wir müssten eigentlich noch etwa
eine Stunde Verbindung miteinander halten können.«
    »Aber du wirst sterben!«, schreit Amber sie an.
»Was glaubst du denn, was du da tust?«
    »Ich glaube, ich werde einen schönen Tod haben. Was
meinst du?« Pamela legt der Katze eine Hand auf die Flanke.
»Hier, du musstdas da ein bisschen besser verschlüsseln.
Ich hab einen früheren Schutz bei Annette hinterlassen. Warum
holst du ihn dir nicht? Und dann erzähl ich dir, was ich sonst
noch vorhabe.«
    »Aber meine Tante ist…« Amber beginnt vor
Konzentration zu schielen. Tatsächlich wartet Annette schon.
Fast noch ehe Amber sie etwas fragen kann, taucht ein von Pamela und
Annette geteiltes Geheimnis in Ambers Bewusstsein auf. »Oh,
alles klar. Aber was hast du mit der Katze vor?«
    Pamela seufzt. »Ich werde sie den Geldeintreibern geben.
Jemand muss es tun. Und es ist besser, wenn sie erst in weiter
Entfernung von dieser Stadt merken, dass es nicht Aineko ist. Ich
habe damit einen weit besseren Abgang, als ich es vor deiner Ankunft
erwartet habe. Kein einziger gottverdammter Erpresser wird die
Familienjuwelen in die Hände bekommen, wenn ich ein
Wörtchen mitzureden habe. Bist du sicher, dass du kein
kriminelles Genie bist? Ich weiß nicht, ob ich je zuvor von
irgendeinem Pyramidenschema gehört habe, das sich in Strukturen
des Wirtschaftssystems 2.0 verbreiten kann.«
    »Es ist…« Amber schluckt. »Es ist ein von
Aliens entwickeltes Geschäftsmodell, Ma. Du weißt doch, was das bedeutet? Wir haben es bei unserer Rückreise
durch den Router hierher mitgebracht. Ohne seine Hilfe hätten
wir gar nicht zurückkehren können, aber ich bin mir nicht
sicher, ob es uns völlig freundlich gesinnt ist. Ist das hier
vernünftig? Du kannst sofort umdrehen, du hast immer noch
genügend Zeit…«
    »Nein.« Pamela schwenkt abwehrend die mit Altersflecken
übersäte Hand. »In letzter Zeit hab ich sehr viel
nachgedacht. Ich hab mich wie eine närrische alte Frau
benommen.« Sie grinst verschmitzt. »Es war dumm von
mir, durch Verweigerung einer Gentherapie langsam Selbstmord zu
begehen, nur um euch mit Schuldgefühlen zu belasten. Nicht
subtil genug. Hätte ich jetzt vor, euch einen
Schuldkomplex anzuhängen, würde ich zu einer viel feineren
Methode greifen. Beispielsweise eine Möglichkeit suchen, mich
heroisch für euch aufzuopfern.«
    »Ach Mutter!«
    »Sag nicht ›Ach Mutter!‹ zu mir. Ich hab mein Leben
verpfuscht; versuch mich nicht dazu zu überreden, auch noch
meinen Tod zu verpfuschen. Und hab deswegen keine
Schuldgefühle! Hiergeht’s nicht um dich, sondern um
mich. Das ist ein Befehl.«
    Aus den Augenwinkeln heraus bemerkt Amber, dass Sirhan ihr wie
wild Zeichen gibt. Während sie seinem Kanal Zugang gewährt,
sagt sie mit verzögerter Reaktion: »Aber…«
    »Hallo?«, meldet sich die Stadt. »Das sollten Sie
sich ansehen. Die neuesten Verkehrsnachrichten!« Ein mit
Höhenlinien versehenes animiertes Diagramm taucht auf und legt
sich über die Abbildungen, die Pamelas engen fliegenden Sarg und
den Garten mit lebenden und untoten Dinosauriern zeigen. Es handelt
sich um eine Wetterkarte des Saturns, in die Pamelas Kapsel und das
Habitat eingezeichnet sind. Außerdem ist darauf hoch oben, in
der kalten Stratosphäre des Gasriesen, ein weiteres Artefakt als
roter Punkt zu sehen, der sich der Stadt mit mehr als zehntausend
Kilometern Stundengeschwindigkeit nähert.
    »O je.« Auch Sirhan ist der Punkt aufgefallen. In
höchstens dreißig Minuten wird das Raumfahrtzeug der
Geldeintreiber in ihre Umlaufbahn eintreten und über ihnen sein.
Amber sieht sich die Karte mit gemischten Gefühlen an.
Einerseits hat sie sich mit ihrer Mutter nie verstanden – und
das ist noch viel zu beschönigend ausgedrückt. Seit Amber
ihr Zuhause verlassen hat, haben sie und Pamela sich stets bis aufs
Messer bekämpft. Und dabei ist es vor allem darum gegangen, wer
letztendlich dem anderen seinen Willen aufzwingen würde. Beide
sind sie überaus willensstarke Frauen mit diametral
entgegengesetzten Vorstellungen davon, wie ihre Beziehung aussehen
sollte. Andererseits hat Pamela jetzt eine Wendung um hundertachtzig
Grad vollzogen, indem sie listig den Akt des Selbstopfers vorbereitet
hat, ein Plan, an dem nicht mehr zu rütteln ist. Damit straft
sie alles Lügen, was Amber ihr an ichbezogener Arroganz
unterstellt hat. Mit ihrer Tat tritt sie den Gegenbeweis an. Folglich
kommt sich Amber jetzt durch und durch wie