Alex Rider 6: Ark Angel

inneren Organe würden ihren Dienst einstellen, und das totale Vakuum des Weltraums würde ihn in Stücke reißen. Eine ziemlich unangenehme Vorstellung, die er jetzt nicht weiter vertiefen sollte. Das würde nicht passieren.In weniger als neunzig Minuten wäre er auf dem Weg nach Hause.
    Vor ihm lag ein Tunnel von etwa achtzig Zentimetern Durchmesser und einigen Metern Länge. Das war der Eingang – Knotenpunkt hatten sie das genannt –, der von seiner Kapsel in den Empfangsbereich von Ark Angel führte. Aufbereitete Luft, kalt und trocken, blies ihm ins Gesicht. Ganz vorsichtig stieß er sich mit den Füßen ab. Und schwebte nach oben. Es war genauso, wie er es in unzähligen Filmen gesehen hatte. Er konnte fliegen.
    Der Knotenpunkt führte ins erste Modul. Ark Angel war für Touristen gebaut worden. Es nannte sich Weltraumhotel. Aber in Wirklichkeit war es natürlich eine Raumstation wie die Mir oder die ISS: Alles war sehr beengt, vollgestopft mit Schränken und Spinden, mit Kabeln, Rohrleitungen, Anzeigen, Messinstrumenten, Schaltern und Hebeln und anderen wichtigen Dingen, die für die Besucher hier lebenswichtig waren. Jeder Abschnitt war ein Zylinder etwa von der Größe eines Wohnwagens, grell beleuchtet und ebenfalls bis in den letzten Winkel vollgestopft mit Ausrüstungsgegenständen; und an allen vier Seiten gab es Haltestangen und Schlaufen mit Klettverschlüssen. Alex erkannte, dass er sich dort mit Händen oder Füßen einhaken musste, wenn er nicht unkontrolliert umherfliegen wollte.
    Er hatte in der Raumstation vollkommene Stille erwartet. Stattdessen hörte er das Rauschen der Klimaanlage, das Pochen der Pumpen, die den Kühlkreislauf in den Wänden aufrechterhielten, das Knirschen von Metall ... tonnenweise zusammengenietetes Metall, das schwerelos um die Erde kreiste. Er atmete tief ein. Die Luft war sehr trocken. Wie sie wohlerzeugt wurde? Kam sie aus einem Tank, oder gab es eine Maschine?
    Alex schwebte – oder versuchte es jedenfalls. Wieder stieß er sich zu kräftig mit den Füßen ab, und trudelte hilflos und völlig außer Kontrolle in dem engen Raum umher. Trotz der Spritze litt er an dem, was die NASA das Raumanpassungssyndrom nennt. Mit anderen Worten, er war kurz davor, sich zu erbrechen. Er versuchte sich zu stabilisieren, aber als er eine Hand an eine Wand legen wollte, prallte er zurück und segelte in die andere Richtung. Er wusste nicht mehr, wo oben oder unten war. Er sah nicht einmal mehr die Kapsel, die ihn hierhergebracht hatte.
    Schließlich gelang es ihm, sich mit einem Finger an einem der Haltegurte festzuhaken. Das bremste ihn. Bis jetzt war das ganze Unternehmen eine einzige Katastrophe. Alex hatte Star Wars gesehen. Er hatte gesehen, wie Harrison Ford im Weltall herumgerast war, und wie Millionen andere hatte er das für realistisch gehalten. Die Wirklichkeit sah allerdings anders aus. Sein Körper sandte seltsame Signale an sein Gehirn. Er schwitzte. Sein Gleichgewichtssinn war ausgeschaltet. Seine Knochen, nicht mehr benötigt, begannen sich aufzulösen. Der Rücken tat ihm weh, weil die Wirbelsäule sich ausgedehnt hatte. Die Eingeweide schwappten schlaff in seiner Bauchhöhle herum, und da die Flüssigkeit in seinem Körper jetzt anders verteilt war, hatte er das heftige Gefühl, auf die Toilette gehen zu müssen. Harrison Ford hatte so etwas nicht erlebt.
    Und es wurde noch schlimmer. Jetzt trudelte Alex nicht mehr herum, sondern schwebte reglos genau in der Mitte des Raums. Entweder bewegte er sich sehr langsam, oder er bewegtesich gar nicht. Die Haltestangen und Schlaufen waren unerreichbar über ihm. Als er die Arme ausstreckte, stellte er fest, dass die Wände nur wenige Zentimeter außer Reichweite waren. Das alles war wie in einem furchtbaren Albtraum. Wenn er nach vorne strebte, wich sein Körper nach hinten. Er hing hilflos in der Luft und kam nicht vom Fleck.
    Was nun? Wie kam er wieder in Bewegung? Er ruckte hin und her und strampelte mit den Beinen. Aber das half nichts. Er ruderte mit den Armen wie ein Vogel in einem schlechten Zeichentrickfilm. Nichts. Der jüngste Mensch im Weltraum, eine Lachnummer.
    Alex geriet in Panik. Niemand hatte ihn auf so etwas hingewiesen. Die Schwerelosigkeit hielt ihn gefangen, und ihm kam der schreckliche Gedanke, dass er so in der Luft hängen bleiben würde, bis Ark Angel von der Bombe in Stücke gerissen wurde.
    Er brauchte eine halbe Ewigkeit, bis er endlich eine Lösung fand. Und es war schon erstaunlich, dass eine