Alice Bhattis Himmelfahrt - Hanif, M: Alice Bhattis Himmelfahrt

authentisch und vernünftig. Er ist präzise, aber nicht kleinlich, etwas, das die meisten Frauen einhalten können, was ein echtes Merkmal aller Weltreligionen ist. „Das hat etwas mit Hygiene zu tun, vor allem in einem Klima wie dem unseren.“
    „Basmati-Reis?“, fragt Alice. Und plötzlich könnten sie auch ein Paar sein, das überlegt, was es zum Abendessen kochen soll.
    „Machst du dich über mich lustig?“ Teddy stützt sich auf seinen Ellbogen und sieht ihr fest in die Augen, um herauszufinden, ob sie ihn zum Narren hält. „Machst du dich über meinen Glauben lustig? Du weißt, dass ich nicht sehr religiös bin, aber ich finde es nicht gut, sich über den Glauben von anderen lustig zu machen.“
    „Nein, ich stelle bloß eine praktische Frage. Sei doch nicht gleich beleidigt, aber da du ja nicht einkaufen gehst, weißt du eben nicht so genau Bescheid. Wenn du auf den Sonntagsbasar gehst, um Reis zu kaufen, wirst du gefragt, welchen du möchtest. Es gibt ungefähr zwölf Sorten. Ihre Länge reicht von so bis so …“ Sie zeigt mit Zeigefinger und Daumen die ganze Spannbreite von Bruchreis bis zu genetisch verbessertem und fast ordinär wirkendem Kala Shah Kaku Basmati . „Da muss man schon genau sein. Besonders, wenn es sich um Gottes Wort handelt. Es kann gefährlich werden, wenn man sich allzu vage ausdrückt. Du nimmst die falsche Reissorte, und schon musst du für immer in der Hölle schmoren.“
    Teddy ist nicht sicher, ob sie ihn verspottet. „Frauen geben dir das Gefühl, schwach und ohnmächtig zu sein. Sie können einen völlig normalen Mann dazu bringen, dass er sich vorkommt wie ein Idiot“, hat Kommissar Malangi ihm gesagt. „Du hast einen Beruf, und die Kollegen bescheinigen dir einen analytischen Verstand. Du bist Fachmann auf einem bestimmten Gebiet. Du gehst die Straße entlang und die Leute bitten dich um Rat, weil sie in dir einen Mann sehen, der sich in der Welt auskennt. Dann kommst du nach Hause und fängst an, mit deiner Frau über das Wetter oder die Feuchtigkeit in den Wänden zu sprechen, und sie beweist dir augenblicklich, dass du der größte Schwachkopf bist.“ Und genauso kommt er sich jetzt vor. Man kann sich nicht einmal über Körperbehaarung unterhalten, ohne beschuldigt zu werden, pädophil oder ein religiöser Fanatiker zu sein.
    Er nimmt sich vor, jemanden vom G-Korps zu fragen, der sich mit religiösen Dingen auskennt.
    „Hilfst du mir, das Bett umzustellen? Vielleicht bekommen wir mehr Luft, wenn es am Fenster steht.“
    Teddy erhebt sich wortlos. Gemeinsam tragen sie das Bett ans Fenster und können nun im Liegen das mit Spiegelscherben gekachelte Minarett sehen, aber eine Brise gibt es noch immer nicht.
    „Wirst du versuchen, eine normale Stelle zu finden?“, wechselt Alice das Thema und fährt mit den Fingern über seinen Rücken.
    „Was hast du gegen meine Arbeit?“
    „Nun ja … die Arbeitszeiten sind sonderbar, und du wirst nicht regelmäßig bezahlt.“
    „Ich werde bezahlt.“
    Teddy denkt, dass nach irgendeinem besonderen Kalender für Ehefrauen heute „Demütige-deinen-Ehemann-Tag“ sein muss.
    „Außerdem hast du doch auch Nachtschichten, Alice.“
    „Aber das gehört zu meiner Arbeit.“
    „Und was ich mache, gehört nicht zu meiner Arbeit?“
    Alice beginnt seine Schultern zu massieren, die sich unter ihren bohrenden Fingern verhärten.
    „Deine Arbeit ist gefährlich. Du hast immer so viel Sand in den Kleidern.“
    „Wir leben in gefährlichen Zeiten, in einem gefährlichen Land. Es ist besser, die Gefahr zu kennen, damit zu arbeiten und sie zu bändigen“, sagt Teddy und denkt, dass er jetzt schon redet wie Kommissar Malangi. Bald wird er sich über die Einkaufsgewohnheiten seiner Frau und die Hausaufgaben seiner Kinder Gedanken machen.
    Seine eigene Hausaufgabe fällt ihm ein: der Stapel von Nicht-Abu-Zar-Plakaten, die im Schrank auf ihn warten.

zweiundzwanzig
    Alice Bhatti schickt nach Schwester Hina Alvi, als ihr klar wird, dass das Baby feststeckt, eine Situation, mit der sie noch nie zu tun hatte. Das Mädchen liegt seit vierzehn Stunden in den Wehen. Als Alice Bhatti in der Nacht die Schicht übernahm, hatte sich der Muttermund der Achtzehnjährigen bereits völlig geöffnet. Seither gibt es einen falschen Alarm nach dem anderen. Alice Bhatti hält die Hand der jungen Frau, die abwechselnd kreischt und Ali, den Schwiegersohn des Propheten, um Hilfe anruft, als wäre sie eine frisch Konvertierte auf einer Shia -Prozession.