Alien 3: Ewiges Licht

Sie hätte
ohnehin weggehen wollen, Turnier oder nicht. Aber es war wie ein
Goldener: absolut sicher zu sein und sich zu vergewissern, daß
alle Basen geschützt waren. Das war eine der sinnlosen
Redensarten im Volk gewesen, die ihr Vater gern benutzte.
    »Kannst du das nachprüfen, Xav?« fragte sie.
»Wie lange würde das dauern?«
    Wieder ein monumentales Achselzucken. »Ich schätze,
daß Röntgenkristallographie zeigen würde, ob die
Stange künstlich verspannt wurde. Chemische Untersuchungen
würden länger dauern. Und das Virus. Nun, ich habe davon
bloß einmal gehört und nie Erfahrungen damit
gemacht.« Delgado sog an seinem Stab und kniff seine
Schweinsäuglein verständnisvoll zu. »Vielleicht zwei,
drei Tage. Um sicher zu sein. Ich muß auch eine Anweisung von
dir haben. Du muß den Kredit autorisieren.«
    In zwei Tagen würde sie von Titan weit fort sein. Suzy beugte
die Arme, und der Buckel aus eingepfropftem Muskel verschob sich auf
ihren Schultern. Sie sagte: »Nein… ich vermute, daß
ich bloß paranoid bin. Es ist doch nicht so, daß irgend
jemand wirklich einen Gewinn davon haben würde.
Stimmt’s?«
    Delgado schob sein Stäbchen von einem Mundwinkel in den
anderen.
    »Verdammt!« sagte Suzy. »Xing, ich bin hier jetzt
fertig.«
    Ein langer Weg durch die Kaverne. Der Schauspieler wandte sich von
den bis zur nackten Felsendecke aufgestapelten Flügeln ab und
von den Konstellationen der Leuchtröhren, die er angestarrt
hatte. Delgado legte Suzy die Hand auf die Schulter und sagte mit
empfindsamem Flüstern: »Seien Sie jetzt vorsichtig,
Seyoura!«
    »He, Xav, mach schon! Ich bin doch immer noch hier?«
    Delgado zog die Hand weg. Eine schwere, rauhe Hand. Die
Fingernägel waren abgebrochen und von Öl gerändert.
»Ich höre hier ein Gerede, daß du jetzt in eine
andere Einheit überwechselst. Ich wünsche dir Glück
und Tempo, wenn du es brauchst.«
    Das war eine alte Redensart der Raumfahrer, ein formeller Segen,
wenn sich ihre Wege trennten. Er berührte Suzy an einer Stelle,
die sie längst für verhärtet gehalten hatte. Als daher
Xing fröhlich etwas über Kämpfe mit Flugdrachen sagte,
waren ihre Augen getrübt, und sie wandte sich jäh ab, um
ihre Schwäche zu verbergen.
     
    Später standen sie am Geländer eines Balkons des
höchsten Kreises der Zentralpyramide, einem Schacht von einem
halben Kilometer Durchmesser, der die Stockwerke der Stadt von der
Spitze bis zum Grund durchzog. Der Karneval näherte sich seinem
täglichen Höhepunkt. Hunderttausend Leute drängten
sich in Kanälen, Plätzen und Korridoren auf der Suche nach
der perfekten Sünde oder dem perfekten Liebhaber, oder
vielleicht auch nur der perfekten Phantasievorstellung vom einen oder
anderen.
    Der Karneval handelte nicht bloß von Turnierkämpfen,
obwohl er daraus emporgekeimt war, wie es schien, größer
mit jedem Zyklus, wie eine Wachsflocke um den ursprünglichen
Fleck einer Polymerkette wächst, wenn sie Kilometer um Kilometer
durch die Wolken absinkt, die Titan überall verhüllen
außer über dem klaren Fleck über Tallman Scarp. Es
gab theatralische Ereignisse, die von einem einzelnen Schauspieler in
einem kahlen Raum bis zu einer Aufführung reichten, wie der von
Xing, die die überfüllten Plätze der City beanspruchte
und jeden, der davon gepackt wurde, zum Mitspieler machte. Es gab
Maskenbälle und Gruppensagas, die ihre mystischen und krummen
Szenen in das Gewimmel des Karnevals einfädelten; es gab Speisen
von allen zehn Welten und (wie das Gerücht besagte) sogar von
einigen, die bisher noch nicht einmal die Goldenen besucht hatten,
das volle Spektrum legaler Drogen, Totalmilieukammern, in denen
Solipsisten sich in privaten Phantasien verlieren konnten…
Kurzum – alles zur Befriedigung der rituellen Ungebundenheit der
Leute der Company, der Regierung und der Leute, die ihr Leben lang
die Schaltkreise der menschlichen Zivilisation abstimmten.
    »Termiten«, sagte Xing und blickte über die
Brüstung.
    Jeder etwas größer als derjenige über ihm, sank
Kreis um Kreis zum Boden ab, wo Mengen von Menschen, die nicht
größer aussahen als Insekten, sich gegen sprühende
Fontänen und Explosionen von Grünpflanzen abhoben. Jemand
hatte eine riesige holographische Projektion in die Mitte des
Schachtes plaziert, die aufflammte und flackerte zu den kaskadischen
Rhythmen von Bocksa, der populären Tanzmusik des Jahres.
    Suzy ließ sich durch die Musik und den Lärm der Mengen
faszinieren, die aus der erhitzten Luft