Alien 3: Ewiges Licht

Brücke, klammerte er sich verzweifelt an
den Navigationstank, während de Salinas ihm die Lage schilderte.
Iwanows glattes schwarzes Haar fiel ihm immer über die Augen;
und wenn er es mit einem Ruck des Kopfes zurückschüttelte,
trieb ihn diese Bewegung vom Tank weg. Daher bezweifelte Almonte,
daß er sehr viel von de Salinas ruhigem Gerede mitbekam. Aber
als der Erste Offizier fertig war, sagte Iwanow: »Gibt es
wirklich keine Möglichkeit, mit der Stabsebene Verbindung
aufzunehmen?«
    De Salinas sagte geduldig: »Das Schiff wird sich jenseits der
Reichweite jedes Rettungsversuchs, den wir machen können,
befinden, bis die Flugbahn Colchas die Vingança in
Sicht bringt.«
    »Aber der Gasriese hat einige Überwachungssatelliten im
Orbit, und die haben Kontakt zur Vingança. Wir
könnten über diese Verbindung herstellen.«
    »Es sind im ganzen drei Satelliten«, sagte de Salinas.
»Aber wir dürfen ihre Datenströme nicht unterbrechen,
Seyour Iwanow. Kontinuierliche Überwachung ist zu wichtig, um
unterbrochen zu werden.«
    Der Verbindungsoffizier versuchte, sich an Almonte zu wenden,
verlor fast seinen Halt am Tank und stieß mit den Beinen in die
falsche Richtung. De Salinas erwischte ihn gerade noch rechtzeitig am
Schlitz seiner Brokatjacke. Der Mann schluckte, Schweiß stand
auf seiner käsigen Stirn; und für einen schrecklichen
Augenblick dachte Almonte, daß er sich übergeben
würde. Aber der Krampf verging. Iwanow sagte bitter: »Das
Risiko eines Kompromisses ist zu groß, Kapitän. Sie werden
keine Rettung versuchen.«
    »Seyour Iwanow, ich habe Sie auf die Brücke gebeten, um
Ihre Meinung zu hören. Ich stehe nicht unter Ihrem
Befehl.«
    »Der Stab würde die gleiche Entscheidung treffen, das
weiß ich. Sie werden sie ihres Weges ziehen lassen. Keine
Rettung. Wir wissen nicht, wer sie sind. Höchstwahrscheinlich
Rebellen von Nowaja Semlja. Lassen Sie die auf dieses Schiff, und als
nächstes würden Sie unter deren Befehl
stehen.«
    »Es sind nur zwei Personen an Bord«, erwiderte de
Salinas. »Ja, und außerdem ein Leibeigener. Außerdem
weiß ich, daß sie in schlechter Verfassung sind. Nur
einer ist wach, und auch der steht unter Beruhigungsmitteln. Die
Wirkung ihrer exzentrischen Bewegung…«
    »Sie selbst sagen, nur drei«, versetzte Iwanow.
    Zunftkapitän Almonte fragte de Salinas: »Wie lange noch,
bis wir außer Reichweite sind?«
    »Wir müßten binnen zwanzig Minuten zünden, um
ihre Geschwindigkeit zu erreichen. Wie ich gesagt habe, wird das
Manöver unser Rendezvous mit der Vingança um
fünfzig Stunden verzögern. Wir werden ein
Passage-Bremsmanöver um den Gasriesen machen
müssen.«
    »Manuel, Sie werden unsere Zündung starten und eine
Wartungsdrohne freilassen«, befahl Zunftkapitän Almonte.
»Lassen Sie sie betanken und bereitmachen, den Schlepper zu
verlassen, sobald wir unsere Geschwindigkeit angeglichen haben und
diese absurde Präzession beseitigt ist. Auf diese Weise werden
sie nicht imstande sein, irgendeine Dummheit zu versuchen.
Vergewissern Sie sich, daß sie das verstehen! Sie können
durch eine der Hilfsschleusen hereinkommen, einzeln, ehe wir ihr
Schiff sichern. Nein, Seyour« – Iwanow hatte angefangen,
etwas loszustottern über Unterstützung und Ermutigung
unfreundlicher Mächte –, »ich muß Sie daran
erinnern, daß dies kein Schiff der Navy ist. Als ich dieses
Kommando erhielt, hat die Navy es verabsäumt, meinen Dienstgrad
zu reaktivieren. Ich diene nur der Zunft. Wir befinden uns mit
niemandem im Krieg, und außerdem haben weder die WVN noch
irgendein anderer Souverän einen territorialen Anspruch auf
dieses System erhoben. Da ist ein Schiff in Not; und ich bin in der
formalen Lage, ihm zu helfen. Also ist es meine Pflicht, ihm zu
helfen.«
    »Kapitän Almonte«, sagte Iwanow. »Sie zwingen
mich zu der Erklärung, daß ich einen offiziellen Bericht
erstatten werde.«
    »Nehmen Sie sich auf jeden Fall zusammen, daß Sie nicht
auf meine Brücke speien!« Almonte winkte dem Steward, der
Iwanow begleitet hatte. »Bringen Sie diesen Passagier zu seiner
Kabine! Und warum handeln Sie nicht nach meinen Befehlen, de Salinas?
Die Zeit wird knapp.«
    Später beobachtete Almonte im Navigationstank, wie die
Wartungsdrohne sich langsam der Längsachse und dem stumpfen Bug
des Schleppers näherte. Dann rotierten Drohne und Schiff, nur
schwach beleuchtet durch das trübe Licht des weißen
Zwerges, beide so schnell, daß die Röhrenblitze der Drohne
helle Bogen zu beschreiben