Alien 3: Ewiges Licht

brummte
in einem tiefen Baß. Bei Dorthy machte sich Schwerkraft
bemerkbar.
    »Amosh, was ist los?« fragte Valdez. »Eine
Zündung für Eintritt?«
    »Dr. Valdez, wir müssen umkehren. Es wurde ein
Eindringling geortet, wie mir die Verkehrskontrolle sagte, der gerade
durch Phase in das System eingetreten ist. Wir haben Alarmstufe
eins.«
    »Ein Einzelschiff?« fragte Dorthy. Ein Doppelstern, die Vingança und das Passagierschiff, dämmerten
über dem gezackten Horizont auf. Die rätselhafte
Oberfläche des Mondes fiel nach unten. Die würde warten
müssen.
    »Wieso haben Sie das gewußt?« fragte der
Pilot.
    »Dorthy, was weißt du?« fragte Valdez.
    »Ein Einzelschiff ist uns um den Neutronenstern gefolgt. Mehr
weiß ich nicht. Um was es sich handelt, mußt du Talbeck
Barlstilkin fragen. Er ist sein Pilot. Ich bin bloß für
die Fahrt mitgekommen.«

 
   4
     
     
    Suzy kam aus dem Kontraraum heraus in einer Lohe falscher
Photonen. Alle ihre Nerven waren nackt gegen die Eingaben des
Einzelschiffs gepreßt. Wie in einem Gefecht, mit
Phasenübergang an der harten Gravitationsgrenze, verdrahtet bis
zu den Backenzähnen und bereit, allem, das nur blinkte, einen
Mordshaufen an Ärger zu bereiten. Eine Sperre von Information
entlud sich vor ihrem Rundumgesichtsfeld, als ein Dutzend
verschiedener Displays zugleich aufleuchtete. Radar und Radio,
Einblendungen von Ultraviolett und Infrarot auf den sie umgebenden
Bildschirmen, ganz zu schweigen von undurchdringlichen Datentabellen
aus den seltsamen Sensoren, die der Standardausrüstung
aufgenietet waren. Zum Beispiel ein Neutrinodetektor, der von
Signalen aus dem geschrumpften Stern und diskreten Punktquellen im
Orbit um den Gasriesen zischte, ein
Gravitationswellenmeßgerät, etwas, das die
Quantenbelastung des Vacuums maß, eher ein verdammtes
physikalisches Experiment als irgend etwas, das ein Pilot sich
wünschen könnte.
    Robot, oder eher die Maschine (Suzy hatte sich noch immer
nicht daran gewöhnt, hier zu unterscheiden) hatte ihre
Spezialitäten aus Material zusammengesucht, das sie in der
Schiffsbibliothek gefunden hatte, und durch Robots kleine
Rattenmaschine zusammenbauen lassen. Mit dem Entwurf der esoterischen
Detektoren hatte sie nur die Zeit des Transits totgeschlagen, wie
Maschine gesagt hatte – offenbar war sie überhaupt nicht an
Sex interessiert, womit Suzy und Robot einen großen Teil ihrer Zeit verbracht hatten.
    Maschine hatte sich etwas unklar geäußert über
das, was sie mit ihren ulkigen kleinen Geräten entdecken wollte;
und Suzy war höllisch weit davon entfernt zu verstehen, was sie
ihr mitteilen wollten. Bis an die Augäpfel mit Adrenalin und
cortikalen Stimulantien vollgestopft, ließ sie einfach alle die
Datenströme durch sich laufen und hielt nur zurück, was
Sinn ergab.
    Es war wie ein Gefecht, außer… daß nichts da war.
Nur ein schwacher kleiner ausgebrannter weißer Zwergstern,
nicht größer als die Erde, aber mit so viel Masse wie
Sol… und ein Gasriesenplanet… bloß ein einziger
Mond… Eine Handvoll diskreter Punkte um den Mond des Gasriesen
ließen den Neutrinodetektor aufleuchten; aber die
müßten von der Navy sein. Die Fusionsgeneratoren, die die
Neutrinos ausstießen, verbrannten das gleiche
Lithium/Deuterium-Gemisch wie kommerzielle Reaktoren, nach der
kleinen dreidimensionalen buckligen Kurve des Detektors zu
schließen. Nichts Fremdartiges, keine andersartige
Aktivität, sofern sie nicht tief in den elektrischen Gewittern
und gefrorenen Methanwolken des Gasriesen verborgen war.
    Überhaupt nichts… nicht einmal Staubkörner, was
seltsam war. Nichts außer einem leichten Regen molekularen
Wasserstoffs, des interstellaren Mediums, durch welches der
überschnelle Stern und alles in seinem Gefolge pflügten und
mit rund sechs Prozent der Lichtgeschwindigkeit dahinrasten. Wenn
dies nicht gewesen wäre, hätte Suzy nicht sagen
können, wie schnell das Schiff fuhr, um mit diesem langweiligen
kleinen System mitzuhalten. Es war nicht wie damals, als sie um den
Neutronenstern gerast waren. Ein trüber roter Glutbrocken,
eingebettet in eine Senke aus reflektiertem, nach Blau verschobenem
Sternenlicht, der sich direkt entgegenstürzte – vorbei!
Genau so. Rotverschiebung durch einen Schwerkraftgenerator,
Stoßschutz-Gel plötzlich so starr wie Beton, die Rippen
bestrebt, am offenen Herzen zu manipulieren – als
Impulsaustausch das Schiff nach draußen warf, so schnell,
daß es sich in weniger als drei Minuten hundert