Alien 4: Die Herren der Erde

sie abrupt los, griff sich mit beiden Händen
an den Kopf und preßte seine großen Finger gegen die
Metallplättchen an seinen Schläfen. Er sank auf die Knie
und kippte unter spastischen Zuckungen vornüber aufs
Gesicht.
    Der Lärm der gestarteten Fähre verebbte.
    Spider stützte sich auf Knie und Hände und kam dann
mühsam auf die Beine. Vorsichtig bewegte sie erst die eine, dann
die andere Schulter. Schließlich hob sie Box auf und reichte
Klein-Ilia ihr Spielzeug. »Komm, Kind. Haben gerade noch mal
Glück gehabt.«
     
    Im Schiff hob Spider das Mädchen in die enge Koje und gurtete
sie darin fest. Das Kissen war klein und hart, aber Klein-Ilia, die
todmüde war, schlief sofort ein – und begann zu
träumen. Sie träumte nicht von der gerade
überstandenen Verfolgung, sondern von den Fischen, die sich frei
und ungebunden außerhalb der Kuppel der Ranch in den stillen
bläulichen Tiefen tummelten.
    Als sie erwachte, saß Spider im Pilotensessel vor dem
Kontrollpult und beobachtete die Anzeigen. Klein-Ilia setzte sich
auf. Spider drehte sich zu ihr um. Die Kabine war so klein, daß
sie sich ohne große Mühe hätten berühren
können.
    »Ist es jetzt Zeit für den Start?« fragte das
Mädchen.
    »Ist schon längst vorbei.« Spider drückte auf
einen Knopf, und ein Sichtschirm flammte auf. Umgeben von
weißen Wirbeln zeigte er eine blaue Kugel auf schwarzem Samt.
»Erreichen Luna in ein paar Stunden. Ich laß dich dort von
Bord.«
    »Danke.«
    Spider zuckte die Achseln. Sie wußte nicht, was sie darauf
antworten sollte. Es war so lange her, daß man ihr für
etwas, das sie tat, gedankt hatte.
    Klein-Ilia zog Box aus der Tasche und sagte ihm, wohin sie
unterwegs waren. Doch seine vertraute Summstimme antwortete nicht.
Das Mädchen drehte ihr Spielzeug in der Hand und wiederholte
ihre Worte. Wieder nichts.
    »Die Streustrahlung«, sagte Spider nach einem Moment.
»Hat wahrscheinlich deine Geschichten erzählende Maschine
genauso ramponiert wie Tolon.« Und dann: »Bitte, wein doch
nicht. Auf Luna gibt’s jede Menge von den Dingern. Kannst dir da
ja ’ne neue kaufen, Kind.«
    Aber Klein-Ilia weinte nicht wegen ihres zerstörten
Spielzeugs. Sie beweinte, obwohl sie es selbst nicht wußte, die
verlorene Kindheit, unwiederbringlich wie die Jahre, die man aus
ihrem Gedächtnis gelöscht hatte, zusammen mit allen
unersetzlichen Erlebnissen und Erfahrungen aus dieser Zeit.
    Nach einer Weile beruhigte sie sich. Auf dem Schirm wurde die
bläulichweiße Kugel der Erde allmählich kleiner.
    »Versteh ja nicht viel vom Geschichtenerzählen«,
meinte Spider. »Möchtest du trotzdem hören, wie ich
zum ersten Mal ’ne unbekannte Welt entdeckte?«
    Klein-Ilia wischte sich die Tränen aus den Augen und
lächelte zaghaft.
    »Na schön.« Spider zögerte. Sie mußte
sich erst die übliche Formel, mit der jede Geschichte beginnt,
in Erinnerung rufen:
    »Es war einmal…«

 

----
DIE HERREN
DER ERDE

----
     
     
CALIBAN:
Sei nicht in Angst! Die Insel ist voll Lärm
Voll Tön’ und süßer Lieder, die
ergötzen
Und niemand Schaden tun. Mir klimpern manchmal
Viel tausend helle Instrument’ ums Ohr
Und manchmal Stimmen, die mich, wenn ich auch
Nach langem Schlaf erst eben aufgewacht,
Zum Schlafen wieder bringen: dann im Traume
War mir, als täten sich die Wolken auf
Und zeigten Schätze, die auf mich herab
Sich schütten wollten, daß ich beim Erwachen
Aufs neu’ zu träumen heulte.
    SHAKESPEARE: Der Sturm
     
    Arion hatte noch nie zuvor einen Ozean gesehen. Am Morgen seines
ersten Tages auf der Erde (er war bei Anbruch der Dämmerung
gelandet) schlenderte er über die lange Seepromenade von
Galveston, sah den Wellen zu, die ihre weißen Gischtzungen auf
den steinigen Strand warfen und fragte sich, wodurch sie wohl
verursacht wurden. Sol hing einen Fingerbreit über dem geraden
Meereshorizont, und die alten Häuser, für die Galveston
berühmt war, schienen das Gestirn zu begrüßen: Das
junge Tageslicht blitzte auf ihren vielflächigen Modulen und
Glashauben. Arion tastete gewohnheitsmäßig nach seiner
Leier, die mit der Oberseite nach unten an seiner Schulter hing,
hatte aber keine Lust, darauf zu spielen. Er war viel zu sehr damit
beschäftigt, die neuen Eindrücke ringsum zu verarbeiten:
Sols platinfarbene Scheibe, viel zu hell, um direkt hineinschauen zu
können, die weißen Vögel, die auf die Wellen
herunterstießen, die ständig gleichbleibende Schwerkraft.
Sie hatte zwar dieselbe Anziehung wie die