Ambient 05 - Elvissey

wird man dich überflüssig machen. Das ist nicht erwünscht, aber so wird es geschehen. Denke auch daran, daß Isabel als deine Aufseherin in diesem Fall ebenfalls verantwortlich gemacht werden wird, gemeinsam mit dir versagt zu haben.«
    »Was würdet ihr mit uns machen?« fragte E. »Mich nach Hause zurückschicken?«
    »Unmöglich, Elvis«, sagte Leverett. »Dies ist dein Zuhause. Moment, eine Korrektur: Wenn du uns nicht unseren Wünschen gemäß unterstützen willst, haben wir ein neues Zuhause für dich. Wir sind auf dem Herweg hindurchgefahren.«
    E riß die Augen auf. »Das ist nicht recht …«
    »Alles veraltet«, sagte Leverett. »Es geht nur um das Timing. Du hast die Wahl. Wie ist deine Entscheidung?«
    E starrte mich an, als könnte ich für ihn antworten; ich verzichtete auf eine Anmerkung, als er zusammensank und kopfhing, als wäre er zum Tode verurteilt worden. Leverett verschränkte seine Hände, wie um zu beten.
    »Jedes Bild ist geeignet, sobald der richtige Rahmen gefunden ist«, sagte er seufzend und vermittelte unaussprechbare Genugtuung. »Isabel, von jetzt an wirst du firmenintern nur noch zu mir sprechen. Wenn ich dir nicht vertrauen kann, müßte ich dich verdächtigen, deine Beobachtungen an Madam weiterzugeben. Ihre Wahrnehmungen waren in letzter Zeit ungewöhnlich scharf.«
    »Leverett …«
    »Dein Mann ist gestern nacht ausgezogen?« fragte er. »Du wirst doch nicht etwa seine Rückkehr erwarten, oder?« Ich kopfschüttelte. »Das Projekt erfordert, daß ihr beide euch ihm ganz und zu jeder Zeit widmet, ohne Kommentar oder Beschwerde. Ist das jetzt verstanden?«
    E und ich nickten, während wir Leverett anstarrten. Anschließend würden wir nicht mehr aussteigen können; er würde mir von jetzt an befehlen, und ich konnte nur noch gehorchen. Die Sache ließ sich nicht mehr reoptimieren; ich konnte nur noch bis zum bitteren Ende warten und mich in der Zwischenzeit aufs Schweigen verlegen; ich mußte alle Gefühle einsperren, alle Gedanken ausblenden und durfte mir nicht mehr Leben erlauben, als der Elvisoid besaß, nur soviel, um meinem Baby die Existenz zu sichern. Indem ich zugelassen hatte, daß Leverett ein neues Lebensmuster für mich entwarf, während ich das mit meinem Mann abbaute, hatte ich meinem neuen Vorgesetzten ermöglicht, ein sicheres Gefängnis auf bereits vorhandenem Fundament zu errichten.
    »Der Schock ist eine weltweite Erkenntnis?« fragte er; nahm unsere Hände in seine und drückte meine, bis er mich schmerzte. »Dann ist alles geregelt. Noch Fragen?«
    »Was ist als nächstes eingeplant?« fragte ich.
    »Schließe deine Augen«, sagte er, »und denk an England.«
     

10
    »Verpiß dich, du fettes Arschloch ! « rief Malloy, mein Gastgeber, durch das offene Wagenfenster, als wir die roten Dreidecker längswärts streiften. »Diese Idioten werden uns plattmachen, wenn sie weiterhin die Schweine der Straße spielen.« Ich beugte mich vor, bis ich das silberne Barett in Schädelform erkennen konnte, das an seinen Pony befestigt war; er führte unser Taxi, wobei er laut durch den Maschendraht rief, der unsere Abteile separierte. »Heb ab, Henry, flieg mit uns davon.«
    Henry betätigte einen gelben Hebel unter dem Lenkrad; Malloy und ich wurden gegen unsere Sitze geworfen, als der Wagen in den Hovermodus umschaltete und sich über das vorausliegende Gitterwerk erhob. Die resultierenden Luftwirbel bliesen den Passanten die Harrod's-Tüten aus den Armen, spießten Kinder auf dem Zaun des Green Park auf und stießen Mopeds unter Busse. Als wir parabolisch an der Bougainvillea-Einfassung des Ritz vorbeiglitten, spürte ich erneut den vertrauten Schwindel, als sich das Flugzeug auf Heathrow gesenkt hatte und wie ein Stein durch Londons Himmelssuppe gefallen war.
    »Die gesparten Kosten für eine Schwarztaxifahrt können später in endlose Abendessen investiert werden«, sagte Malloy. »Senkt außerdem die Versicherungskosten.« Ein Taxi ein paar Wagenlängen straßenaufwärts stieß mit einer der großen Palmen am Piccadilly zusammen, als es himmelwärts abdrehte. Die Krone brach herunter und blockierte den Eingang von Fortnum and Mason's, wobei sie mit Haggis beladene Kunden unter sich begrub. Malloy klopfte sich eine Zigarette aus seiner Packung und entzündete sie. Die Warnung auf der Packung war größer als der Markenname, besagte aber nur: Wir sollten nicht so viel rauchen.
    »Rauchen ist hier erlaubt, Gog …?« fragte ich; der Rauch machte die Luft unerwartet