Anathem: Roman

stolperten durch die Gegend, bis wir zwei Grandsuurs begegneten, die einen Spaziergang machten, und sie nach dem Weg zum Edharischen Kapitelhaus fragten.
    »Also«, sagte Emman, nachdem wir wieder auf dem richtigen Weg waren, »es läuft darauf hinaus, dass in jedem einzelnen Kosmos – Verzeihung, auf jeder einzelnen Weltspur – alles sinnvoll ist. Die Naturgesetze haben Geltung.«
    »Ja«, sagte ich. »Genau das ist eine Weltspur – eine Folge von Hemnraum-Punkten, die so miteinander verknüpft sind, dass es so aussieht, als würden die Naturgesetze gewahrt.«
    »Ich übersetze das mal in Teleporterbegriffe, denn genau so werde ich es den Leuten erklären«, sagte er. »Der springende Punkt beim Teleporter ist, dass er einen in jedem Moment zu jedem anderen Punkt bringen könnte. Man könnte aufs Geratewohl von einem Kosmos zum anderen springen. Aber nur in einem Punkt des Hemnraums ist der Zustand beschlossen, den der Kosmos, in dem man sich gerade befindet, beim nächsten Ticken der Uhr haben wird, wenn die Naturgesetze gelten – richtig?«
    »Du bist auf der richtigen Spur«, sagte ich, »aber …«
    »Was ich damit anfangen werde«, sagte er, »ist Folgendes: Die Leute, denen ich das erklären muss, haben schon von den Naturgesetzen gehört. Sie vielleicht sogar ein bisschen studiert. Sie fühlen sich wohl damit. Und dann komme ich plötzlich daher und fange an, vom Hemnraum zu erzählen. Für sie eine völlig neue Vorstellung. Ich liefere ihnen eine ausführliche Erklärung – ich rede vom Teleporter, vom Eis im Stern, von den Brandflecken an der Startrampe.
Schließlich hebt einer von diesen Leuten die Hand und sagt: ›Mein lieber Beldo, Sie haben Stunden unserer wertvollen Zeit damit vergeudet, uns eine Kalka über den Hemnraum zu geben – was, bitte schön, ist denn nun das Fazit?‹ Und meine Antwort lautet: ›Mit Verlaub, mein Herr, das Fazit ist, dass in unserem Kosmos die Naturgesetze gelten.‹ Worauf er sagen wird …«
    »Er wird sagen: ›Das wissen wir bereits, Sie Idiot, Sie sind gefeuert! ‹«
    »Genau! Worauf ich dann abhauen und Fraa werden muss, vorzugsweise in Karvalls Math.«
    »Also willst du von mir wissen …«
    »Was wir an Bedeutendem gewinnen, wenn wir uns das Modell des Hemnraums zu eigen machen. Du hast bereits erwähnt, dass es einem das Theoriktreiben erleichtert – aber Zampanos treiben keine Theorik.«
    »Tja, also zunächst mal ist es nicht so, dass es für jeden gegebenen Punkt nur einen nächsten Punkt gibt, der mit den Naturgesetzen konsistent ist.«
    »Ach, redest du jetzt von Quantenmechanik?«
    »Ja. Ein Elementarteilchen kann zerfallen – was sich mit den Naturgesetzen verträgt – oder es kann nicht zerfallen – was sich ebenfalls mit den Naturgesetzen verträgt. Aber Zerfallen und Nichtzerfallen führen zu zwei verschiedenen Punkten im Hemnraum …«
    »Die Weltspur gabelt sich.«
    »Ja. Weltspuren gabeln sich ständig, und zwar jedes Mal, wenn eine Quantenzustandsreduzierung stattzufinden scheint – was häufig vorkommt.«
    »Aber trotzdem, auf welcher Weltspur wir auch immer sind, sie folgt immer den Naturgesetzen«, sagte er.
    »Ich fürchte, ja.«
    »Um also auf mein ursprüngliches Problem zurückzukommen …«
    »Was bringt uns der Hemnraum? Tja, zunächst mal vereinfacht er es ganz schön, über Quantenmechanik nachzudenken.«
    »Aber Zampanos denken nicht über Quantenmechanik nach!«
    Ich hatte nichts zu sagen; ich kam mir bloß wie ein ahnungsloser Avot vor.
    »Also, meinst du, ich sollte die Geschichte mit dem Hemnraum überhaupt erwähnen?«
    »Fragen wir Jesry«, schlug ich vor. »Er hat bestimmt nichts dagegen.
« Denn wir hatten das Edharische Klostrum erreicht, und ich erspähte Jesry auf einem Weg, wie er mit einem Stock Diagramme in den Sand zeichnete, während ein Fraa und eine Suur dabeistanden, zusahen und entzückt lachten. Im Mondlicht sahen diese Leute aus, als wären sie auf einem Kaminboden in Asche skizziert worden. Trotzdem machten sie eine ganz unterschiedliche Figur. Jesry sah neben dem Fraa und der Suur, die von kosmopolitischen, auf schicke Klamotten bedachten Orden kamen, wie ein junger Prophet aus irgendeiner alten Schrift aus. Am Morgen, bei der Embrase, war ich mir wie ein richtiger Hinterwäldler vorgekommen, als ich mir angesehen hatte, wie die anderen Avot sich kleideten. Aber das betraf nur mich. Man brauchte dieselben Sachen nur Jesry anzuziehen, und er wirkte ehrfurchtgebietend markig, schlicht, asketisch und, nun