Andorra

Junge nicht mehr da ist, wenigstens kann man seine Zeitung lesen: ohne Orchestrion, wo er alleweil sein Trinkgeld verklimpert hat...
    – 25 –
    Max Frisch - Andorra
    Sechstes Bild
    Vor der Kammer der Barblin. Andri schläft allein auf der Schwelle. Kerzenlicht. Es erscheint ein großer Schatten an der Wand, der Soldat. Andri schnarcht. Der Soldat erschrickt und zögert. Stundenschlag einer Turmuhr, der Soldat sieht, dass Andri sich nicht rührt, und wagt sich bis zur Türe, zögert wieder, öffnet die Türe, Stundenschlag einer anderen Turmuhr, jetzt steigt er über den schlafenden Andri hinweg und dann, da er schon soweit ist, hinein in die finstere Kammer. Barblin will schreien, aber der Mund wird ihr zugehalten. Stille. Andri erwacht.
    ANDRI Barblin!?...
    Stille
    Jetzt ist es wieder still draußen, sie haben mit Saufen und Grölen aufgehört, jetzt sind alle im Bett.
    Stille
    Schläfst du, Barblin? Wie spät kann es sein? Ich hab geschlafen. Vier Uhr? Die Nacht ist wie Milch, du, wie blaue Milch. Bald fangen die Vögel an. Wie eine Sintflut von Milch...
    Geräusch
    Warum riegelst du die Tür?
    Stille
    Soll er doch heraufkommen, dein Alter, soll er mich auf der Schwelle seiner Tochter finden.
    Meinetwegen! Ich geb's nicht auf, Barblin, ich werd auf deiner Schwelle sitzen jede Nacht, und wenn er sich zu Tod säuft darüber, jede Nacht.
    Er nimmt sich eine Zigarette.
    Jetzt bin ich wieder so wach...
    Er sitzt und raucht.
    Ich schleiche nicht länger herum wie ein bettelnder Hund. Ich hasse. Ich weine nicht mehr. Ich lache. Je gemeiner sie sind wider mich, um so wohler fühle ich mich in meinem Hass. Und um so sichrer. Hass macht Pläne. Ich freue mich jetzt von Tag zu Tag weil ich einen Plan habe, und niemand weiß davon und wenn ich verschüchtert gehe, so tu ich nur so. Hass macht listig. Hass macht stolz. Eines Tages werde ich's ihnen zeigen. Seit ich sie hasse, manchmal möcht ich pfeifen und singen, aber ich tu's nicht. Hass macht geduldig. Und hart. Ich hasse ihr Land, das wir verlassen werden, und ihre Gesichter alle. Ich liebe einen einzigen Menschen, und das ist genug.
    Er horcht.
    Die Katze ist auch noch wach!
    Er zählt Münzen.
    Heut habe ich anderthalb Pfund verdient, Barblin, anderthalb Pfund an einem einzigen Tag. Ich spare jetzt. Ich geh auch nicht mehr an die Klimperkiste -
    Er lacht.
    Wenn sie sehen könnten, wie sie recht haben: alleweil zähl ich mein Geld!
    Er horcht.
    Da schlurft noch einer nach Haus.
    Vogelzwitschern
    Gestern hab ich diesen Peider gesehen, weißt du, der ein Aug hat auf dich, der mir das Bein gestellt hat Jetzt grinst er jedes mal, wenn er mich sieht, aber es macht mir nichts aus -
    Er horcht.
    Er kommt herauf!
    Tritte im Haus.
    letzt haben wir schon einundvierzig Pfund, Barblin, aber sag's niemand. Wir werden heiraten. Glaub mir, es gibt eine andre Welt, wo niemand uns kennt und wo man mir kein Bein stellt, und wir werden dahin fahren, Barblin, dann kann er hier schreien, soviel er will.
    Er raucht.
    Es ist gut, dass du geriegelt hast.
    Auftritt der Lehrer.
    LEHRER Mein Sohn!
    ANDRI Ich bin nicht dein Sohn.
    LEHRER Ich bin gekommen, Andri, um dir die Wahrheit zu sagen, bevor es wieder Morgen ist...
    ANDRI Du hast getrunken.
    – 26 –
    Max Frisch - Andorra
    LEHRER Deinetwegen, Andri, deinetwegen.
    Andri lacht.
    Mein Sohn -
    ANDRI Lass das!
    LEHRER Hörst du mich an?
    ANDRI Halt dich an einem Laternenpfahl, aber nicht an mir, ich rieche dich.
    Andri macht sich los.
    Und sag nicht immer: Mein Sohn! wenn du blau bist.
    Lehrer wankt.
    Deine Tochter hat geriegelt, sei beruhigt.
    LEHRER Andri -
    ANDRI Du kannst nicht mehr stehen.
    LEHRER Ich bin bekümmert...
    ANDRI Das ist nicht nötig.
    LEHRER Sehr bekümmert...
    ANDRI Mutter weint und wartet auf dich.
    LEHRER Damit habe ich nicht gerechnet...
    ANDRI Womit hast du nicht gerechnet?
    LEHRER Dass du nicht mein Sohn sein willst.
    Andri lacht.
    Ich muss mich setzen...
    ANDRI Dann gehe ich.
    LEHRER Also du willst mich nicht anhören?
    Andri nimmt die Kerze.
    Dann halt nicht.
    ANDRI Ich verdanke dir mein Leben. Ich weiß. Wenn du Wert drauf legst, ich kann es jeden Tag einmal sagen: Ich verdanke dir mein Leben: Sogar zweimal am Tag: Ich verdanke dir mein Leben. Einmal am Morgen, einmal am Abend: Ich verdanke dir mein Leben, ich verdanke dir mein Leben.
    LEHRER Ich hab getrunken, Andri, die ganze Nacht, um dir die Wahrheit zu sagen - ich hab zuviel getrunken ...
    ANDRI Das scheint mir auch.
    LEHRER Du verdankst mir dein Leben...
    ANDRI