Andorra

Haus?
    MUTTER Er ist der neue Amtsarzt.
    Eintritt nochmals der Doktor.
    DOKTOR Er soll die Pillen trotzdem nehmen.
    Der Doktor zieht den Hut ab.
    Bitte um Entschuldigung.
    Der Doktor setzt den Hut wieder auf.
    Was hab ich denn gesagt ... bloß weil ich gesagt habe ... im Spaß natürlich, sie verstehen keinen Spaß, das sag ich ja, hat man je einen Jud getroffen der Spaß versteht? Also ich nicht ... dabei hab ich bloß gesagt: Ich kenne den Jud. Die Wahrheit wird man in Andorra wohl noch sagen dürfen...
    Lehrer schweigt.
    Wo hab ich jetzt meinen Hut?
    Lehrer tritt zum Doktor, nimmt ihm den Hut vorn Kopf, öffnet die Türe und wirft den Hut hinaus.
    LEHRER Dort ist Ihr Hut!
    Der Doktor geht.
    MUTTER Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht aufregen. Das wird er nie verzeihen. Du verkrachst dich mit aller Welt, das macht es dem Andri nicht leichter.
    LEHRER Er soll kommen.
    – 21 –
    Max Frisch - Andorra
    MUTTER Andri! Andri!
    LEHRER Der hat uns noch gefehlt. Der und Amtsarzt! Ich weiß nicht, die Welt hat einen Hang, immer grad die mieseste Wendung zu nehmen...
    Eintreten Andri und Barblin.
    Also ein für allemal, Andri, kümmre dich nicht um ihr Geschwätz. Ich werde kein Unrecht dulden, das weißt du, Andri.
    ANDRI Ja, Vater.
    LEHRER Wenn dieser Herr, der neuerdings unser Amtsarzt ist, noch einmal sein dummes Maul auftut, dieser Akademiker, dieser verkrachte, dieser Schmugglersohn - ich hab auch geschmuggelt, ja, wie jeder Andorraner: aber keine Titel! - dann, sage ich, fliegt er selbst die Treppe hinunter, und zwar persönlich, nicht bloß sein Hut. Zur Mutter: Ich fürchte sie nicht! Zu Andri: Und du, verstanden du sollst sie auch nicht fürchten. Wenn wir zusammenhalten, du und ich, wie zwei Männer, Andri, wie Freunde, wie Vater und Sohn - oder habe ich dich nicht behandelt wie meinen Sohn? Hab ich dich je zurückgesetzt? Dann sag es mir ins Gesicht. Hab ich dich anders gehalten, Andri, als meine Tochter? Sag es mir ins Gesicht. Ich warte.
    ANDRI Was, Vater, soll ich sagen?
    LEHRER Ich kann's nicht leiden, wenn du dastehst wie ein Messknabe, der gestohlen hat oder was weiß ich, so artig, weil du mich fürchtest. Manchmal platzt mir der Kragen, ich weiß, ich bin ungerecht. Ich hab's nicht gezählt und gebucht, was mir als Erzieher unterlaufen ist.
    Mutter deckt den Tisch.
    Hat Mutter dich herzlos behandelt?
    MUTTER Was hältst du denn für Reden! Man könnte meinen, du redest vor einem Publikum.
    LEHRER Ich rede mit Andri.
    MUTTER Also.
    LEHRER Von Mann zu Mann.
    MUTTER Man kann essen.
    Die Mutter geht hinaus.
    LEHRER Das ist eigentlich alles, was ich dir sagen wollte.
    Barblin deckt den Tisch fertig.
    Warum, wenn er draußen so ein großes Tier ist, bleibt er nicht draußen, dieser Professor, der's auf allen Universitäten der Welt nicht einmal zum Doktor gebracht hat? Dieser Patriot, der unser Amtsarzt geworden ist, weil er keinen Satz bilden kann ohne Heimat und Andorra. Wer denn soll schuld daran sein, dass aus seinem Ehrgeiz nichts geworden ist, wer denn, wenn nicht der Jud? - Also ich will dieses Wort nicht mehr hören. Mutter bringt die Suppe.
    Auch du, Andri, sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen. Verstanden? Ich duld es nicht. Sie wissen ja nicht, was sie reden, und ich will nicht, dass du am Ende noch glaubst, was sie reden. Denke dir, es ist nichts dran. Ein für allemal. Verstanden? Ein für allemal.
    MUTTER Bist du fertig?
    LEHRER 's ist auch nichts dran.
    MUTTER Dann schneid uns das Brot.
    Lehrer schneidet das Brot.
    ANDRI Ich wollte etwas andres fragen...
    Mutter schöpft die Suppe.
    Vielleicht wisst ihr es aber schon. Nichts ist geschehn, ihr braucht nicht immer zu erschrecken. Ich weiß nicht, wie man so etwas sagt: - Ich werde einundzwanzig, und Barblin ist neunzehn...
    LEHRER Und?
    – 22 –
    Max Frisch - Andorra
    ANDRI Wir möchten heiraten.
    Lehrer lässt das Brot fallen.
    Ja, ich bin gekommen, um zu fragen - ich wollte es tun, wenn ich die Tischlerprobe bestanden habe aber daraus wird ja nichts - Wir wollen uns jetzt verloben, damit die andern es wissen und der Barblin nicht überall nachlaufen.
    LEHRER - - heiraten?
    ANDRI Ich bitte dich Vater, um die Hand deiner Tochter.
    Lehrer erhebt sich wie ein Verurteilter.
    MUTTER Ich hab das kommen sehen, Can.
    LEHRER Schweig!
    MUTTER Deswegen brauchst du das Brot nicht fallen zu lassen.
    Die Mutter nimmt das Brot vom Boden.
    Sie lieben einander.
    LEHRER Schweig!
    Schweigen
    ANDRI Es ist aber so, Vater wir lieben einander. Davon zu