Andorra

reden, ist schwierig. Seit der grünen Kammer, als wir Kinder waren, reden wir vom Heiraten. In der Schule schämten wir uns, weil alle uns auslachten: Das geht ja nicht, sagten sie, weil wir Bruder und Schwester sind! Einmal wollten wir uns vergiften, weil wir Bruder und Schwester sind, mit Tollkirschen, aber es war Winter, es gab keine Tollkirschen. Und wir haben geweint, bis Mutter es gemerkt hat - bis du gekommen bist, Mutter, du hast uns getröstet und gesagt, dass wir gar nicht Bruder und Schwester sind. Und diese ganze Geschichte, wie Vater mich über die Grenze gerettet hat, weil ich Jud bin. Da war ich froh drum und sagte es ihnen in der Schule und überall. Seither schlafen wir nicht mehr in der gleichen Kammer, wir sind ja keine Kinder mehr.
    Der Lehrer schweigt wie versteinert.
    Es ist Zeit, Vater, dass wir heiraten.
    LEHRER Andri, das geht nicht.
    MUTTER Wieso nicht?
    LEHRER Weil es nicht geht!
    MUTTER Schrei nicht.
    LEHRER Nein - Nein - Nein...
    Barblin bricht in Schluchzen aus.
    MUTTER Und du heul nicht gleich!
    BARBLIN Dann bring ich mich um.
    MUTTER Und red keinen Unfug!
    BARBLIN Oder ich geh zu den Soldaten, jawohl.
    MUTTER Dann straf dich Gott!
    BARBLIN Soll er.
    ANDRI Barblin?
    Barblin läuft hinaus.
    LEHRER Sie ist ein Huhn. Lass sie! Du findest noch Mädchen genug.
    Andri reißt sich von ihm los.
    Andri -!
    – 23 –
    Max Frisch - Andorra
    ANDRI Sie ist wahnsinnig.
    LEHRER Du bleibst.
    Andri bleibt.
    Es ist das erste Nein, Andri, das ich dir sagen muss.
    Der Lehrer hält sich beide Hände vors Gesicht.
    Nein!
    MUTTER Ich versteh dich nicht, Can, ich versteh dich nicht. Bist du eifersüchtig? Barblin ist neunzehn, und einer wird kommen. Warum nicht Andri, wo wir ihn kennen? Das ist der Lauf der Welt. Was starrst du vor dich hin und schüttelst den Kopf, wo's ein großes Glück ist, und willst deine Tochter nicht geben? Du schweigst. Willst du sie heiraten? Du schweigst in dich hinein, weil du eifersüchtig bist, Can, auf die Jungen und auf das Leben überhaupt und dass es jetzt weitergeht ohne dich.
    LEHRER Was weißt denn du!
    MUTTER Ich frag ja nur.
    LEHRER Barblin ist ein Kind
    MUTTER Das sagen alle Väter. Ein Kind! - für dich, Can, aber nicht für den Andri.
    Lehrer schweigt.
    Warum sagst du nein?
    Lehrer schweigt.
    ANDRI Weil ich Jud bin.
    LEHRER Andri -
    ANDRI So sagt es doch.
    LEHRER Jud! Jud!
    ANDRI Das ist es doch.
    LEHRER Jud! Jedes dritte Wort, kein Tag vergeht, jedes zweite Wort, kein Tag ohne Jud, keine Nacht ohne Jud, ich höre Jud, wenn einer schnarcht, Jud, Jud, kein Witz ohne Jud, kein Geschäft ohne Jud, kein Fluch ohne Jud, ich höre Jud, wo keiner ist, Jud und Jud und nochmals Jud, die Kinder spielen Jud, wenn ich den Rücken drehe, jeder plappert's nach, die Pferde wiehern's in den Gassen: Juuuud, Juud, Jud...
    MUTTER Du übertreibst.
    LEHRER Gibt es denn keine andern Gründe mehr?!
    MUTTER Dann sag sie.
    Lehrer schweigt, dann nimmt er seinen Hut.
    Wohin?
    LEHRER Wo ich meine Ruh hab.
    Er geht und knallt die Tür zu.
    MUTTER Jetzt trinkt er wieder bis Mitternacht.
    Andri geht langsam nach der andern Seite.
    Andri? - Jetzt sind alle auseinander.
    – 24 –
    Max Frisch - Andorra
    Fünftes Bild
    Platz von Andorra, der Lehrer sitzt allein vor der Pinte, der Wirt bringt den bestellten Schnaps, den der Lehrer noch nicht nimmt.
    WIRT Was gibt's Neues?
    LEHRER Noch ein Schnaps.
    Der Wirt geht.
    »Weil ich Jud bin!«
    Jetzt kippt er den Schnaps.
    Einmal werd ich die Wahrheit sagen - das meint man, aber die Lüge ist ein Egel, sie hat die Wahrheit ausgesaugt. Das wächst. Ich werd's nimmer los. Das wächst und hat Blut. Das sieht mich an wie ein Sohn, ein leibhaftiger Jud, mein Sohn... »Was gibt's Neues?« - ich habe gelogen, und ihr habt ihn gestreichelt, solang er klein war, und jetzt ist er ein Mann, jetzt will er heiraten, ja, seine Schwester - Das gibt's Neues!... ich weiß, was ihr denkt, im voraus: Auch einem Judenretter ist das eigne Kind zu schad für den Jud! Ich sehe euer Grinsen schon.
    Auftritt der Jemand und setzt sich zum Lehrer.
    JEMAND Was gibt's Neues?
    Lehrer schweigt.
    Jemand nimmt sich seine Zeitung vor.
    LEHRER Warum grinsen Sie?
    JEMAND Sie drohen wieder.
    LEHRER Wer?
    JEMAND Die da drüben.
    Der Lehrer erhebt sich, der Wirt kommt heraus.
    WIRT Wohin?
    LEHRER Wo ich meine Ruhe hab.
    Der Lehrer geht in die Pinte hinein.
    JEMAND Was hat er denn? Wenn der so weitermacht der nimmt kein gutes Ende, möchte ich meinen ... Mir ein Bier.
    Der Wirt geht.
    Seit der