Androidenträume

schon nähere Einzelheiten verraten. Bis dahin wünsche ich Ihnen einen wunderbaren Abend.« Er blickte auf die Uhr. »Und wir haben es rechtzeitig geschafft, alles zu klären, bevor Sie beide ungestört den Sprung beobachten können. Jetzt will ich Sie nicht weiter belästigen. Viel Vergnügen!«
    »Er scheint wegen des Sprungs ziemlich aufgeregt zu sein«, sagte Robin, nachdem Leff gegangen war.
    »Du hast es noch nie erlebt?«, fragte Creek.
    »Ich habe noch nie zuvor die Erde verlassen. Das alles ist für mich völlig neu. Warum?«
    »Dann kann ich nur sagen: Schau zu und genieße!«
    Robin blickte zu den Sternen hinaus. »Wonach soll ich Ausschau halten?«
    Plötzlich flimmerten und verwischten sämtliche Sterne am Himmel, als wären sie Kügelchen aus Leuchtfarbe, die zwischen zwei unendlich großen Glasscheiben plattgedrückt wurden. Ihr Licht verteilte sich über den Himmel und vermischte sich mit dem der anderen Sterne. Dabei löste es sich in die Spektralfarben auf und bildete überraschende Farbeffekte, bis der gesamte Himmel zu einem flachen Grau verblasste, das dennoch den Eindruck erweckte, dass etwas darin brodelte, das jeden Augenblick in einem neuen Lichtspektakel ausbrechen konnte.
    »Wow!«, sagte Robin.
    »So ziemlich jeder beschreibt es mit genau diesem Wort.«
    »Und das aus gutem Grund.«
    »Aber nur fast jeder«, sagte Creek. »Manche Spezies haben keine Farbwahrnehmung, wie wir sie kennen. Manche Völker in der GK besitzen überhaupt kein Sehvermögen.«
    »Das ist schade«, sagte Robin. »Sie verpassen etwas. Manchmal fühlt es sich richtig gut an, ein Mensch zu sein.«

    Richter Bufan Nigun Sn zupfte an einer seiner Antennen, als wäre er gereizt, verteilte seine Spinnenbeine um den Hocker, stellte einen Becher Kaffee auf dem Schreibtisch vor ihm ab und nahm ein Kommunikationsmodul aus einer Schublade. »Da wir uns auf der Erde befinden, werden wir dieses Gespräch auf Englisch führen«, sagte das Modul, das die zirpenden Laute, die aus Sns Mundpartie drangen, in menschliche Sprache übersetzte. »Hat der Vertreter der Nidu damit ein Problem?«
    »Nicht das Geringste«, sagte Quua-win-Getag, der Rechtsanwalt der niduanischen Botschaft bei den Vereinten Nationen der Erde.
    »Und ich vermute, Sie haben damit erst recht kein Problem, Mr. Javna«, sagte Richter Sn.
    »Völlig richtig, Euer Ehren«, sagte Ben Javna.
    »Gut. Angesichts des außergewöhnlichen Zeitdrucks, der in diesem Fall gegeben ist, habe ich in dieses In-camera-Verfahren eingewilligt und werde am Ende der Sitzung eine abschließende Entscheidung verkünden. Natürlich kann meine Entscheidung vor einer höheren Instanz angefochten werden, aber bis dahin ist mein Urteil juristisch bindend. Das heißt also, wenn Ihnen meine Entscheidung nicht passt, haben Sie einfach Pech gehabt. Ist dieser Punkt klar?«
    Sowohl Quua-win-Getag als auch Javna bejahten die Frage.
    »Schön«, sagte Sn. »Und jetzt können Sie, Rechtsanwalt win-Getag, die ziemlich abgedrehte Rechtfertigung Ihrer Regierung vortragen, in der Sie behaupten, ein Bürger der UNE wäre aus irgendwelchen Gründen einem Stück Vieh gleichzusetzen.«
    Quua-win-Getag gab daraufhin die juristische Argumentation seiner Regierung wieder, während Richter Sn den Deckel vom Kaffeebecher nahm, seinen Saugrüssel in den Kaffee tauchte und vorsichtig davon trank. Javna kannte sich nicht besonders gut mit den Wryg aus, der Spezies, der Richter Sn angehörte. Trotzdem vermutete er, dass Sn einen ausgewachsenen Kater hatte, was erklärte, warum er sich heute schroffer als ein durchschnittlicher Wryg gab.
    »Gut, gut, es reicht«, sagte Richter Sn schließlich, als Quaa-win-Getag zum zweiten Mal die Einzelheiten des Verfahrens Agnach-u gegen Ar-Thaneg darlegen wollte. »Ich habe verstanden, worauf Sie hinauswollen. Sehr innovativ, win-Getag. Unmoralisch und widerwärtig, aber innovativ.«
    »Vielen Dank, Euer Ehren«, sagte Quua-win-Getag.
    Richter Sn wandte sich Ben Javna zu. »Sagen Sie mir jetzt, was Sie gegen diesen Mist vorzubringen haben.«
    »Eigentlich«, sagte Javna, »möchten die UNE gern den Antrag der Nidu unterstützen, dass Miss Baker weder ein Mensch noch eine Bürgerin der UNE ist.«
    »Was?«, sagte Richter Sn.
    »Was?«, sagte Quua-win-Getag.
    »Die UNE unterstützen die Ansicht, dass Miss Baker weder ein Mensch noch eine Bürgerin der UNE ist«, wiederholte Javna.
    »Das kann nicht Ihr Ernst sein«, sagte Richter Sn. »Die Menschen waren mir noch nie besonders