Angst

bringen, sonst würde er vollends zusammenbrechen. »Ich möchte Sie nur wissen lassen, dass ich sehr stolz auf das bin, was wir hier zusammen geschaffen haben. Es ist nie nur ums Geld gegangen – sicher nicht für mich, und ich glaube, auch für die meisten von Ihnen nicht. Vielen Dank. Es hat mir viel bedeutet. Tja, das war alles.«
    Niemand klatschte, alle waren nur verblüfft. Hoffmann stieg vom Stuhl. Er konnte sehen, dass Quarry ihn mit einem seltsamen Gesichtsausdruck betrachtete. Allerdings fing Quarry sich sofort wieder und rief laut: »Schluss jetzt mit der Bauchpinselei. Zurück in die Galeeren, Sklavenpack, legt euch in die Riemen. Es zieht Sturm auf.«
    Während die Quants an ihre Arbeitsplätze zurückkehrten, sagte Quarry zu Hoffmann: »Hat sich verdammt nach einer Abschiedsrede angehört.«
    »Das war nicht meine Absicht.«
    »Tja, für mich hat es aber so geklungen. Was sollte das heißen, ›was immer mir zustoßen sollte‹?«
    Bevor Hoffmann antworten konnte, rief jemand: »Alex, haben Sie mal eine Sekunde? Ich glaube, wir haben da ein Problem.«

Sechzehn
    Intelligentes Leben auf einem Planeten erreicht einen Zustand der Reife, wenn es zum erstenmal die Gründe für seine Existenz erkennt.
    Richard Dawkins
Das egoistische Gen , 1 97 6
    Was offiziell als »allgemeines Systemversagen« verzeichnet wurde, trat bei Hoffmann Investment Technologies um 19 Uhr mitteleuropäischer Zeit ein. Zur exakt gleichen Zeit, um 13 Uhr Eastern Standard Time, wurden in fast 6500 Kilometern Entfernung an der New York Stock Exchange ungewöhnliche Aktivitäten registriert. Einige Dutzend Aktien wurden von derart starken Kursschwankungen gebeu telt, dass sie automatisch das auslösten, was in der Fi nanzwelt als Liquidity Replenishment Points oder LRP s bekannt war. Die Vorsitzende der Securities and Exchange Commission, der amerikanischen Börsenaufsichts behörde, erklärte dazu später vor dem Kongress:
    LRP s stellt man sich am besten als »Bremsschwelle« vor, die die Volatilität einer bestimmten Aktie durch kurzzeitige Umstellung eines automatisierten Marktes auf einen manuellen Auktionsmarkt dämpft, wenn ein ausreichendes Ausmaß einer Kursbewegung erreicht ist. In diesem Fall »verlangsamt« sich der Handel mit dieser Aktie an der NYSE und setzt eine Zeit lang aus, um dem Designated Market Maker die Gelegenheit zu geben, zusätzliche Liquidität zu akquirieren, bevor er wieder am automatisierten Handel teilnimmt. *
    * Mary Shapiro, Aussage vor dem Kongress. Die Hintergrundinformationen über die Ereignisse an den amerikanischen Finanzmärkten im Lauf der folgenden zwei Stunden entsprechen vollständig den Tatsachen. Sie stammen aus den Aussagen vor dem Kongress sowie dem gemeinsamen Bericht der Commodity Futures Trading Commission ( CFTC ) und der U . S . Securities and Exchange Commission ( SEC ), Findings Regarding the Market Events of May 6, 2010 .
    Es handelte sich aber nur um einen technischen, keineswegs unbekannten Eingriff, der zudem in diesem Stadium relativ geringfügig war. Nur wenige in Amerika schenkten ihm in der folgenden halben Stunde große Beachtung, und keiner der Quants bei Hoffmann Investment Technologies nahm ihn auch nur wahr.

    Der Mann, der Hoffmann zu den sechs Monitoren seines Multi-Screen-Computers gerufen hatte, war ein promovierter Oxford-Absolvent namens Croker, den Hoffmann vom Rutherford Appleton Laboratory abgeworben hatte – auf der gleichen Reise, auf der Gabrielle die Idee gekommen war, aus Körperscans Kunstobjekte zu machen. Croker hatte versucht, den Algorithmus per manueller Steuerung zu umgehen und mit der Liquidierung ihrer massiven VIX -Position zu beginnen, aber das System hatte ihm die Autorisierung verweigert.
    »Lassen Sie mich mal«, sagte Hoffmann. Er setzte sich auf Crokers Platz und gab sein eigenes Passwort ein, das ihm normalerweise uneingeschränkten Zugriff auf alle Teile von VIXAL gewährte. Aber auch sein Antrag auf Administratorenzugriff wurde abgewiesen. Er gab sich Mühe, sich seine Angst nicht anmerken zu lassen.
    Während er vergeblich versuchte, auf anderen Wegen ins System zu gelangen, schaute Quarry ihm zusammen mit van der Zyl und Ju-Long über die Schulter. Er war erstaunlich ruhig und wirkte fast gleichgültig. So wie er im Flugzeug beim Anlegen des Sicherheitsgurts immer halb damit rechnete, dass sie abstürzen würden, hatte er auch schon immer irgendwie geahnt, dass etwas Derartiges irgendwann einmal passieren würde. Wenn man sich